Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ gbo be mi ngɛ jamɛ a jeha a mi ɔ, Nyɛminyumu Russell ya tu magbɛ nɔ munyu ngɛ ma komɛ hu a nɔ, nɛ nihi fuu ya bu lɛ tue.
Afrikaans[af]
In die herfs van daardie selfde jaar het hulle ander dorpies besoek, en baie mense het kom luister.
Amis[ami]
Tangasa kafarawfawan, adihayayto ko milisoˈan no salikaka, ˈalomanay ko tayraay mirienang.
Bashkir[ba]
Шул уҡ йылдың көҙөндә Расселл ҡәрҙәш башҡа ҡалаларға ла барған, унда ла уның лекцияларына күп кеше килгән.
Central Bikol[bcl]
Kan tigsuli kan taon man sanang iyan, nagduman sinda sa mga siyudad asin dakul man an nag-atender sa mga diskurso.
Bemba[bem]
Mu October na November mu mwaka umo wine alile ku matauni na yambi kabili abantu abengi balikutike amalyashi alandile.
Bulgarian[bg]
През есента на същата година били посетени и други градове и много хора дошли да слушат докладите.
Danish[da]
I efteråret samme år blev flere byer besøgt, og også her kom der mange for at lytte.
Duala[dua]
O bebotedi ba pond’epupa ńa mu mbu me̱ne̱; mindi mipe̱pe̱ mi kusi pe̱pe̱le̱, bato jita pe̱ bukedi.
Ewe[ee]
Le kele me la, Nɔviŋutsu Russell yi ɖaƒo dutoƒonuƒo le du bubuwo hã me, eye ame geɖe va se eƒe nuƒoawo.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του ίδιου έτους έγιναν επισκέψεις και σε άλλες πόλεις, όπου αρκετά άτομα παρακολούθησαν τις ομιλίες.
English[en]
Autumn of the same year saw other towns visited, with good attendances.
Spanish[es]
Más adelante, en otoño, Russell visitó otras ciudades, donde bastantes personas acudieron a escucharlo.
Persian[fa]
در پاییز همان سال راسل و همراهانش از شهرهای دیگر ایرلند نیز دیدار کردند و مردم بسیاری در جلسات حضور یافتند.
French[fr]
En automne de la même année, frère Russell a visité d’autres villes, où de nombreuses personnes ont écouté ses discours.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે પાનખરમાં, બીજાં શહેરોની મુલાકાત લેવામાં આવી ત્યારે, ત્યાં પણ ઘણા લોકો હાજર રહ્યા હતા.
Hausa[ha]
A watan Oktoba da Nuwamba, mutane da yawa daga garurruka biyu sun halarci taron.
Hebrew[he]
בסתיו של אותה שנה נערכו ביקורים בעיירות אחרות, גם שם נרשמה נוכחות רבה.
Hindi[hi]
उसी साल अक्टूबर और नवंबर के महीने में भाई रसल ने दूसरे कसबों में जन भाषण का आयोजन किया और बड़ी तादाद में लोग आए।
Hiri Motu[ho]
Unai lagani tamona ena keru negana ai, taoni ma haida ia vadivadi henia danu, bona momo idia kamonai.
Croatian[hr]
U jesen te iste godine brat Russell posjetio je i druge gradove, a govori koje je ondje održao također su bili dobro posjećeni.
Indonesian[id]
Pada musim gugur, Russell mengunjungi beberapa kota, dan banyak orang mendengarkan khotbahnya.
Icelandic[is]
Um haustið sama ár heimsótti Russell fleiri staði á Írlandi og samkomurnar voru vel sóttar.
Italian[it]
Nell’autunno di quello stesso anno Russell pronunciò discorsi anche in altre città, e ci fu una buona partecipazione.
Japanese[ja]
その年の秋にはほかの幾つかの町でも講演会があり,大勢の人々が集まりました。
Georgian[ka]
იმავე წლის შემოდგომაზე რასელი სხვა ქალაქებსაც ეწვია და მისი მოხსენებები ბევრმა მოისმინა.
Kabiyè[kbp]
Salaŋ alɩwaatʋ taa pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ ŋga ka-taa lɛ, palabɩ ɖɔɖɔ ɖʋtʋ ndʋ tɛtʋ lɛɛtʋ taa nɛ ɛyaa sakɩyɛ wolo.
