Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geboorteregistrasie is ’n basiese mensereg, wat ander regte tot hulle beskikking stel, soos opvoeding, gesondheidsorg . . . en beskerming teen diskriminasie, mishandeling en uitbuiting”, sê UNICEF.
Cebuano[ceb]
“Ang pagparehistro sa pagkatawo maoy pangunang katungod sa tawo, nga tungod niana mabatonan ang ubang mga katungod sama sa edukasyon, pag-atiman sa panglawas, . . . ug panalipod batok sa pagkamapihigon, pag-abuso ug pagpamentaha,” matod sa UNICEF.
Czech[cs]
Podle UNICEF „je nárok na vystavení rodného listu základním lidským právem, které otvírá dveře k dalším právům, jako je vzdělání, zdravotní péče ... a ochrana před diskriminací, týráním a zneužíváním“.
Danish[da]
„At blive registreret ved fødselen er en fundamental menneskeret; det åbner dørene til andre rettigheder som uddannelse, lægebehandling, . . . samt beskyttelse mod diskrimination, misbrug og udbytning,“ oplyser UNICEF.
German[de]
„Die Registrierung einer Geburt ist ein fundamentales Menschenrecht, das andere Rechte wie Bildung und Gesundheitsversorgung . . . erst ermöglicht und vor Diskriminierung, Missbrauch und Ausnutzung schützt“, so UNICEF.
Greek[el]
«Η καταχώριση της γέννησης είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο οδηγεί σε άλλα δικαιώματα όπως είναι η εκπαίδευση, η ιατρική περίθαλψη . . . και η προστασία από διακρίσεις, κακομεταχείριση και εκμετάλλευση», λέει η UNICEF.
English[en]
“Birth registration is a fundamental human right, opening the door to other rights such as education, health care, . . . and protection from discrimination, abuse and exploitation,” says UNICEF.
Spanish[es]
El “registro de nacimiento [es] un derecho humano fundamental que abre el camino a los demás derechos, como el derecho a la educación y a los cuidados médicos [...] y a la protección [...] frente a los abusos y la explotación”, así como frente a la discriminación, asegura el UNICEF.
Estonian[et]
„Sünni registreerimine on põhilisi inimõigusi, mis avab tee sellistele õigustele nagu haridus, meditsiiniabi ... ning kaitstus diskrimineerimise, kuritarvitamise ja ekspluateerimise eest,” ütleb UNICEF.
Finnish[fi]
”Syntymän rekisteröiminen on perusluonteinen ihmisoikeus, joka tuo ulottuville muut oikeudet – oikeuden koulutukseen, terveydenhuoltoon – – sekä suojan syrjimistä, hyväksikäyttöä ja riistoa vastaan”, sanoo Unicef.
Hiligaynon[hil]
“Importante nga bahin sang tawhanon nga kinamatarong ang pagparehistro sang pagkabun-ag, nga nagabukas sang dalan sa iban pa nga mga kinamatarong subong sang edukasyon, pag-atipan sa ikaayong lawas, . . . kag proteksion batok sa diskriminasyon, pag-abuso kag paghingalit,” siling sang UNICEF.
Croatian[hr]
“Upisivanje u matičnu knjigu rođenih temeljno je pravo svakog čovjeka i ono mu omogućava korištenje drugih prava, kao što su pravo na obrazovanje i zdravstvenu skrb (...) te pravo na zaštitu od diskriminacije, zlostavljanja i izrabljivanja”, stoji u UNICEF-ovom izvještaju.
Hungarian[hu]
„Minden ember alapvető jogai közé tartozik, hogy anyakönyvi kivonatot kapjon, mely egyéb jogokat is biztosít számára, például azt, hogy oktatásban és egészségügyi ellátásban részesülhessen . . . , és hogy védelmet élvezhessen a megkülönböztetéssel, a bántalmazással és a kizsákmányolással szemben” — mondja az UNICEF.
Indonesian[id]
”Pendaftaran kelahiran merupakan hak asasi manusia fundamental, yang memungkinkan diperolehnya hak-hak asasi lain seperti pendidikan, perawatan kesehatan, . . . dan proteksi dari diskriminasi, penganiayaan, dan eksploitasi,” kata UNICEF.
Iloko[ilo]
“Ti pannakairehistro ti maladaga ket maysa a napateg a kalintegan ti tao, tapno mabalin a masagrapna ti dadduma pay a kalintegan a kas iti kalintegan nga ageskuela, agpaagas, . . . ken agpasalaknib manipud iti panangidumduma, panangabuso ken pananggundaway,” kuna ti UNICEF.
Italian[it]
“L’atto di nascita è un diritto umano fondamentale, che permette di usufruire di altri diritti come il diritto all’istruzione, all’assistenza sanitaria, . . . e alla protezione dalla discriminazione e dallo sfruttamento”, dice l’UNICEF.
