Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir miljoene jongmense het dit ’n ontsaglike aantrekkingskrag om na die fantasiewêreld van karakterspeletjies te ontvlug.
Arabic[ar]
وملايين الاحداث يروقهم كثيرا ان يهربوا الى عالم الخيال الذي يجدونه في ألعاب اخذ الادوار.
Bemba[bem]
Iminshipendwa ya bacaice balacebushiwa sana ku fyangalo fya kwelenganya ifya kupashanya bambi.
Cebuano[ceb]
Alang sa minilyong batan-on, ang pag-ikyas ngadto sa kalibotan sa pantasya sa mga dula nga magsundog ug karakter maoy makapadani kaayo.
Czech[cs]
Miliony mladých lidí velmi přitahuje útěk do světa fantazie prostřednictvím těchto her.
Danish[da]
For millioner af unge virker det utrolig tiltrækkende at flygte ind i rollespillenes fantasiverden.
German[de]
Auf Millionen von Jugendlichen übt die Flucht in die Phantasiewelt von Rollenspielen einen enormen Reiz aus.
Greek[el]
Για εκατομμύρια νέους, το να καταφεύγουν στον κόσμο της φαντασίας συμμετέχοντας σε παιχνίδια υπόδυσης ρόλων είναι φοβερά ελκυστικό.
English[en]
For millions of youths, escaping into the fantasy world of role-playing games has enormous appeal.
Spanish[es]
A millones de jóvenes les resulta sumamente atrayente poder escaparse al mundo fantástico de los juegos de simulación (también conocidos como juegos de rol).
Estonian[et]
Miljonitele noortele meeldib väga rollimängude fantaasiamaailma põgeneda.
Finnish[fi]
Miljoonia nuoria vetää puoleensa mahdollisuus paeta roolipelien mielikuvitusmaailmaan.
French[fr]
Des millions de jeunes trouvent fabuleux de s’évader dans le monde fantastique des jeux de rôle.
Hebrew[he]
למיליוני בני נוער יש משיכה עצומה ל’משחקי תפקידים’, המאפשרים להם לברוח לעולם הדמיון.
Hindi[hi]
आजकल लाखों नौजवान ऐसे विडियो गेम्स् बहुत पसंद करते हैं जिनमें वे अलग-अलग किरदार निभाते हुए एक निराली दुनिया में खो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa minilyon ka pamatan-on, ang pagpalagyo pakadto sa kalibutan sang pantasya sang mga hampang nga may ginailog nga mga karakter makagalanyat gid.
Croatian[hr]
Milijunima mladih bijeg u svijet mašte uz pomoć igranja fantazijskih uloga djeluje veoma privlačno.
Hungarian[hu]
Több millió fiatalra nagyon csábítólag hat, hogy elmeneküljön a szerepjátékok képzeletvilágába.
Indonesian[id]
Bagi jutaan remaja, pelarian ke dunia fantasi berupa permainan RPG (role-playing games) memiliki daya tarik yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Para iti minilion nga agtutubo, makaawis unay ti panagkamangda iti lubong ti pantasia dagiti ay-ayam a mangtulad iti karakter.
Icelandic[is]
Milljónum unglinga þykir það ákaflega lokkandi að geta forðað sér inn í ímyndunarheim hlutverka- eða spunaleikjanna eins og þeir eru oft kallaðir.
Italian[it]
La possibilità di evadere dalla realtà per immergersi nel fantastico mondo dei giochi di ruolo esercita un enorme fascino su milioni di giovani.
Korean[ko]
수많은 청소년들에게는, 롤플레잉(역할 연기) 게임의 환상 세계로 도피하는 것이 대단히 흥미 있는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Milijonus jaunuolių nepaprastai traukia pabėgti į fantastinį vaidybinių žaidimų pasaulį.
Latvian[lv]
Miljoniem jauniešu ir sajūsmā par iespēju patverties fantastiskajā lomu spēļu (role-playing games) pasaulē.
Malagasy[mg]
Ho an’ny tanora an-tapitrisany maro, dia zavatra manintona mafy izany hoe fandosirana ho ao amin’ny tontolon’ny nofinofy ao amin’ny lalao jeux de rôle izany.
Macedonian[mk]
За милиони млади, бегството во светот на фантазијата на игрите во кои играш некоја улога има огромна привлечност.
