Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Спорната защитна мярка обаче, и по-специално за сплашването на птиците, които се намират в лозята, чрез издаването на звуци или поставянето на плашила, единствено възпроизвеждала известни от векове методи и по никакъв начин не променяла сортовете грозде, нито техниките за управление на лозята.
Czech[cs]
Sporné ochranné opatření, konkrétně plašení ptactva na vinicích prostřednictvím hluku či strašáků, je však podle Komise pouhým opakováním používání metod známých po staletí a nemění nic na odrůdové skladbě či technikách obhospodařování vinic.
Danish[da]
Den omtvistede beskyttelsesforanstaltning, navnlig bortskræmmen af fugle på vindyrkningsarealerne ved udstedelse af lyde eller opstilling af fugleskræmsler, genskaber dog blot metoder, der har været kendt i århundreder, og ændrer intet ved druesorterne eller driftsmetoderne til vindyrkningsarealerne.
German[de]
Hingegen beschränke sich die fragliche Schutzmaßnahme, insbesondere die Verscheuchung der Vögel aus den Weingärten durch Erzeugung von Geräuschen oder das Anbringen von Vogelscheuchen, darauf, die seit Jahrhunderten bekannten Methoden nachzumachen, und ändere weder etwas an der Sortenvielfalt noch an den Rebflächenbewirtschaftungstechniken.
Greek[el]
Πλην όμως, το επίμαχο μέτρο προστασίας, ιδίως ο εκφοβισμός των πτηνών που απαντούν στους αμπελώνες με την παραγωγή θορύβων ή την τοποθέτηση σκιάχτρων, απλώς επαναλαμβάνει μεθόδους οι οποίες είναι γνωστές εδώ και αιώνες και ουδόλως μεταβάλλει τις ποικιλίες αμπέλου ή τις τεχνικές διαχειρίσεως των αμπελώνων.
English[en]
However, the contested protection measure, in particular the scaring of birds in vineyards by emitting sounds or installing scarecrows, merely reproduces methods that have been known for centuries and makes no change to the grape variety or to vineyard management techniques.
Spanish[es]
Sin embargo, la medida de protección litigiosa, en particular la parte que consiste en ahuyentar las aves presentes en los viñedos mediante la emisión de sonidos o la instalación de espantapájaros, no hace sino reproducir métodos conocidos desde hace siglos y no cambia nada en lo que respecta a la variedad de vid ni a las técnicas de gestión de viñedos.
Estonian[et]
Samas ei kujuta vaidlusalune kaitsemeede, iseäranis viinamarjaistandustes olevate lindude peletamine heli tekitamise või hernehirmutistega endast muud kui juba sajandeid tuntud meetodite taaskasutamist ega muuda midagi viinamarjasortides ega viinamarjaistanduste haldamise viisides.
Finnish[fi]
Riidanalainen suojatoimenpide, varsinkin viinitiloilla oleskelevien lintujen pelottelu äänillä tai pelättimillä, merkitsee vain vuosisatojen ajan tunnettujen menetelmien uudelleenkäyttämistä, eikä sillä muuteta mitenkään lajikevalikoimaa tai viinitilojen hoitotekniikoita.
French[fr]
Cependant, la mesure de protection litigieuse, en particulier l’effarouchement des oiseaux présents dans les vignobles par l’émission de sons ou l’installation d’épouvantails, ne ferait que reproduire des méthodes connues depuis des siècles et ne changerait rien à la variété des cépages ni aux techniques de gestion des vignobles.
Croatian[hr]
Međutim, spornom zaštitnom mjerom, osobito zastrašivanjem ptica koje se nalaze u vinogradima odašiljanjem zvukova ili postavljanjem strašila, samo se reproduciraju metode poznate stoljećima i ne mijenja ništa ni na sortama grožđa ni na tehnikama upravljanja vinogradima.
Hungarian[hu]
Azonban a vitatott védintézkedés, különösen a szőlőültetvényekben jelen lévő madarak hangkibocsátáson vagy madárijesztők felállításán keresztüli elriasztása csak az évszázadok óta ismert módszereket veszi át, és semmit sem változtat sem a szőlőfajtán, sem pedig a szőlőültetvények termesztéstechnológiai módszerein.
