Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende priesters het houvroue gehad; in Duitsland feitlik almal.”
Arabic[ar]
وكانت للآلاف من الكهنة سراريّ؛ وفي المانيا كانت لهم كلهم تقريبا.»
Bemba[bem]
Amakana ya bashimapepo bakwete abakashi ba pa mbali; mu Germany mupepi na bonse.”
Cebuano[ceb]
Kaliboan sa mga pari may mga asawa-asawa; sa Alemanya halos tanan.”
Czech[cs]
Tisíce kněží mělo souložnice, v Německu téměř všichni.“
Danish[da]
I Tyskland havde så godt som alle gejstlige en medleverske.“
German[de]
Die Zahl der Priester, die sich Konkubinen hielten, ging in die Tausende; in Deutschland hatte fast jeder Geistliche eine Beischläferin.“
Ewe[ee]
Ahiãviwo le nunɔla akpe geɖe si; le Germania la, ele wo katã kloe si.”
Greek[el]
Χιλιάδες ιερέων είχον παλλακίδας· εις την Γερμανίαν σχεδόν πάντες».
English[en]
Thousands of priests had concubines; in Germany nearly all.”
Spanish[es]
Miles de sacerdotes tenían concubinas; en Alemania, casi todos”.
Estonian[et]
Tuhandeil preestritel oli sohinaisi; Saksamaal oli neid peaaegu kõigil”.
Finnish[fi]
Tuhansilla papeilla oli jalkavaimoja, Saksassa lähes kaikilla.”
French[fr]
Des milliers de prêtres avaient des concubines; en Allemagne, ils en avaient presque tous”.
Ga[gaa]
Osɔfoi akpei abɔ yɛ hemɛi; etamɔ nɔ ni nakai amɛ fɛɛ amɛji yɛ Germany.”
Croatian[hr]
Tisuće svećenika imale su priležnice; u Njemačkoj su ih imali gotovo svi”.
Hungarian[hu]
Papok ezrei tartottak ágyasokat; Németországban szinte mindegyik papnak volt szeretője”.
Indonesian[id]
Ribuan imam mempunyai gundik; di Jerman hampir semuanya”.
Iloko[ilo]
Rinibo dagiti padi nga adda kamalalana; idiay Alemania dandani isuda amin.”
Italian[it]
Migliaia di preti avevano concubine, in Germania quasi tutti”.
Japanese[ja]
何千人もの司祭が,ドイツではほとんどすべての司祭がめかけを持って」いました。(
Korean[ko]
“수천 명의 사제가 첩을 두었으며, 독일에서는 거의 모든 사제가 그러했”습니다.
Macedonian[mk]
Илјадници свештеници имале конкубини, во Германија скоро сите“.
Dutch[nl]
Duizenden priesters hadden concubines; in Duitsland bijna allemaal.”
Portuguese[pt]
Milhares de padres tinham concubinas; na Alemanha, quase todos.”p.
Russian[ru]
Тысячи священников, а в Германии практически все имели любовниц».
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri babarirwa mu bihumbi bari bafite inshoreke; mu Budage ho, hafi ya bose bari bazifite.”
Slovak[sk]
Tisíce kňazov malo súložnice, v Nemecku takmer všetci.“
Slovenian[sl]
Na tisoče duhovnikov je imelo svoje priležnice, v Nemčiji so jih imeli skoraj vsi.«
Shona[sn]
Zviuru zvavaprista zvakanga zvine varongo; vanenge vose muGermany.”
Serbian[sr]
Na hiljade sveštenika imalo je konkubine, a u Nemačkoj su ih imali skoro svi.“
Southern Sotho[st]
Baprista ba likete ba ne ba e-na le linyatsi; Jeremane e ne e batla e le bona kaofela.”
Swedish[sv]
Tusentals präster hade konkubiner; i Tyskland nästan samtliga.”
Swahili[sw]
Maelfu ya makuhani walikuwa na masuria; katika Ujerumani ilikuwa karibu wote.”
Tagalog[tl]
Libulibong pari ang may kerida; sa Alemanya ay halos lahat.
Tswana[tn]
Diketekete tsa baruti di ne di na le dinyatsi; mo Jeremane e ne e ka nna botlhe.”
Tsonga[ts]
Magidi ya vaprista a ma ri na swigangu; eJarimani ku lava ku va hinkwavo.”
Twi[tw]
Ná asɔfo mpempem pii wɔ mpenafo; na wɔn a wɔwɔ Germany no mu dodow no ara wɔ bi.”
Ukrainian[uk]
Тисячі священиків мали коханок, а в Німеччині майже всі».
Xhosa[xh]
Abefundisi abaninzi babenamashweshwe; eJamani phantse bonke babenawo.”
Chinese[zh]
成千上万的教士蓄有姘妇;在德国,几乎所有教士都和女子同居。”(
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabapristi zazinezancinza; eJalimane cishe bonke.”