Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това освобождаване от връщането се дължи единствено на изключителното признание за положеното от оператора въпреки всичко усилие, за да допринесе за изпълнението на общностната политика, като това е възможно само доколкото е предвидено от законодателя.
Czech[cs]
K tomuto osvobození od vrácení zálohy může dojít pouze při mimořádném uznání snahy vývozce přispět k uskutečnění politiky Společenství a je možné pouze v rozsahu, ve kterém je zákonodárce výslovně stanoví.
Danish[da]
Denne fritagelse for tilbagebetaling kan kun tilskrives en undtagelsesvis anerkendelse af de anstrengelser, som eksportøren imidlertid har gjort sig for at bidrage til gennemførelsen af fællesskabspolitikken, og er kun mulig, fordi lovgiver udtrykkeligt har bestemt det.
German[de]
Diese Befreiung von der Rückzahlung ist allein darauf zurückzuführen, dass ausnahmsweise das vom Ausführer wie auch immer gezeigte Bemühen anerkannt wird, zur Verwirklichung der Gemeinschaftspolitik beizutragen, und ist nur deshalb möglich, weil sie der Gesetzgeber ausdrücklich vorgesehen hat.
Greek[el]
Αυτός ο αποκλεισμός της επιστροφής της προκαταβολής οφείλεται απλώς στην εξαιρετική αναγνώριση της προσπάθειας που κατέβαλε σε κάθε περίπτωση ο επιχειρηματίας για να συμβάλει στην υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής, και είναι δυνατός μόνον στο μέτρο που υπάρχει σχετική νομοθετική πρόβλεψη.
English[en]
That release from the obligation of reimbursement is attributable solely to exceptional recognition of the effort nevertheless made by the exporter to contribute to the implementation of Community policy and it is possible only because it was expressly provided for by the legislature.
Spanish[es]
Esta exoneración del deber de devolución debe únicamente atribuirse a un reconocimiento excepcional del esfuerzo que, en todo caso, ha realizado el exportador para contribuir a la aplicación de la política comunitaria y sólo es posible en la medida en que el legislador la prevea expresamente.
Estonian[et]
Eelkirjeldatud vabastus ettemakse tagastamisest on põhjendatav sellega, et nii tunnustatakse erandkorras – ja vaid seadusandja poolt selgesõnaliselt sätestatud raamides – pingutust, mille eksportija tegi ühenduse poliitika eesmärkide saavutamisse panustamiseks.
Finnish[fi]
Tämä vapautus palautuksesta johtuu yksinomaan siitä, että siinä poikkeuksellisesti tunnustetaan ponnistus, jonka viejä on joka tapauksessa tehnyt edistääkseen yhteisön politiikan toteutumista, ja se on mahdollista vain lainsäätäjän nimenomaisen säännöksen perusteella.
French[fr]
Cette exonération du remboursement est due simplement à la reconnaissance exceptionnelle de l’effort qui a été fourni en tout état de cause par l’opérateur pour contribuer à la réalisation de la politique communautaire, et elle est possible seulement dans la mesure où elle est prévue par le législateur.
Hungarian[hu]
A visszafizetési kötelezettség alóli mentesülés annak az erőfeszítésnek a kivételes elismerése, amelyet az exportőr a közösségi politika megvalósításához való hozzájárulása során fejtett ki, és e mentesülés csak azért lehetséges, mert a jogalkotó így rendelkezett.
Italian[it]
Tale esonero dal rimborso è solo da ascrivere ad un riconoscimento eccezionale dello sforzo che comunque è stato fatto dall'esportatore per contribuire alla realizzazione della politica comunitaria ed è possibile solo in quanto espressamente previsto dal legislatore.
Lithuanian[lt]
Šis atleidimas nuo pareigos grąžinti buvo numatytas tik siekiant pripažinti bet kuriuo atveju buvusias verslininko pastangas prisidėti prie Bendrijos politikos įgyvendinimo ir galimas tik dėl to, kad jis buvo nurodytas teisės aktų leidėjo.
Latvian[lv]
Šāds atbrīvojums no atmaksas tiek piešķirts par to, ka eksportētājs tik un tā īpaši ir centies veicināt Kopienu politikas īstenošanu, un tas ir iespējams tikai tiktāl, ciktāl likumdevējs to ir īpaši paredzējis.
Maltese[mt]
Din l-eżenzjoni mir-rimbors għandha tiġi attribwita biss għal rikonoxximent eċċezzjonali ta’ l-isforz li jkun sar xorta waħda min-naħa ta’ l-esportatur biex jikkontribwixxi għat-twettiq tal-politika Komunitarja u huwa possibbli biss peress li huwa espressament previst mil-leġiżlatur.
Dutch[nl]
Deze ontheffing van terugbetaling is uitsluitend het gevolg van een uitzonderlijke erkenning van de inspanningen die de exporteur hoe dan ook heeft geleverd om bij te dragen tot de verwezenlijking van het gemeenschapsbeleid, en zij is slechts mogelijk voorzover de wetgever uitdrukkelijk daarin heeft voorzien.
Polish[pl]
Tego rodzaju zwolnienie od obowiązku zwrotu refundacji wynika jedynie z uznania w drodze wyjątku wysiłku, który mimo wszystko poniósł przedsiębiorca w celu przyczynienia się do realizacji polityki wspólnotowej, i jest możliwe jedynie, ponieważ jest wyraźnie przewidziane przez prawodawcę.
Portuguese[pt]
Essa isenção de reembolso apenas se deve a um reconhecimento excepcional do esforço que foi feito pelo exportador para contribuir para a realização da política comunitária e só é possível na medida em que é expressamente prevista pelo legislador.
Romanian[ro]
Această scutire de rambursare este datorată simplei recunoaşteri excepţionale a efortului care a fost depus în orice caz de operator pentru a contribui la realizarea politicii comunitare şi este posibilă numai în măsura în care este prevăzută de legiuitor.
Slovak[sk]
Táto výnimka z povinnosti vrátenia sa vzťahuje iba na prípady, keď sa uznalo mimoriadne úsilie, ktoré vývozca vynaložil na to, aby prispel k uskutočneniu politiky Spoločenstva, a je možná len v rozsahu, v akom je výslovne ustanovená zákonodarcom.
Slovenian[sl]
To izjemo pri vračilu je treba pripisati samo izrednemu priznanju napora, ki ga je izvoznik vendarle vložil v to, da bi prispeval k izvajanju politike Skupnosti, in je torej mogoča, ker jo je zakonodajalec izrecno določil.
Swedish[sv]
Detta undantag från återbetalningsskyldigheten är endast hänförligt till det exceptionella erkännandet av de ansträngningar som exportören ändå har gjort för att medverka till att förverkliga gemenskapspolitiken, och undantaget är möjligt endast därför att lagstiftaren uttryckligen har föreskrivit det.