Malayalam[ml]
സങ്കൽപ്പ-കഥാപാത്ര കളികളുടെ കൽപ്പിതലോകത്തിലേക്ക് ഊളിയിടുന്നത് ലക്ഷക്കണക്കിനു യുവജനങ്ങൾക്ക് ഇന്നൊരു വലിയ ഹരമായി തീർന്നിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
लाखो युवकांना सगळे काही विसरून रोल-प्लेइंग गेम्सच्या काल्पनिक विश्वात जाण्याचे प्रचंड आकर्षण आहे.
Norwegian[nb]
Det å flykte inn i en fantasiverden ved hjelp av rollespill appellerer sterkt til millioner av ungdommer.
Dutch[nl]
Voor miljoenen jongeren heeft de vlucht in de fantasiewereld van rollenspellen een enorme aantrekkingskracht.
Northern Sotho[nso]
Go bafsa ba dimilione, go tšhabela lefaseng la boikgopolelo la dipapadi tša go ekiša semelo sa motho go na le boipiletšo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Achinyamata miyandamiyanda, omwe aloŵetsedwa m’maseŵera odziyerekeza kukhala munthu wotchuka akopeka kwambiri.
Papiamento[pap]
Miyones di hóben ta hañ’é masha atractivo mes pa scapa bai den e mundu di fantasia di weganan di protagonisá personahe, of weganan di ‘role-playing.’
Romanian[ro]
Pentru milioane de tineri, aventurarea în lumea fantezistă a role-playing game-urilor constituie o mare atracţie.
Russian[ru]
Миллионы молодых людей погружаются в манящий мир грез, который открывают перед ними ролевые игры.
Slovak[sk]
Pre milióny mladých je únik do sveta fantázie prostredníctvom hier na stvárňovanie rolí nesmierne príťažlivý.
Slovenian[sl]
Za milijone mladih je beg v fantazijski svet igranja domišljijskih vlog zelo privlačen.
Shona[sn]
Kumamiriyoni epwere, kutizira munyika yekufungidzira yemitambo yokuedzesera kunonakidza kwazvo.
Serbian[sr]
Za milione mladih, bežanje u svet fantazije u igrama u kojima se glumi neka zamišljena uloga izuzetno je privlačno.
Southern Sotho[st]
Ho bacha ba bangata, ho balehela lefatšeng la lintho tse inahaneloang la lipapali tsa ho tšoantšisa batho ba bang ho hlile hoa ipiletsa.
Swedish[sv]
Att få fly in i rollspelens fantasivärld har en oerhörd dragningskraft på miljontals ungdomar.
Swahili[sw]
Mamilioni ya vijana huvutiwa sana na michezo isiyo halisi ambamo wao ndio wahusika-wakuu.
Tamil[ta]
இந்த விளையாட்டின் கற்பனை உலகில் சஞ்சரிப்பதையே லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి, రోల్-ప్లేయింగ్ గేమ్స్ (స్వైరకల్పిత పాత్రల ఆటలు) అనే ఊహాలోకంలోకి పారిపోవడమన్నది లక్షలాది మంది యౌవనుల ఆదరణను ఎంతగానో పొందుతుంది.
Tagalog[tl]
Para sa milyun-milyong kabataan, ang pagtakas sa daigdig ng pantasiya sa pamamagitan ng mga larong may ginagayang tauhan ay lubhang kaakit-akit.
Tswana[tn]
Mo basheng ba le dimilione, go nna mo lefatsheng la go ijesa dijo tsa ditoro la metshameko ya go etsisa mongwe ke selo se se kgatlhang thata.
Turkish[tr]
Milyonlarca genç için, rol oyunlarının hayal dünyasına kaçmak çok çekicidir.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta vantshwa ti kokiwa ngopfu hi ku tlanga mintlango leyi nga riki ya xiviri ya ku yimela mutlangi wo hlamarisa.
Ukrainian[uk]
Мільйони молодих людей надзвичайно приваблює ідея поринути у світ фантазії, який відкривають перед ними ігри з розігруванням ролей.
Xhosa[xh]
Kulutsha oluzizigidi, ukuba semaphupheni ngokudlala umdlalo wamaqhawe kunomtsalane gqitha.
Zulu[zu]
Intsha eyizigidi iyayithanda ngempela imidlalo ekwenza umlingiswa oqanjiwe.