Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако се тълкува според второто значение, което бе посочено по-горе, това становище според мен може да се подкрепи: макар че свободата на изразяване на мнение, както и други основни права, които потенциално могат да бъдат засегнати, трябва да бъдат взети предвид при постигането на цялостен баланс, защитата на свободата на изразяване не е основната цел на защитата на търговските марки.
Czech[cs]
Bude-li vykládáno ve smyslu právě předestřeného druhého významu, bude toto tvrzení dle mého názoru obhajitelné: i když musí být svoboda projevu, jakož i jiná základní práva, která mohou být dotčena, v rámci celkového vyvažování zohledněna, není ochrana svobody projevu prvořadým cílem ochrany poskytované prostřednictvím ochranných známek.
Danish[da]
Fortolket, så den får den anden betydning, som jeg netop skitserede, kan en sådan udtalelse efter min opfattelse forsvares: Selv om ytringsfriheden såvel som andre grundlæggende rettigheder, der potentielt måtte stå på spil, skal tages i betragtning i den overordnede afvejning, er beskyttelsen af ytringsfrihed ikke det primære mål med varemærkebeskyttelse.
Greek[el]
Αν νοηθεί υπό τη δεύτερη έννοια, που μόλις σκιαγραφήθηκε, η κρίση αυτή μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να ευσταθεί: μολονότι η ελευθερία της έκφρασης, καθώς και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα που δυνητικά διακυβεύονται, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διενέργεια της συνολικής στάθμισης, εντούτοις η προάσπιση της ελευθερίας της έκφρασης δεν αποτελεί τον πρωταρχικό σκοπό της προστασίας των σημάτων.
English[en]
If interpreted as amounting to the second meaning just outlined, such a statement is, in my view, defensible: although freedom of expression, as well as other fundamental rights potentially at stake, must be taken into account in the overall balancing exercise, the protection of freedom of expression is not the primary goal of trade mark protection.
Spanish[es]
En efecto, aunque la libertad de expresión, así como otros derechos fundamentales que pueden verse afectados, debe ser tenida en cuenta en la ponderación global, su protección no es el objetivo primordial de la protección de las marcas.
Estonian[et]
Kui tõlgendada seda äsja kirjeldatud teises tähenduses, on niisugust seisukohta minu arvates võimalik põhjendada: kuigi sõnavabadust, nagu ka teisi põhiõigusi, mis võivad kaalul olla, tuleb igakülgsel kaalumisel arvesse võtta, ei ole sõnavabaduse kaitse kaubamärgiõiguse esmane eesmärk.
Finnish[fi]
Jos se tulkitaan jälkimmäisellä tavalla, tällainen toteamus on mielestäni puolustettavissa: vaikka sananvapaus, kuten myös muut mahdollisesti kyseessä olevat perusoikeudet, on otettava huomioon kokonaisvertailussa, sananvapauden suojelu ei ole tavaramerkkisuojan ensisijainen tavoite.
French[fr]
Interprétée dans le second sens qui vient d’être exposé ci‐dessus, de telles vues me paraissent alors défendables : si, tout comme tout autre droit fondamental susceptible d’être concerné, la liberté d’expression doit être prise en considération dans le cadre de l’appréciation d’ensemble, sa protection n’est pas l’objectif premier poursuivi par le droit des marques.
Croatian[hr]
Ako ga se tumači prema upravo opisanom drugom značenju, takav je navod, prema mojemu mišljenju, moguće braniti: iako se slobodu izražavanja, kao i druga temeljna prava koja su možebitno u pitanju, mora uzeti u obzir u sveukupnom odvagivanju prava i interesa, zaštita slobode izražavanja nije glavni cilj zaštite koja proizlazi iz žiga.
Hungarian[hu]
Amennyiben e megállapítást az imént bemutatott másodlagos jelentés szerint értelmezzük, álláspontom szerint egy ilyen megállapítás védhető: bár az átfogó egyensúly megteremtése során figyelembe kell venni a véleménynyilvánítás szabadságát és az esetlegesen kockán forgó egyéb alapvető jogokat, a véleménynyilvánítás szabadságának védelme a védjegyoltalomnak nem az elsődleges célja.
Italian[it]
Se interpretata in modo corrispondente al secondo significato appena esposto, siffatta affermazione è, a mio avviso, difendibile: sebbene la libertà di espressione, nonché altri diritti fondamentali potenzialmente in gioco, debbano essere presi in considerazione nell’operazione di bilanciamento complessivo, la tutela della libertà di espressione non è l’obiettivo primario della protezione dei marchi.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis būtų aiškinamas pagal antrąją ką tik nurodytą reikšmę, manau, tokį teiginį būtų galima apginti: nors apskritai vertinant saviraiškos laisvės ir kitų galimai susijusių pagrindinių teisių pusiausvyrą, būtina atsižvelgti į saviraiškos laisvę, tačiau saviraiškos laisvės apsauga nėra pagrindinis prekių ženklų apsaugos tikslas.
Latvian[lv]
Ja tas tiek interpretēts otrajā nozīmē, manuprāt, šāds apgalvojums ir uzskatāms par aizstāvamu, – lai gan vispārējā līdzsvarošanas procesā vārda brīvība, kā arī citas potenciāli iespējamās pamattiesības ir jāņem vērā, vārda brīvības aizsardzība nav preču zīmju aizsardzības galvenais mērķis.
Polish[pl]
Jeśli jednak rozumieć je w drugi z zaprezentowanych sposobów, to moim zdaniem daje się ono uzasadnić: choć wolność wypowiedzi, podobnie jak inne prawa podstawowe, które mogą wchodzić w grę, należy wziąć pod uwagę w ramach poszukiwania punktu równowagi, to jej ochrona nie stanowi głównego celu ochrony znaków towarowych.
Romanian[ro]
Dacă este interpretată conform celui de‐al doilea înțeles, această afirmație este, în opinia noastră, sustenabilă: deși libertatea de exprimare, precum și alte drepturi fundamentale potențial relevante trebuie luate în considerare în exercițiul general de punere în balanță, libertatea de exprimare nu este scopul principal al protecției mărcii.
Slovak[sk]
Ak by sa toto vyhlásenie vykladalo tak, že zodpovedá druhému načrtnutému významu, bude podľa môjho názoru obhájiteľné: aj keď musí byť sloboda prejavu, ako aj iné základné práva, ktoré by mohli byť v stávke, zohľadnené pri celkovom vyvažovaní, ochrana slobody prejavu nie je primárnym cieľom ochrany ochranných známok.
Slovenian[sl]
Če si takšno trditev razlagamo v skladu s pravkar opisanim drugim pomenom, ji je po mojem mnenju mogoče pritrditi: svobodo izražanja, kot tudi druge potencialno zadevne temeljne pravice, je treba upoštevati pri vzpostavljanju splošnega ravnotežja, vendar pa varstvo svobode izražanja ni glavni cilj varstva znamke.