Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle getuig wanneer hulle inkopies doen, wanneer hulle reis, gedurende etenstye en per telefoon.
Amharic[am]
ገበያ ሲወጡ፣ ሲጓዙ፣ በምሳ ሰዓትና በስልክ ይመሰክራሉ።
Arabic[ar]
ويشهدون عندما يتسوَّقون، عندما يسافرون، خلال فترات الغداء، وبالهاتف.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpapatotoo kun nananaod, kun nagbibiyahe, sa oras nin pangodto, asin paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Balacitilo bunte lintu baleshita, pa bulendo, mu kati ka tushita twa ca kulya ca kasuba, na pali lamya.
Bulgarian[bg]
Те свидетелствуват и когато пазаруват, когато пътуват, по време на обедните почивки, и по телефона.
Bislama[bi]
Oli prij taem oli go long stoa, taem oli mekem trep i go long narafala ples, long medel dei taem oli spel long wok, mo long telefon.
Cebuano[ceb]
Sila nagsangyaw samtang naniyangge, samtang nagbiyahe, sa mga yugto sa paniudto, ug pinaagi sa telepono.
Czech[cs]
Vydávají svědectví při nakupování, při cestování, v polední přestávce i prostřednictvím telefonu.
Danish[da]
Andre forkynder i deres middagspauser og ved hjælp af telefonen eller når de køber ind og er på rejse.
German[de]
Sie geben Zeugnis beim Einkaufen, auf Reisen, in der Mittagspause und beim Telefonieren.
Ewe[ee]
Woɖia ɖase ne wole asi ƒlem, ne wole mɔ zɔm, le ŋdɔnuɖuɣiwo, kple to telefon dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinọ ikọ ntiense ke ini ẹdepde n̄kpọ, ke ini ẹkade isan̄, ke ini udia uwemeyo, ye ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
Δίνουν μαρτυρία όταν πηγαίνουν για ψώνια, ενώ ταξιδεύουν, την ώρα του φαγητού, καθώς και από το τηλέφωνο.
English[en]
They witness when shopping, when traveling, during lunch periods, and by telephone.
Spanish[es]
Dan testimonio cuando van de compras, al viajar, a la hora del almuerzo y por teléfono.
Estonian[et]
Nad kuulutavad sisseoste tehes, reisides, lõunat süües ja ka telefoni teel.
Persian[fa]
آنها هنگام خرید، مسافرت، وقت نهار، و به وسیلهٔ تلفن شهادت میدهند.
Finnish[fi]
He todistavat ostoksilla, matkoilla, ruokatunneilla ja puhelimitse.
French[fr]
Ils rendent témoignage en faisant leurs courses, pendant leurs déplacements, au moment des repas et par téléphone.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ odase yɛ be mli ni amɛyeɔ jara, beni amɛmiifã gbɛ, yɛ shwane niyeli beaŋ, kɛ agbɛnɛ yɛ tɛlifon nɔ.
Hebrew[he]
הם נותנים עדות כשהם עורכים קניות, בשעת הנסיעה, במרוצת הפסקת־האוכל ובאמצעות הטלפון.
Hindi[hi]
वे ख़रीदारी करते समय, यात्रा करते समय, भोजन अवकाश के दौरान, और टेलीफ़ोन के द्वारा गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapanaksi sila kon nagapamalaklon, kon nagabiyahe, sa tion sang tigpalanyaga, kag paagi sa mga telepono.
Croatian[hr]
Svjedoče kad idu kupovati, kad putuju, u pauzama za ručak i putem telefona.
Hungarian[hu]
Tanúskodnak a bevásárlás, az utazás közben, az ebédidejükben, sőt telefonon is.
Indonesian[id]
Mereka memberi kesaksian pada waktu berbelanja, dalam perjalanan, selama istirahat makan siang, dan melalui telepon.
Iloko[ilo]
Mangpaneknekda no gumatgatangda, no agbibiaheda, no mangal-aldawda, ken babaen ti telepono.
Icelandic[is]
Þeir bera vitni þegar þeir eru úti að versla, á ferðalögum, í matartímum og símleiðis.
Italian[it]
Danno testimonianza quando fanno la spesa, quando viaggiano, nell’intervallo dei pasti e per telefono.
Japanese[ja]
彼らは,買い物に出かけた折に,旅行している時に,昼休みの時間に,また電話でも証言します。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ქადაგებენ ყველგან — მაღაზიებში, მგზავრობის დროს, შესვენებისას და ტელეფონით.
Korean[ko]
일부 증인들은 쇼핑할 때, 여행할 때, 점심 식사 시간 중에 그리고 전화로 증거를 합니다.
Lingala[ln]
Bazali kopesa litatoli wana bazali kosomba biloko, wana bazali kosala mobembo, na ntango ya kolya, mpe na nzela ya telefone.
Lozi[loz]
Ba fa bupaki ha ba leka-leka lika, ha ba li mwa lieto, mwahal’a nako ya sico sa musihali, ni ka luwaile.
Lithuanian[lt]
Jie liudija pirkdami parduotuvėse, keliaudami, per pietų pertraukas bei telefonu.
Latvian[lv]
Viņi liecina iepirkšanās vai ceļojumu laikā, pusdienas pārtraukumos un pa telefonu.
Malagasy[mg]
Manao fanambarana izy ireo rehefa miantsena, rehefa manao dia lavitra, mandritra ny fotoam-pisakafoana amin’ny antoandro sy amin’ny alalan’ny telefaonina.
