Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro popis a obchodní úpravu vína mohou být používány další pojmy týkající se výroby vína, pokud toto víno bylo vyrobeno v souladu se smyslem těchto pojmů, jak jsou obecně používány a chápány výrobci vína v zemi produkující příslušné víno, a pokud používání těchto pojmů není pro spotřebitele zavádějící.
Danish[da]
Andre betegnelser, som vedrører vinfremstilling, kan anvendes til beskrivelse og præsentation af vinen, forudsat at vinen er fremstillet i overensstemmelse med den betydning, som en vinproducent i fremstillingslandet normalt vil tilskrive det pågældende begreb, og forudsat at brugen af disse betegnelser ikke vildleder forbrugerne.
German[de]
Andere Begriffe im Zusammenhang mit der Weinerzeugung dürfen für die Bezeichnung und Aufmachung eines Weins verwendet werden, sofern der Wein in Übereinstimmung mit der Bedeutung dieser Begriffe erzeugt worden ist, wie sie von den Winzern in dem Weinbauland allgemein verwendet und verstanden werden und sofern die Verwendung dieser Begriffe den Verbraucher nicht irreführt.
Greek[el]
Για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλοι όροι που αφορούν την οινοποίησή του, υπό την προϋπόθεση ότι ο οίνος έχει παραχθεί σύμφωνα με την έννοια των όρων αυτών, όπως γενικά χρησιμοποιούνται και γίνονται κατανοητοί από τους οινοπαραγωγούς στη χώρα παραγωγής, και ότι η χρήση των όρων αυτών δεν παραπλανά τους καταναλωτές.
English[en]
Other terms related to the making of a wine may be used for the description and presentation of the wine, provided that the wine has been made in accordance with the meaning of those terms as generally used and understood by winemakers in the wine-producing country and that the use of those terms does not mislead the consumers.
Spanish[es]
Para la descripción y presentación de un vino podrán utilizarse otros términos relacionados con su elaboración, a condición de que ésta se realice con arreglo al significado de esos términos, tal como los utilicen y entiendan comúnmente los bodegueros del país productor del vino, y siempre que la utilización de aquellos no induzca a engaño a los consumidores.
Estonian[et]
Veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks võib kasutada muid veini valmistamisele viitavaid nimetusi tingimusel, et vein on valmistatud vastavalt nende nimetuste tähendusele, nagu seda üldiselt kasutavad ja tunnevad veini tootva riigi veinivalmistajad, ning nende nimetuste kasutamine ei eksita tarbijaid.
Finnish[fi]
Viinin kuvaukseen ja esittelyyn voidaan käyttää myös muita viininvalmistukseen liittyviä ilmaisuja edellyttäen, että viini on valmistettu sen merkityksen mukaisesti, joka asianomaisilla, viininvalmistajien yleisesti käyttämillä ja ymmärtämillä ilmaisuilla on kyseisessä viinintuotantomaassa ja että näiden ilmaisujen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
French[fr]
Il est autorisé d'utiliser, dans la description ou la présentation d'un vin, d'autres mentions faisant référence à des méthodes d'élaboration, pourvu que le vin concerné ait été élaboré conformément à la signification de ces mentions, telles qu'elles sont généralement comprises et utilisées par les élaborateurs dans le pays de production du vin, et que leur utilisation n'induise pas le consommateur en erreur.
Hungarian[hu]
A borkészítéssel kapcsolatos más kifejezések is használhatók a bor megjelölésére és kiszerelésére, feltéve, hogy a bort e kifejezések általánosan alkalmazott és a bortermelő országbeli borkészítők által megértett jelentésével összhangban állították elő, valamint, hogy e kifejezések használata nem vezeti félre a fogyasztókat.
Italian[it]
Nella designazione e nella presentazione del vino possono essere utilizzate altre menzioni che fanno riferimento alla vinificazione, sempreché il vino sia stato elaborato in modo conforme al significato di tali menzioni quale generalmente utilizzato e compreso dai vinificatori del paese produttore e l'uso di tali menzioni non induca in errore i consumatori.
Lithuanian[lt]
Gali būti vartojami kiti su vyno gamyba susiję terminai aprašant ir pristatant vyną, su sąlyga, jei vynas buvo pagamintas remiantis tų terminų reikšme, kurią bendrai vartoja ir supranta vyndariai vyno gamybos šalyje, o tų terminų vartojimas neklaidina vartotojų.
Latvian[lv]
Aprakstot vīnu un to iesakot, var lietot citus ar vīndarību saistītus nosaukumus, ja vīns ir ražots atbilstīgi šo nosaukumu nozīmi, kā to parasti lieto, ja ar to saprot vīndari vīna ražotājā valstī, un ja nosaukuma lietošanas rezultātā netiek maldināti patērētāji.
Dutch[nl]
Voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn mogen ook andere wijnproductietermen worden gebruikt, mits de betrokken wijn is geproduceerd in overeenstemming met de betekenis van die termen zoals deze door wijnproducenten in het producerende land normaliter worden begrepen en gebruikt, en mits het gebruik van de termen de consumenten niet misleidt.
Polish[pl]
Do opisywania i prezentacji wina stosuje się również inne określenia związane z produkcją wina, o ile tylko wino zostało wyprodukowane zgodnie ze znaczeniem tych określeń powszechnie stosowanym i rozumianym przez producentów win w kraju produkującym wino i że stosowanie tych określeń nie wprowadza konsumentów w błąd.
Portuguese[pt]
Na descrição e apresentação de um vinho podem utilizar-se outros termos ligados à sua elaboração, desde que esta última tenha sido efectuada em conformidade com esses termos, na acepção em que são geralmente utilizados e entendidos pelos produtores vinícolas do país de produção do vinho, e que a utilização dos termos em causa não induza o consumidor em erro.
Slovak[sk]
Ostatné výrazy týkajúce sa výroby vína sa môžu používať na opis a prezentáciu vína, ak víno bolo vyrobené v súlade s významom týchto výrazov tak, ako ich všeobecne používajú a chápu vinári v krajine výroby vína a ak tieto výrazy nezavádzajú spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Drugi izrazi, povezani s proizvodnjo vina, se lahko uporabljajo za opis in predstavitev vina, če je bilo vino proizvedeno v skladu s pomenom navedenih izrazov, kot jih splošno uporabljajo in razumejo vinarji v državi, ki vino proizvaja, in če uporaba teh izrazov ni zavajajoča za potrošnike.
Swedish[sv]
Andra beteckningar relaterade till framställningen av ett vin får användas för beskrivning och presentation av vinet, under förutsättning att vinframställningen varit förenlig med den allmänt vedertagna innebörden i dessa beteckningar och att användningen av beteckningarna inte vilseleder konsumenterna.