Kongo[kg]
Na 1911, na nsungi yina madidi ke vandaka ngolo ve (Automne), mpangi Russell kwendaka na bambanza ya nkaka, kuna bantu mingi landaka badiskure na yandi.
Kikuyu[ki]
Mweri wa Oktomba na Novemba mwaka-inĩ o ũcio, taũni ingĩ nĩ ciathiirũo na andũ aingĩ nĩ meyumĩragia gũthikĩrĩria.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li payiza wê salê, li çend bajarên din jî gotar hatin pêşkêş kirin, û gelek kes ji bo van gotaran hatin.
Kwangali[kwn]
Momvhura ozo posiruwo sepemba, Russell kwa ka dingwire nodoropa dimwe omu vantu wovanzi ngava wiza va ya purakene koyiuyungwa yendi.
Ganda[lg]
Mu ddumbi w’omwaka ogwo, Abayizi ba Bayibuli baakyalira obubuga obulala era abantu bangi baakuŋŋaana okubawuliriza.
Luba-Katanga[lu]
Ku buyo bwa uno mwaka umo onka mu bibundi bikwabo byapempwilwe, namo mwalupukile bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 10 ne wa 11 wa tshidimu tshimue tshimue atshi, Russell wakaya mu bimenga bikuabu muvua bantu ba bungi balue kumuteleja.
Luvale[lue]
Kuheta muOctober naNovember vatambukilile jimbaka jikwavo, kaha kuze vayilenga vawanyinenga vatu vavavulu vakuwahilila.
Latvian[lv]
Šī paša gada rudenī arī citās pilsētās daudzi atnāca noklausīties publiskās runas.
Motu[meu]
Una laḡani tamona ai, keru negana lalonai, taoni ma haida e vadivadidia danu, bona momo e kamonaiva.
Malagasy[mg]
Nanao lahateny tany amin’ny tanàna hafa izy ny volana Oktobra sy Novambra, ary be dia be koa ny mpanatrika tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mwaka kwene uuwa apiipi ni nsita ya mpepo, Umwina Russell watandalile amatauni na yauze, nupya kwazanyilwe antu aingi.
Mòoré[mos]
Zĩ-likr ne sɩpaolg kiuugã, a kẽnga tẽns a taaba. Nebã waa wʋsg n kelg a sõssã.
Malay[ms]
Pada musim luruh tahun yang sama, ceramah umum telah disampaikan di pekan-pekan lain, dan ramai telah menghadirinya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Loʼo tiempo ni̱ya̱ʼa ta ta̱ Russell ni̱xa̱ʼa̱nra inkaka ñuu, ta ku̱a̱ʼánína ni̱xa̱a̱ xi̱niso̱ʼo discurso ña̱ ta̱xira.
Norwegian[nb]
Om høsten det samme året ble også andre byer besøkt, og det var mange som kom for å høre de offentlige foredragene.
Dutch[nl]
In de herfst van hetzelfde jaar werden andere steden bezocht, waar ook veel mensen op de openbare lezingen afkwamen.
South Ndebele[nr]
Kwathi emnyakeni ofanako umzalwana uRussell wavakatjhela namanye amadorobho, nalapho abantu beza ngobunengi.
Northern Sotho[nso]
Ka October le November 1911, Ngwanabo rena Russell le barutwana ba bangwe ba Beibele ba ile ba etela ditoropo tše dingwe gomme go be go etla batheetši ba bantši.
Nzima[nzi]
Wɔ bokile nu wɔ ɛvolɛ ko ne ala anu, ɔhɔle azua gyɛne zo, na menli dɔɔnwo radiele ye.
Oromo[om]
Wagguma sana keessa jiʼa Onkoloolessaa fi Sadaasaatti magaalota kan biratti walgaʼiin kan godhame siʼa taʼu, namoonni baayʼeenis argamaniiru.
Polish[pl]
Jesienią tego samego roku w innych odwiedzanych miastach widownia była równie liczna.
Portuguese[pt]
Depois, durante a visita que fez entre outubro e novembro, Russell passou por várias cidades onde as pessoas foram receptivas.
Quechua[qu]
Tiempuwannam, Rüssellqa wakin markakunata visitaq ëwarqan y mëtsikaq nunakunam wiyaqnin ëwayarqan.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, harashikirijwe insiguro no mu bindi bisagara, kandi zarumvirijwe n’abantu batari bake.
Romanian[ro]
În toamna acelui an s-au ținut discursuri și în alte orașe, la care au asistat mulți oameni.