Lithuanian[lt]
„Gimimo registravimas — svarbi žmogaus teisė, garantuojanti visas kitas, pavyzdžiui, teisę į mokslą, sveikatos priežiūrą, ... apsaugą nuo diskriminacijos, prievartos ir išnaudojimo“, — teigia UNICEF.
Norwegian[nb]
«Fødselsregistrering er en grunnleggende menneskerett som åpner døren for andre rettigheter, som utdannelse, helsetjenester . . . og beskyttelse mot diskriminering, misbruk og utnyttelse,» sier UNICEF.
Dutch[nl]
„Geboorteaangifte is een menselijk grondrecht, dat de deur opent naar andere rechten zoals recht op toegang tot onderwijs en gezondheidszorg . . . en recht op bescherming tegen discriminatie, misbruik en exploitatie”, zegt UNICEF.
Papiamento[pap]
“Registrashon di nasementu ta un derecho humano fundamental, ku ta habri porta pa otro derechonan manera edukashon, kuido di salú, . . . i protekshon kontra diskriminashon, abusu i eksplotashon,” segun UNICEF.
Polish[pl]
„Rejestracja narodzin jest podstawowym prawem człowieka i umożliwia korzystanie z innych praw, takich jak prawo do wykształcenia, opieki medycznej (...) oraz ochrony przed dyskryminacją, złym traktowaniem i wykorzystywaniem” — podkreśla UNICEF.
Portuguese[pt]
“Ser registrado ao nascer é um direito humano básico, que dá acesso a outros direitos como educação, serviços de saúde, . . . e proteção contra a discriminação racial, o abuso e a exploração”, relatou o Unicef.
Romanian[ro]
„Înregistrarea copiilor este un drept fundamental al omului din care decurg alte drepturi, cum ar fi dreptul la educaţie, la asistenţă medicală, dreptul de a beneficia de protecţie împotriva discriminării, a abuzului şi a exploatării“, spune UNICEF.
Russian[ru]
«Регистрация рождения — одно из основных прав человека, дающее возможность воспользоваться другими правами, такими, как право на получение образования и медицинского обслуживания... а также право на защиту от дискриминации, насилия и эксплуатации»,— говорит ЮНИСЕФ.
Slovenian[sl]
»Vpis v rojstno matično knjigo je osnovna človekova pravica, ki odpira vrata do drugih pravic, kot so izobrazba, zdravstvena oskrba [. . .] ter zaščita pred diskriminacijo, zlorabo in izkoriščanjem,« pravi Unicef.
Albanian[sq]
«Regjistrimi i lindjes është një nga të drejtat themelore të njeriut, e cila u hap rrugë të drejtave të tjera, si: arsimimit, kujdesit shëndetësor, . . . dhe mbrojtjes nga diskriminimi, abuzimi e shfrytëzimi», —thotë UNICEF-i.
Serbian[sr]
„Prijava rođenja je osnovno ljudsko pravo koje omogućuje druga prava kao što je pravo na obrazovanje, zdravstvenu negu... i zaštitu od diskriminacije, zlostavljanja i eksploatacije“, kaže se u izveštaju Unicefa.
Swedish[sv]
”Födelseregistrering är en grundläggande mänsklig rättighet som öppnar dörren till andra rättigheter som utbildning, hälsovård ... och att skyddas mot diskriminering, orättvis behandling och exploatering”, säger UNICEF.
Swahili[sw]
“Kuandikishwa baada ya kuzaliwa ni mojawapo ya haki za msingi za binadamu, nayo humwezesha mtu kupata haki nyingine kama elimu, matibabu, . . . na kumlinda asibaguliwe, asitendewe vibaya na kutumiwa vibaya,” lasema shirika hilo.
Congo Swahili[swc]
“Kuandikishwa baada ya kuzaliwa ni mojawapo ya haki za msingi za binadamu, nayo humwezesha mtu kupata haki nyingine kama elimu, matibabu, . . . na kumlinda asibaguliwe, asitendewe vibaya na kutumiwa vibaya,” lasema shirika hilo.
Tagalog[tl]
“Ang pagrerehistro ng kapanganakan ay isang saligang karapatang pantao, na nagpapangyari upang makamit ang iba pang mga karapatan gaya ng edukasyon, pangangalaga sa kalusugan, . . . at proteksiyon mula sa diskriminasyon, pang-aabuso at pagsasamantala,” ang sabi ng UNICEF.
Turkish[tr]
UNICEF şunu söylüyor: “Doğum kaydı temel insan hakkıdır ve eğitim, sağlık hizmeti, . . . . gibi hakların ve ayırım, işkence ve sömürüden korunmanın kapısını açar.”
Ukrainian[uk]
ЮНІСЕФ зазначає: «Реєстрація народження — це одне з основних прав людини, що уможливлює інші права, як-от право на освіту, медичне обслуговування... і право на захист від дискримінації, насилля та експлуатації».