Italian[it]
Tuttavia, la misura di protezione controversa, in particolare l’allontanamento degli uccelli presenti nei vigneti tramite l’emissione di suoni o l’installazione di spaventapasseri, si limita a riprodurre metodi noti da secoli e non modifica la varietà delle viti né le tecniche di gestione dei vigneti.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčijama apsaugos priemone (visų pirma vynuogynuose esančių paukščių baidymu skleidžiant garsus ar įrengiant baidykles) paprasčiausiai atgaminami šimtmečius žinomi metodai ir visiškai nekeičiama nei vynuogių įvairovė, nei vynuogynų valdymo metodika.
Latvian[lv]
Taču ar strīdīgo aizsardzības pasākumu, konkrēti, vīna dārzos esošo putnu atbaidīšanu, vienīgi tiekot atkārtotas gadsimtiem ilgi zināmas metodes, un tas nekādi neizmainot ne vīnogu šķirņu dažādību, ne arī vīna dārzu apsaimniekošanas paņēmienus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-miżura ta’ protezzjoni kontenzjuża, b’mod partikolari t-tnaffir tal-għasafar preżenti fil-vinji permezz tal-emissjoni ta’ ħsejjes jew permezz tal-installazzjoni ta’ naffara, sempliċement tirriproduċi metodi li ilhom magħrufa is-sekli u ma tbiddel xejn fil-varjetà tax-xtieli tad-dwieli u lanqas fit-tekniki ta’ mmaniġġjar tal-vinji.
Dutch[nl]
De litigieuze beschermingsmaatregel, in het bijzonder het afschrikken van vogels die in de wijngaarden aanwezig zijn door geluid te maken of door vogelverschrikkers te plaatsen, is evenwel slechts een methode die al eeuwen bekend is en niets verandert aan de druivenvariëteit of aan de wijnbouwtechnieken.
Polish[pl]
Niemniej jednak sporny środek ochrony, a w szczególności odstraszanie pojawiających się w winnicach ptaków w drodze emisji dźwięków lub instalowanie odstraszaczy ptaków, powieliłby jedynie metody znane od wieków i nie wpłynąłby wcale na zróżnicowanie odmian winorośli ani na jakość zarządzania winnicami.
Portuguese[pt]
No entanto, a medida de proteção controvertida, em particular o afugentamento de aves presentes nas vinhas através da emissão de sons ou da instalação de espantalhos, limita‐se a reproduzir métodos conhecidos há séculos e não altera a variedade da casta nem as técnicas de gestão da vinha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, măsura de protecție în litigiu, în special îndepărtarea păsărilor prezente în podgorii prin emiterea de sunete sau prin instalarea de sperietori, nu ar face decât să reproducă metodele cunoscute de secole și nu ar schimba cu nimic varietatea soiurilor de struguri sau tehnicile de gestionare a podgoriilor.
Slovak[sk]
Sporné ochranné opatrenie, konkrétne odplašovanie vtákov vo vinohradoch prostredníctvom vydávania zvukov alebo inštalácie strašiakov, je však len opakovaním metód známych po stáročia a nič nemení na skladbe odrôd či technikách obhospodarovania vinohradov.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi se s spornim zaščitnim ukrepom, zlasti odganjanjem ptic v vinogradih z oddajanjem zvokov ali postavitvijo ptičjih strašil, zgolj ponovile že stoletja znane metode in naj se ne bi v ničemer spremenila raznolikost sort grozdja niti ne tehnologije upravljanja in obdelovanja vinogradov.
Swedish[sv]
Den omtvistade skyddsåtgärden, och i synnerhet att fåglar som befinner sig i vinodlingarna skräms bort med hjälp av ljud eller att fågelskrämmor sätts upp, återskapar endast metoder som har varit kända i århundraden och ändrar inte i något avseende druvsorterna eller tekniken för att förvalta vinodlingarna.