Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8:1–4) Proto čteme v Židům 10:26–29, NS: „Hřešíme-li svévolně, po přijetí přesného poznání pravdy, není více oběti za hřích, ale je tu jisté očekávání soudu a ohnivá žárlivost, jež stráví odpůrce.
Danish[da]
8:1-4) I Hebræerbrevet 10:26-29 læser vi derfor: „Thi synder vi med vilje efter at have lært sandheden at kende, gives der ikke mere noget offer for vore synder, men en frygtelig forventning om dom og en nidkærheds brand, som skal fortære de genstridige.
German[de]
8:1-4) Wir lesen daher in Hebräer 10:26-29: „Wenn wir willentlich Sünde verüben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, sondern da ist ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und eine feurige Eifersucht, welche die Gegner verzehren wird.
Greek[el]
8:1-4) Έτσι διαβάζομε στα εδάφια Εβραίους 10:26-29: «Εάν ημείς αμαρτάνωμεν εκουσίως, αφού ελάβομεν την γνώσιν της αληθείας, δεν απολείπεται πλέον θυσία περί αμαρτιών αλλά φοβερά τις απεκδοχή κρίσεως, και έξαψις πυρός, το οποίον μέλλει να κατατρώγη τους εναντίους.
English[en]
8:1-4) So in Hebrews 10:26-29 we read: “If we practice sin willfully after having received the accurate knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice for sins left, but there is a certain fearful expectation of judgment and there is a fiery jealousy that is going to consume those in opposition.
Spanish[es]
8:1-4) Por eso leemos lo siguiente en Hebreos 10:26-29: “Si practicamos el pecado voluntariosamente después de haber recibido el conocimiento exacto de la verdad, no queda ya sacrificio alguno por los pecados, sino que hay cierta horrenda expectativa de juicio y hay celo ardiente que va a consumir a los que se oponen.
Finnish[fi]
8:1–4) Siksi luemmekin Hepr. 10:26–29:stä: ”Jos me tahallamme teemme syntiä, päästyämme totuuden tuntoon, niin ei ole enää uhria meidän syntiemme edestä, vaan hirmuinen tuomion odotus ja tulen kiivaus, joka on kuluttava vastustajat.
French[fr]
C’est pourquoi, dans Hébreux 10:26-29, nous lisons : “Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés, mais il y a une certaine attente redoutable du jugement et il y a une jalousie ardente qui va consumer ceux qui s’opposent.
Italian[it]
8:1-4) In Ebrei 10:26-29 dunque leggiamo: “Se pratichiamo il peccato volontariamente dopo aver ricevuto l’accurata conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati, ma vi è una certa paurosa aspettazione del giudizio e vi è un’ardente gelosia che consumerà quelli in opposizione.
Norwegian[nb]
8: 1—4) I Hebreerne 10: 26—29 leser vi: «For synder vi med vilje etter å ha lært sannheten å kjenne, da er det ikke mer tilbake noe offer for synder, men bare en forferdelig gru for dom og en nidkjærhetens brann som skal fortære de gjenstridige.
Dutch[nl]
In Hebreeën 10:26-29 lezen wij derhalve: „Indien wij moedwillig zonde beoefenen na de nauwkeurige kennis van de waarheid te hebben ontvangen, blijft er geen slachtoffer voor zonden meer over, maar is er een stellige vreselijke verwachting van oordeel en een vurige jaloezie die de tegenstanders zal verteren.
Polish[pl]
Dlatego w Liście do Hebrajczyków 10:26-29 czytamy: „Jeśli (...) dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu pełnego poznania prawdy, to już nie ma dla nas ofiary przebłagalnej za grzechy, ale jedynie jakieś przerażające oczekiwanie sądu i żar ognia, który ma strawić przeciwników.
Portuguese[pt]
8:1-4) Por isso lemos em Hebreus 10:26-29: “Se praticarmos o pecado deliberadamente, depois de termos recebido o conhecimento exato da verdade, não há mais nenhum sacrifício pelos pecados, mas há uma certa expectativa terrível de julgamento e há um ciúme ardente que vai consumir os que estão em oposição.
Swedish[sv]
8:1—4) Därför läser vi i Hebréerna 10:26—29 (NW): ”Om vi uppsåtligt bedriver synd, sedan vi erhållit den exakta kunskapen om sanningen, finns det inte längre kvar något offer för synder, utan det finns en viss förskräcklig förväntan på dom; och det finns en glödande nitälskan, som kommer att förtära dem som står emot.
Ukrainian[uk]
8:1—4) Отже до Євреїв 10:26—29 ми читаємо: “Бо як ми грішимо самовільно, одержавши правди пізнання, то вже за гріхи не знаходиться жертви, а страшливе якесь сподівання суду та гнів палючий, що має пожерти противників.