Macedonian[mk]
Тие сведочат кога купуваат, кога патуваат, за време на паузите за ручек и по телефон.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴും യാത്രചെയ്യുമ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണ നേരത്തും ടെലഫോണിലൂടെയും അവർ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
ते खरेदी करताना, प्रवास करताना, जेवणाच्या सुट्टीत तसेच दूरध्वनीवरुन साक्ष देतात.
Norwegian[nb]
De forkynner når de er ute og handler, når de er på reise, i lunsjpauser og pr. telefon.
Niuean[niu]
Kua gahua fakamoliaga a lautolu ka o ke he fale koloa, ka o fenoga, he tau magaaho kai okioki, mo e he hea telefoni.
Dutch[nl]
Zij prediken wanneer zij boodschappen doen, tijdens het reizen, gedurende lunchtijd en via de telefoon.
Northern Sotho[nso]
Di nea bohlatse ge di le mabenkeleng, ge di le maetong, dinakong tša dijo tša mosegare le ka mogala.
Nyanja[ny]
Zimapereka umboni pamene zikugula zinthu, poyenda ulendo, mkati mwa nyengo za chakudya chamasana, ndipo mwa kuimba telefoni.
Polish[pl]
Dają świadectwo w trakcie robienia zakupów, w podróży, podczas przerw obiadowych, a także przez telefon.
Portuguese[pt]
Dão testemunho ao fazer compras, em viagens, durante o período de almoço e por telefone.
Romanian[ro]
Ei depun mărturie când fac cumpărături, când călătoresc, în timpul orelor de masă şi prin telefon.
Russian[ru]
Возвещатели проповедуют, когда идут в магазин, когда путешествуют, разговаривают с людьми во время обеденных перерывов и по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Batanga ubuhamya mu gihe bahaha, mu gihe bari ku rugendo, mu gihe cy’ikiruhuko cya saa sita, no kuri telefoni.
Slovak[sk]
Vydávajú svedectvo pri nakupovaní, v čase obeda, i cez telefón.
Slovenian[sl]
Pričujejo med nakupovanjem, potovanjem, kosilom in po telefonu.
Shona[sn]
Izvo zvinopupura pakutenga, pakufamba, munhambo dzezvokudya zvamasikati, uye nerunhare.
Albanian[sq]
Ata dëshmojnë kur bëjnë pazarin, kur udhëtojnë, gjatë pushimeve të drekës ose me telefon.
Serbian[sr]
Oni svedoče kad kupuju, kad putuju, tokom pauze za ručak i telefonom.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi kotoigi te den e go na wenkri, te den e rèis, te den e teki wan bro foe njan, èn den e gi kotoigi nanga jepi foe konkroetitei.
Southern Sotho[st]
Li paka ha li reka, ha li nkile leeto, nakong ea lijo tsa motšehare, le ka thelefono.
Swedish[sv]
De vittnar när de handlar och när de reser och under sin lunchrast och genom telefonen.
Swahili[sw]
Wao hutoa ushahidi wakinunua vitu, wanaposafiri, wakati wa mapumziko ya mchana, na kwa simu.
Telugu[te]
వస్తువులను కొనుక్కునేటప్పుడు, ప్రయాణించేటప్పుడు, మధ్యాహ్నం భోజనం చేసే సమయంలో, టెలిఫోను ద్వారా వారు సాక్ష్యమిస్తూ ఉంటారు.
Thai[th]
พวก เขา ให้ คํา พยาน เมื่อ ไป ซื้อ ของ, ระหว่าง เดิน ทาง, ใน ช่วง พัก รับประทาน อาหาร กลางวัน, และ ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpapatotoo kapag namimilí, kapag nagbibiyahe, sa panahon ng pananghalian, at sa pamamagitan ng telepono.
Tswana[tn]
Ba neela bosupi fa ba ile go reka kwa mabenkeleng, fa ba le mo mesepeleng, ka dinako tsa dijo tsa motshegare, le ka founo.
Turkish[tr]
Onlar alışverişte, yolculukta, öğle aralarında ve telefonla şahitlik ederler.
Tsonga[ts]
Va nyikela vumbhoni loko va ya eku xaveni, loko va famba, hi nkarhi wa swakudya swa ni nhlikanhi ni hi riqingho.
Twi[tw]
Wodi adanse bere a wɔredi gua, wɔretu kwan, bere a wɔrekodidi awia, ne afei telefon so.
Tahitian[ty]
Te poro nei ratou ia haere ratou e hoohoo, ia ratere ratou na te ara, i te mau tamaaraa, e na roto i te niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
Вони свідчать, коли роблять покупки, в дорозі, під час обіду і розмовляючи по телефону.
Vietnamese[vi]
Họ làm chứng khi đi chợ, lúc đi lại, trong giờ nghỉ trưa và bằng điện thoại.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fagonogono mokā nātou faifakatau, mokā nātou folau, lolotoga te ʼu temi kai, pea ʼe nātou fai ʼaki te telefoni.
Xhosa[xh]
Anikela ubungqina xa esiya kuthenga, eseluhambeni, ebudeni bexesha lesidlo sasemini nangomnxeba.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń jẹ́rìí nígbà tí wọ́n bá ń rajà, tí wọ́n bá ń rìnrìn-àjò, lákòókò oúnjẹ ọ̀sán, àti nípasẹ̀ tẹlifóònù.
Zulu[zu]
Bayafakaza lapho beyothenga, lapho besohambweni, ngezikhathi zekhefu emini, nangocingo.