Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Karon, ako buot nga mamulong kabahin sa usa ka importante kaayo nga kamatuoran: ang kaugalingong pagpaningkamot dili mao ang tumong, apan usa ka paagi ngadto sa tumong.
Danish[da]
Nu vil jeg gerne tale om en meget vigtig sandhed: Selvhjulpenhed er ikke et mål, men et middel til at nå et mål.
German[de]
Jetzt möchte ich über eine sehr bedeutsame Wahrheit sprechen: Eigenständigkeit ist nicht das Ziel, sondern ein Mittel, das Ziel zu erreichen.
English[en]
Now, I wish to speak of a very important truth: self-reliance is not the end, but a means to an end.
Spanish[es]
Ahora quiero hablar de una verdad muy importante: la autosuficiencia no es un fin que tratemos de alcanzar sino el medio para alcanzar un fin.
Finnish[fi]
Haluan nyt puhua eräästä hyvin tärkeästä totuudesta: Omavaraisuus ei ole päämäärä vaan keino päämäärän saavuttamiseksi.
French[fr]
Maintenant, je voudrais parler d’une vérité très importante : L’autonomie n’est pas une fin en soi, mais le moyen de parvenir à une fin.
Italian[it]
Voglio ora parlarvi di una grande verità; l’autosufficienza non è il fine, ma un mezzo per raggiungere un fine.
Norwegian[nb]
Nå vil jeg gjerne si noe om en svært viktig sannhet: selvhjulpenhet er ikke målet, med midlet til å nå målet.
Dutch[nl]
Nu wil ik een heel belangrijke waarheid aansnijden: zelfredzaamheid is niet het doel, maar een middel tot een doel.
Portuguese[pt]
Gostaria de falar a respeito de uma verdade muito importante: a auto-suficiência não é um fim em si, mas um meio para um fim.
Russian[ru]
А теперь я хочу сказать об очень важной истине: самостоятельность – это не цель, а средство для достижения цели.
Samoan[sm]
Ou te fia tautala i le taimi nei e uiga i se upu moni taua lava: o le faalagolago o le tagata ia te ia lava e le o le iuga lena, ae o se auala e oo ai i le iuga.
Swedish[sv]
Jag vill nu framhålla en mycket viktig sanning: Oberoende är inget slutmål, utan ett medel till att nå ett mål.
Tagalog[tl]
Ngayon, nais kong banggitin ang isang napakahalagang katotohanan: hindi pag-asa sa sarili ang ating layunin, kundi ang paraan para makamtan ang layunin.
Tongan[to]
ʻOku ou fie lea he taimí ni kau ki ha foʻi moʻoni mahuʻinga: ʻoku ʻikai ko e ngataʻangá ʻa e moʻui fakafalala kiate kita peé, ka ko ha founga ke aʻusia ai ha taumuʻa.
Ukrainian[uk]
А тепер я хотів би поговорити про дуже важливу істину: самостійність не самоціль, а засіб для досягнення цілі.