Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя оспорва твърдението, че Регламентът е приет единствено в отговор на нуждата от стандартизация, тъй като за соргото не е определен никакъв критерий за хектолитрово тегло, доколкото интервенционните агенции не са изправени пред проблем, свързан с дългосрочното съхранение на тази зърнена култура.
Czech[cs]
Komise popírá, že Nařízení je pouze vyjádřením snahy o standardizaci, z důvodu, že nebyl stanoven žádný požadavek měrné hmotnosti pro čirok, jelikož intervenční agentury u této obiloviny nečelí problému dlouhodobého skladování.
Danish[da]
Kommissionen har bestridt, at forordningen blot vedrører standardisering, eftersom der ikke er fastsat noget egenvægtskriterium for sorghum, idet interventionsorganerne ikke har haft problemer med langtidsopbevaring af denne kornart.
German[de]
Die Kommission bestreitet, dass die Verordnung lediglich einem reinen Bemühen um Standardisierung entspreche, denn für Sorghum sei kein Kriterium des Eigengewichts aufgestellt worden, weil die Interventionsstellen bei diesem Getreide keinem Problem der langfristigen Lagerung gegenüberstünden.
Greek[el]
Αμφισβητεί ότι ο Κανονισμός περιορίζεται να δώσει απάντηση σε μια φροντίδα απλώς και μόνο τυποποιήσεως, δεδομένου ότι κανένα κριτήριο ειδικού βάρους δεν καθορίστηκε για το σόργο εφόσον οι οργανισμοί παρεμβάσεως δεν αντιμετωπίζουν σχετικά με αυτό το είδος σιτηρών πρόβλημα αποθεματοποιήσεως για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
It denies that the Regulation does no more than reflect a mere desire to standardise, for no specific weight criterion has been fixed for sorghum, inasmuch as the intervention agencies are not faced with a long-term storage problem for that cereal.
Spanish[es]
Niega que el Reglamento se limite a responder a una mera intención de estandarización, ya que no se ha fijado ningún criterio de peso específico para el sorgo en la medida en que los organismos de intervención no se enfrentan al problema del almacenamiento de larga duración para este cereal.
Estonian[et]
Ta vaidlustab selle, nagu oleks määrusel üksnes standardiseerimise otstarve, kuna sorgo suhtes ei ole ühtki mahukaalu nõuet kehtestatud, sest sekkumisametitel ei ole selle teravilja pikaks ajavahemikuks ladustamise osas probleeme.
Finnish[fi]
Se kiistää, että asetuksella N:o 1572/2006 rajoitutaan vastaamaan pelkän standardisoinnin asettamiin vaatimuksiin, sillä durralle ei ole säädetty minkäänlaista ominaispainovaatimusta, koska interventioelimillä ei ole ongelmia tämän viljan pitkäaikaisvarastoinnissa.
French[fr]
Elle conteste que le Règlement se limite à répondre à un simple souci de standardisation, puisque aucun critère de poids spécifique n’a été fixé pour le sorgho dans la mesure où les organismes d’intervention ne font pas face au problème de stockage de longue durée pour cette céréale.
Hungarian[hu]
A Bizottság elutasítja, hogy a Rendelet csupán a standardizáció problémájára kíván megoldást nyújtani, mivel a cirokra nézve semmilyen fajsúlykövetelmény nem került megállapításra, tekintve, hogy az intervenciós hivatalok e gabonaféle esetében nem szembesülnek a hosszú ideig tartó raktározás problémájával.
Italian[it]
Contesta che il regolamento si limiti a rispondere a un semplice obiettivo di standardizzazione, dato che per il sorgo non è stato stabilito alcun criterio di peso specifico, in quanto gli organismi d’intervento non si trovano confrontati con il problema dell’ammasso di lunga durata di questo cereale.
Lithuanian[lt]
Ji ginčija, kad reglamentu tik siekiama standartizavimo, nes, intervencinėms agentūroms nesusidūrus su šių grūdų ilgalaikio sandėliavimo problema, nebuvo nustatytas joks sorgo natūrinio svorio kriterijus.
Latvian[lv]
Tā iebilst, ka Regula ierobežota vien ar vienkāršām rūpēm par standartizāciju, tāpēc ka attiecībā uz sorgo nav noteikts neviens kritērijs par īpatnējo svaru, jo intervences aģentūras attiecībā uz šo labību nesaskaras ar ilgstošas uzglabāšanas problēmu.
Maltese[mt]
Hija tinnega l-fatt li r-Regolament jillimita ruħu sabiex jwieġeb għal sempliċi problema ta’ standardizzazzjoni, peress li ebda kriterju ta’ l-użin speċifiku ma ġie stabbilit għas-sorgu safejn l-aġenziji ta’ l-intervent ma kinux affrontati bil-problema tal-ħażna għal perijodu twil għal dan it-tip ta’ ċereali.
Dutch[nl]
Zij betwist dat de verordening enkel is ingegeven door het loutere streven naar standaardisering, aangezien geen enkel criterium inzake het soortelijk gewicht is vastgesteld voor sorghum, nu de interventiebureaus voor dat graangewas niet worden geconfronteerd met problemen inzake de langetermijnopslag.
Polish[pl]
Kwestionuje ona, jakoby rozporządzenie odpowiadało jedynie zwykłej trosce o standaryzację, bowiem nie przyjęto kryterium ciężaru właściwego dla sorgo, gdyż agencje interwencyjne nie mają do czynienia z problemem długoterminowego składowania tego zboża.
Portuguese[pt]
Contesta que o regulamento se limite a dar resposta a uma simples preocupação de padronização, visto que não foi fixado nenhum critério de peso específico para o sorgo, na medida em que os organismos de intervenção não se defrontam com o problema do armazenamento de longa duração deste cereal.
Romanian[ro]
Comisia contestă faptul că Regulamentul se limitează la a răspunde unei simple preocupări de standardizare, deoarece niciun criteriu al greutății specifice nu a fost stabilit pentru sorg în măsura în care agențiile de intervenție nu fac față problemei depozitării pe termen lung pentru această cereală.
Slovak[sk]
Komisia popiera, že Nariadenie sa obmedzuje na to, aby uspokojilo púhu snahu o štandardizáciu, pretože kritérium objemovej hmotnosti nebolo stanovené pre cirok, keďže v prípade tejto obilniny intervenčné agentúry nečelia problému dlhodobého skladovania.
Slovenian[sl]
Zanika, da je Uredba samo odgovor na željo po standardizaciji, ker ni bilo določeno nobeno merilo hektolitrske mase za sirek, ker se intervencijske agencije ne srečujejo s težavami pri dolgotrajnem skladiščenju tega žita.
Swedish[sv]
Kommissionen har bestridit att förordningen endast avser standardisering, eftersom det inte har fastställts något rymdviktskriterium för sorghum då interventionsorganen inte har stått inför problemet med långtidslagring av denna spannmålstyp.