Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se weggooigemeenskap het al hoe meer mense wat ons ’n weggooimentaliteit kan noem.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ መጣል በሚቀናው አባካኝ ኅብረተሰብ መካከል የሚኖሩ ብዙዎቹ ሰዎች የመጣል አባዜ ተጠናውቷቸዋል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ففي مجتمع اليوم الذي يعتمد الرمي، يتبنى عدد متزايد من الناس ما يمكن ان نسميه عقلية الرمي.
Cebuano[ceb]
Sa mawaldasong katilingban karon, nagkadaghang tawo ang misagop sa atong matawag tingali ug mawaldasong mentalidad.
Czech[cs]
V dnešní společnosti, která prostředky mrhá, si stále více lidí osvojuje způsob myšlení, který je mrháním charakteristický.
Danish[da]
I vore dages brug og smid væk-samfund har flere og flere fået det man kunne kalde en brug og smid væk-mentalitet.
German[de]
In der heutigen Wegwerfgesellschaft herrscht bei immer mehr Menschen eine Einstellung, die man als Wegwerfmentalität bezeichnen könnte.
Ewe[ee]
Le egbegbexexe si me amewo lɔ̃a nuwo tsɔtsɔ ƒu gbe me la, nɔnɔme si woate ŋu ayɔ be nuwo dome gbegblẽ ƒe nɔnɔme va le ame geɖe si sum.
Greek[el]
Στη σημερινή σπάταλη κοινωνία, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι έχουν υιοθετήσει τη νοοτροπία της σπατάλης, όπως θα λέγαμε.
English[en]
In today’s throwaway society, more and more people have adopted what we might call a throwaway mentality.
Spanish[es]
En la actual sociedad consumista, cada vez más personas adoptan lo que podríamos llamar la mentalidad de “usar y tirar”.
Estonian[et]
Tänapäeva äraviskamisühiskonnas on järjest rohkem inimesi võtnud omaks nii-öelda äraviskamismentaliteedi.
Finnish[fi]
Yhä useammat ovat omaksuneet nykypäivän kertakäyttöyhteiskunnassa ajattelutavan, jota voitaisiin sanoa kertakäyttöajatteluksi.
French[fr]
Dans la société gaspilleuse du monde actuel, de plus en plus de personnes ont adopté ce que l’on pourrait appeler une mentalité de gaspilleur.
Hiligaynon[hil]
Sa palahaboy nga katilingban sa karon, nagadamo nga tawo ang may ginatawag nga palahaboy nga mentalidad.
Croatian[hr]
U današnjem rasipničkom društvu sve je više ljudi koji razvijaju nešto što bismo mogli nazvati rasipnički mentalitet.
Hungarian[hu]
A mai szemetelő társadalomban egyre több ember veszi át azt a szemléletmódot, amelyet nemtörődöm gondolkodásmódnak nevezhetnénk.
Indonesian[id]
Dalam masyarakat yang gemar membuang sekarang ini, makin banyak orang mengikuti apa yang dapat kita sebut mentalitas gemar membuang.
Igbo[ig]
N’etiti ọha mmadụ nke taa na-atụfukarị ihe, ọtụtụ ndị mmadụ amalitewo inwe ihe anyị pụrụ ịkpọ àgwà nke ịtụfu ihe.
Iloko[ilo]
Iti managibelleng a kagimongantayo itatta, umad-adu ti nairuam nga agibelleng.
Italian[it]
Nell’odierna società dell’usa e getta, sempre più persone hanno adottato quella che potremmo definire una “mentalità dell’usa e getta”.
Japanese[ja]
今日の使い捨て社会では,使い捨て精神とでも言うべき精神態度を持つ人がますます増えています。
Korean[ko]
쉽게 버리는 풍조가 만연해 있는 현 사회에서는 싫증 나면 버리면 그만이라는 식의 사고방식을 갖고 있는 사람들이 늘어나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinėje visuomenėje vis labiau įsigali atsainus požiūris.
Latvian[lv]
Mūsdienās arvien vairāk cilvēku piesavinās tādu kā patērētājniecisku domāšanas veidu, kurā noteicošais ir princips ”patērē un izmet”.
Maltese[mt]
Fis- soċjetà taʼ “uża u armi” taʼ llum, iktar u iktar nies adottaw dik li nistgħu nsejħulha mentalità taʼ “uża u armi.”
Burmese[my]
ယနေ့ တစ်ခါသုံးပစ္စည်းသုံးလေ့ရှိသည့် လူ့ဘောင်တွင် တစ်ခါသုံးစိတ်ထား ခံယူလာသူများ များသည်ထက်များလာကြသည်။
Norwegian[nb]
I dagens bruk-og-kast-samfunn har flere og flere antatt det vi kan kalle en bruk-og-kast-mentalitet.
