Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan verskuif die aandag na die rivier.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የሁሉም ሰው ትኩረት ወደ ወንዙ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
След това вниманието се насочва към реката.
Bangla[bn]
এরপর নদীর দিকে চোখ যায়।
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga tawo motan-aw sa suba.
Czech[cs]
Pozornost diváků se teď obrací k řece.
Danish[da]
Opmærksomheden vendes nu mod floden.
German[de]
Dann richtet sich alle Aufmerksamkeit auf den Fluss.
Greek[el]
Τότε η προσοχή στρέφεται στον ποταμό.
English[en]
Then attention turns to the river.
Spanish[es]
Acto seguido, la atención se centra en el río.
Estonian[et]
Seejärel koondub tähelepanu jõele.
Finnish[fi]
Huomio kiintyy jokeen.
French[fr]
L’attention se porte alors vers l’eau.
Gujarati[gu]
પછી ધ્યાન નદી તરફ જાય છે.
Hebrew[he]
אחר כך מופנית תשומת הלב אל הנהר.
Hiligaynon[hil]
Nian, ang igtalupangod nagasaylo sa suba.
Hungarian[hu]
Ekkor a figyelem a folyóra terelődik.
Indonesian[id]
Lalu, perhatian beralih ke sungai.
Italian[it]
Quindi l’attenzione dei presenti si concentra sul fiume.
Georgian[ka]
ყველას მზერა მდინარისკენ არის მიპყრობილი.
Lithuanian[lt]
Paskui visų akys nukrypsta į upę.
Malagasy[mg]
Mizara roa amin’izay izy ireo, ary miakatra.
Macedonian[mk]
Тогаш вниманието се свртува кон реката.
Malayalam[ml]
അതോടെ ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ നദിയിലേക്കാകുന്നു.
Marathi[mr]
मग सर्वांचे लक्ष नदीकडे जाते.
Norwegian[nb]
Deretter vendes oppmerksomheten mot elven.
Dutch[nl]
Dan wordt de aandacht verlegd naar de rivier.
Nyanja[ny]
Kenaka maso onse amayamba kuyang’ana mu mtsinjewo.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤਿਆਂ ਬ੍ਰਿਜ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Então as atenções se voltam para o rio.
Romanian[ro]
Toată atenţia se îndreaptă spre râu.
Russian[ru]
Теперь все внимание обращено на реку.
Sinhala[si]
දැන් පාලම යට ගං තීරෙ දෙසට කාගෙත් නෙත් යොමු වෙයි.
Slovak[sk]
Potom sa pozornosť všetkých sústreďuje na rieku.
Slovenian[sl]
Potem se vsi pogledi obrnejo proti reki.
Albanian[sq]
Atëherë vëmendja kthehet te lumi.
Serbian[sr]
Zatim pažnju posmatrača privlači ono što se odvija na reci.
Southern Sotho[st]
Joale mahlo a leba nōkeng.
Swedish[sv]
Nu dras åskådarnas blickar till floden.
Swahili[sw]
Kisha macho yote yanaelekezwa mtoni.
Congo Swahili[swc]
Kisha macho yote yanaelekezwa mtoni.
Tamil[ta]
பிறகு எல்லாருடைய கண்களும் நதியை நோக்கி திரும்புகின்றன.
Telugu[te]
అప్పుడు అవధానం నదివైపు మళ్లుతుంది.
Thai[th]
จาก นั้น ทุก คน จะ หัน ไป มอง ที่ แม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Saka naman mapapansin ang ilog.
Tswana[tn]
Go tswa foo matlho otlhe a tlhomiwa mo nokeng.
Tongan[to]
‘Oku hanga leva ‘a e tokangá ki he vaitafé.
Turkish[tr]
Bu defa gözler nehre çevriliyor.
Tsonga[ts]
Kutani hinkwavo va languta enambyeni.
Ukrainian[uk]
Безшумно розсуваються чотири стрижні, які з’єднують крила мосту, і він починає розкриватися.
Xhosa[xh]
Emva koko amehlo onke ajong’ emlanjeni.
Chinese[zh]
悄无声息地,连接平衡装置的四个螺栓打开,分开的桥面向上掀起。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho amehlo onke abe esethi njo emfuleni.