Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forskning i embryoner må ikke føre til bevidst frembringelse af embryoner med henblik på forskning. Vi kan dog være nødt til at acceptere, at tidlige, overflødige embryoner fra reagensglasbefrugtning, spontane aborter eller terapeutiske aborter af hensyn til moderens helbred, hvor fosteret alligevel skulle destrueres, anvendes lovligt og etisk i forskningen i medlemsstater underlagt strenge regler og kontrol.
German[de]
Die Forschung an Embryonen darf nicht zur vorsätzlichen Erzeugung von Embryonen zu Forschungszwecken führen. Unter Umständen könnten wir es jedoch als legitim und ethisch unbedenklich akzeptieren, dass überzählige Embryonen in einem frühen Entwicklungsstadium, die nachweislich aus In-vitro-Befruchtungen bzw. aus spontanen oder zur Gewährleistung der Gesundheit der Mutter medizinisch notwendigen Schwangerschaftsunterbrechungen stammen und andernfalls vernichtet würden, in den Mitgliedstaaten für Forschungszwecke zur Verfügung gestellt werden, wenn diese Forschung streng geregelt ist und strikt überwacht wird.
Greek[el]
Η έρευνα σε έμβρυα δεν πρέπει να οδηγήσει στη σκόπιμη δημιουργία εμβρύων για έρευνα, αν και μπορούμε να δεχθούμε ότι τα υπεράριθμα έμβρυα σε πρόωρο στάδιο ανάπτυξης τα οποία προκύπτουν πραγματικά από εξωσωματική γονιμοποίηση, από αποβολές ή εκτρώσεις θεραπευτικού χαρακτήρα για την υγεία της μητέρας, και τα οποία ούτως ή άλλως προορίζονται να καταστραφούν, μπορούν νομίμως και ηθικώς να διατεθούν για την έρευνα στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν αυστηρές ρυθμίσεις και εποπτεία.
English[en]
Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.
Spanish[es]
Las investigaciones con embriones no pueden conducir a la creación deliberada de embriones para la investigación, aunque podamos aceptar embriones supernumerarios de la primera fase originados genuinamente en una fertilización in-vitro, resultado de abortos espontáneos o de abortos terapéuticos dictados por el estado de salud de la madre, y que de todos modos se destinan a la destrucción, y que legítima y éticamente pueden estar a disposición de los Estados miembros para las investigaciones si hay una reglamentación y supervisión rigurosas.
Finnish[fi]
Alkiotutkimus ei saa johtaa alkioiden tietoiseen tuottamiseen tutkimusta varten, vaikka saatammekin hyväksyä, että koeputkihedelmöityksen, luonnollisen keskenmenon tai äidin terveyteen liittyvin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena luonnollisesti ylijääviä varhaisen vaiheen alkioita, jotka joka tapauksessa tuhottaisiin, voidaan oikeutetusti ja eettisesti käyttää tutkimukseen jäsenvaltioissa, joissa on olemassa tiukka lainsäädäntö ja joissa näitä kysymyksiä valvontaan ankarasti.
French[fr]
Les recherches sur les embryons ne doivent pas conduire à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche, même si nous pouvons éventuellement accepter que des embryons surnuméraires qui en sont au début de leur développement, qui proviennent réellement d'une fécondation in vitro, d'un avortement spontané ou thérapeutique et qui sont de toute façon voués à la destruction, soient utilisés, en toute légitimité et dans le respect des règles éthiques, à des fins de recherche dans les États membres qui appliquent une réglementation et une supervision strictes.
Italian[it]
La ricerca sugli embrioni non deve portare alla creazione intenzionale di embrioni per la ricerca, anche se possiamo accettare che gli embrioni soprannumerari allo stadio iniziale, effettivamente risultanti dalla fecondazione in vitro da aborti spontanei o da aborti terapeutici intesi a tutelare la salute della madre, che in ogni caso sarebbero destinati alla distruzione, possano essere legittimamente ed eticamente resi disponibili per attività di ricerca negli Stati membri in cui tale prassi sia oggetto di regolamentazione e controlli rigorosi.
Dutch[nl]
Embryo-onderzoek mag niet leiden tot het moedwillig creëren van embryo' s voor onderzoek, hoewel het wel aanvaardbaar is dat embryo' s afkomstig van in-vitrofertilisatie, spontane miskramen of abortussen op medische gronden, die anders worden vernietigd, op legitieme en ethisch verantwoorde wijze voor onderzoek ter beschikking worden gesteld in de lidstaten met strenge regels en toezicht.
Portuguese[pt]
A investigação de embriões não deve conduzir à criação deliberada de embriões para investigação, embora possamos aceitar que embriões supranumerários da primeira fase, que resultem genuinamente da fertilização in vitro, de abortos espontâneos ou de abortos terapêuticos para defender a saúde da mãe, e cujo destino, de qualquer modo, é serem destruídos, possam ser, de facto, legítima e eticamente disponibilizados para investigação em Estados-Membros em que haja uma regulamentação e uma supervisão rígidas.
Swedish[sv]
Embryoforskningen får inte resultera i ett avsiktligt skapande av embryon för forskning, även om vi kan godta att tidiga så kallade övertaliga embryon som har framställts för in vitro-befruktning, från spontana aborter eller aborter som sker med hänsyn till moderns hälsa, och som i vilket fall skall destrueras, lagligt och etiskt kan bli tillgängliga för forskning i medlemsstater där det finns stränga föreskrifter och sträng övervakning.