Dutch[nl]
In de huidige wegwerpmaatschappij hebben steeds meer mensen zich een zekere wegwerpmentaliteit eigen gemaakt.
Nyanja[ny]
M’dziko lokonda kutaya zinthu lamakonoli, anthu ambiri ali ndi mtima umene tingati ndi mtima wokonda kutaya zinthu.
Polish[pl]
W dzisiejszym „świecie jednorazowego użytku” coraz więcej osób hołduje zasadzie „użyj i wyrzuć”.
Portuguese[pt]
Na moderna sociedade do descartável, cada vez mais pessoas adotam o que podemos chamar de mentalidade do descartável.
Romanian[ro]
În societatea noastră de tipul „foloseşte şi aruncă“, tot mai mulţi oameni au adoptat ceea ce am putea numi o mentalitate de tipul „foloseşte şi aruncă“.
Russian[ru]
В сегодняшнем потребительском обществе все больше и больше людей развивают потребительскую психологию.
Sinhala[si]
ඉවතලෑමට නැඹුරු වූ වත්මන් සමාජයේ සිටින බොහෝදෙනෙකුව ඉවතලෑමේ මානසිකත්වයකින් පෙළෙන අය ලෙස හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
V dnešnej konzumnej spoločnosti stále viac ľudí prijíma takpovediac konzumné zmýšľanie.
Slovenian[sl]
V današnji potratni družbi je vedno več ljudi sprejelo to, kar lahko imenujemo »uporabi in odvrzi« miselnost.
Shona[sn]
Pavanhu vanhasi vanongorasa zvinhu, vanhu vakawanda nhasi vava neyatingati pfungwa yokuda kungorasa.
Albanian[sq]
Në shoqërinë e sotme që hedh çdo gjë, gjithnjë e më shumë njerëz kanë atë që mund ta quajmë një mentalitet «hidhe se s’prish punë».
Serbian[sr]
U današnjem rasipničkom društvu, sve više i više ljudi usvaja takozvani „rasipnički mentalitet“.
Southern Sotho[st]
Bathong ba kajeno ba lemaletseng ho lahla lintho, batho ba eketsehileng ba se ba amohetse seo re ka reng ke khopolo ea ho rata ho lahla lintho.
Swedish[sv]
I dagens slit-och-släng-samhälle har fler och fler lagt sig till med vad vi kan kalla en slit-och-släng-mentalitet.
Swahili[sw]
Siku hizi, mbali na kuwa na tabia ya kununua na kutupa vitu ovyoovyo, watu wengi wamesitawisha mwelekeo wa kutupatupa vitu.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, mbali na kuwa na tabia ya kununua na kutupa vitu ovyoovyo, watu wengi wamesitawisha mwelekeo wa kutupatupa vitu.
Thai[th]
ใน สังคม ที่ ชอบ ทิ้ง ใน ปัจจุบัน ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ได้ รับ เอา เจตคติ แบบ ที่ เรา อาจ เรียก ว่า ทัศนะ ที่ ชอบ ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Sa lipunan ngayon na palatapon, parami nang paraming tao ang nagtataglay ng matatawag nating kaisipang palatapon.
Tswana[tn]
Mo bathong ba gompieno ba ba ratang go latlha dilo, batho ba le bantsi ba setse ba tsere se re tla se bitsang boikutlo jwa go rata go latlha dilo.
Turkish[tr]
Günümüzün ‘kullan at’ toplumunda gitgide daha çok insan ‘kullan at’ diye adlandırabileceğimiz zihniyeti benimsedi.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu vo tala va ehleketa ntsena hi ku cukumeta swilo.
Twi[tw]
Wɔ nnɛ wiase a wɔtow nneɛma gu mu no, nnipa pii anya su a ebia yɛbɛfrɛ no sɛ nneɛma a wɔtow gu adwene.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішньому марнотратному суспільстві дедалі більше людей переймають так звану марнотратну ментальність.
Xhosa[xh]
Namhlanje sele kusegazini kubantu abaninzi ukuthanda ukulahla.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tá à ń gbé lónìí, táwọn èèyàn ti máa ń gbé nǹkan sọ nù, ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ló ń dá àṣà kan tá a lè pè ní àṣà fífi nǹkan ṣòfò.
Zulu[zu]
Emphakathini wanamuhla okhonzé ukulahla, sebebaningi abantu abamukele isimo sengqondo sokuthanda ukulahla.