Russian[ru]
Осенью того же года брат Расселл посетил другие города, где на его лекции приходило много людей.
Sidamo[sid]
Hakko diro Wocawaaru woggara Roduu Raasili wole katammano haˈrino; hatte katammara assinoonni gambooshshe batinyu manni dayino.
Slovak[sk]
Na jeseň navštívil ďalšie mestá a všade ho vítalo množstvo poslucháčov.
Slovenian[sl]
Jeseni istega leta je imel brat Russell govore še v drugih mestih in povsod je bila lepa udeležba.
Samoan[sm]
I le tau e afu ai mea i lenā lava tausaga na asia ai nisi o aai ma e toʻatele na auai e faalogologo.
Songe[sop]
Mu mafuku a eshipo dya kyakya kipwa kimune badi mwende na kwifunya dingi, na bantu bebungi abadi bapetekyelwe ku miisambo ibadi mukite.
Serbian[sr]
Tokom jeseni iste godine, brat Rasel je i u drugim gradovima održao predavanja pred brojnom publikom.
Swati[ss]
Kuwo lowo mnyaka kwavakashelwa lamanye emadolobha futsi bantfu labanyenti beta kutolalela letinkhulumo.
Swedish[sv]
På hösten samma år besökte Russell flera andra städer, och många kom och lyssnade på honom.
Swahili[sw]
Ndugu Russell na wenzake walitembelea miji mingine pia katika kipindi cha vuli cha mwaka huo, na watu wengi walikuja kumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 10 na Mwezi wa 11 wa mwaka uleule miji mingine ilitembelewa na watu wengi walihuzuria.
Tetun Dili[tdt]
Iha Outubru no Novembru, halaʼo mós reuniaun iha sidade seluk tan no ema barak tuir.
Tajik[tg]
Тирамоҳи он сол бародарон дар дигар шаҳрҳо гашта, бо нутқ баромад карданд ва нутқи онҳоро одамони зиёд гӯш мекарданд.
Tagalog[tl]
Noong taglagas ng taóng iyon, dumalaw naman si Russell sa ibang mga bayan, at marami rin ang dumalo.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kʼotoño, Russell lakgapaxialhnalh amakgapitsi kachikinin, niku lhuwa kgaxmatnika.
Tok Pisin[tpi]
Long seim yia long taim kol i laik kamap, Brata Russell i visitim ol narapela taun, na bikpela lain manmeri i kam bung na harim tok.
Tsonga[ts]
Hi xixikana xa lembe rero, Russell ni vanghana vakwe va endzele madoroba man’wana naswona ku ve ni vanhu vo tala swinene.
Tatar[tt]
Шул ук елның көзендә Расселл кардәш башка шәһәрләргә дә барган, анда да аның лекцияләренә күп кеше килгән.
Tumbuka[tum]
Mu Seputembala panji Okutobala chaka chenechichi, ŵabali ŵakenderaso matawuni ghanyake, ndipo nako kukiza ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga foki loa tena, i te tau o aso mai tua o te ‵tau vela, ne maoopopo mai foki a tino mai nisi fakai, se aofaki ‵lei.
Uzbek[uz]
O‘sha yili kuzda Rassell boshqa shaharlarga ham boradi, bu yaxshi natija keltiradi.
Venda[ve]
Nga tshifhefho tsha wonoyo ṅwaha, O’Connor o vhona hu na vhathetshelesi vhanzhi kha dziṅwe ḓorobo dze Wahashu Russell a dzi dalela.
Vietnamese[vi]
Vào mùa thu năm đó, anh cũng thăm những thị trấn khác, và có nhiều người đến nghe bài giảng của anh.
Wolaytta[wal]
He laytti ofinttan hara katamatakka biidi haasayido haasayaa siyanawu daro asay shiiqiis.
Xhosa[xh]
Ngokwindla lwalo nyaka, kwayiwa nakwezinye iidolophu, ibe baninzi abantu abezayo.
Yoruba[yo]
Ní October àti November ọdún yẹn kan náà, Arákùnrin Russell tún lọ sáwọn ìlú míì lórílẹ̀-èdè yẹn, àwọn tó wá síbi àsọyé rẹ̀ sì pọ̀ gan-an.
Zande[zne]
Rogo Tanvuo na Ngbangba kina rogo gu bangisa garã re, Wiriba Russel andu ku rogo kura agbata, na badungu aboro ki ye ka gia ko.