Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat daar nie meer misdaad, nie meer slotte aan ons deure, nie meer vrees om op straat te wees, nie meer gebroke gesinne sal wees nie.
Amharic[am]
ወንጀል፣ በርን መቆለፍ፣ በመንገድ ላይ ሲጓዙ መፍራትና የቤተሰብ መለያየት የተረሱ ነገሮች ይሆናሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهو يعني انه لا جريمة في ما بعد، لا أقفال على ابوابنا في ما بعد، لا خوف من السير في الشوارع في ما بعد، ولا عائلات ممزَّقة في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan na mayo nang krimen, mayo nang mga pambarat sa satong mga pinto, mayo nang takot na maglakaw sa mga tinampo, mayo na nin laglag na mga pamilya.
Bemba[bem]
Cipilibula ukukanabako na kabili umusoka, ukukanalakoma ifiibi na baloko, ukukanabako na kabili umwenso wa kwendo bushiku mu musebo, indupwa ukukanalabongoloka.
Bulgarian[bg]
Това означава, че вече няма да има престъпност, нито ключалки по вратите ни, нито страх, когато ходим по улицата, нито разделени семейства.
Bislama[bi]
Hem i minim se i no moa gat fasin blong brekem loa, i no moa gat ol lok long doa, ol man oli no moa fraet blong wokbaot long rod, ol famle oli no moa seraot. ?
Bangla[bn]
এর অর্থ আর কোন অপরাধ নেই, আমাদের দরজায় আর তালা লাগানোর প্রয়োজন নেই, রাস্তা দিয়ে হেঁটে চলার সময় আর কোন ভয় নেই, পরিবারগুলি আর কখনও বিচ্ছিন্ন হবে না।
Cebuano[ceb]
Kini magpasabot nga walay krimen, walay mga trangka sa atong mga pultahan, walay kahadlok sa paglakaw sa kadalanan, walay nagkabungkag nga mga pamilya.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pwe esap chuen wor atai alluk, lok won ach kewe asam, niuokkus le feffetal won ekkewe al, famili mi mufesen.
Czech[cs]
Znamená život bez zločinnosti, zámků na dveřích, strachu projít se po ulicích a bez rozpadu rodin.
German[de]
Frieden bedeutet, daß es keine Verbrechen mehr gibt und keine Türschlösser, daß man keine Angst mehr zu haben braucht, auf die Straße zu gehen, und daß die Familien nicht mehr auseinanderbrechen.
Ewe[ee]
Efia be hlɔ̃dodo maganɔ anyi o, míagade ga míaƒe ʋɔtruwo me o, míagavɔ̃ na mɔdodo dzi zɔzɔ o, ƒomewo magagbã o.
Efik[efi]
Enye ọwọrọ unana ubiatibet, unana edidọn̄ ukpọhọde ke mme usụn̄ufọk nnyịn, unana edikop ndịk ndisan̄a ke mme efak, unana n̄wụre ke mme ubon.
Greek[el]
Σημαίνει όχι πια έγκλημα, όχι πια κλειδαριές στις πόρτες μας, όχι πια φόβο όταν περπατάμε στους δρόμους, όχι πια διαλυμένες οικογένειες.
English[en]
It means no more crime, no more locks on our doors, no more fear of walking the streets, no more families torn apart.
Spanish[es]
Significa que no haya más crimen ni más cerraduras en las puertas ni más temor a andar por las calles ni más familias rotas.
Estonian[et]
Tõeline rahu tähendab, et pole enam kuritegevust, ukselukke, hirmu käia tänavail ega purustatud perekondi.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, ettei ole enää rikollisuutta eikä ovilukkoja, ei pelkoa kadulla liikkuessa eikä hajonneita perheitä.
French[fr]
Elle signifie la disparition des guerres, des serrures aux portes, de la crainte de marcher dans les rues, des familles déchirées.
Ga[gaa]
Etsɔɔ efɔŋ feemɔ ni bɛ dɔŋŋ, kladoai kɛ samfei ni wɔkɛlalaa wɔ shinaai asɛɛ ni bɛ dɔŋŋ, gbɛjegbɛi anɔ nyiɛmɔ he gbeyeishemɔ ni bɛ dɔŋŋ, wekui ni mli egbala ni bɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
משמעו שלא יהיו עוד פשע, מנעולים ובריחים, לא עוד פחד להתהלך ברחובות, לא עוד משפחות הרוסות.
Hindi[hi]
इसका मतलब है अब अपराध नहीं, हमारे दरवाज़ों पर अब ताले नहीं, सड़कों पर चलने का अब डर नहीं, अब टूटे हुए परिवार नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga wala na sing krimen, wala na sing kandado sa aton mga ganhaan, wala na sing kahadlok sa paglakat sa mga dalan, wala na sing mga pamilya nga nagakaguba.
Croatian[hr]
To znači da nema više kriminala, nema više brava na našim vratima, nema više straha od hodanja po ulici, nema više razdvojenih obitelji.
Hungarian[hu]
Ez pedig azt jelenti, hogy nincs többé bűnözés, nincsenek zárak az ajtóinkon, nem kell már félnünk, amikor az utcán sétálunk, és a családok sem fognak többé széthullani.
Indonesian[id]
Ini berarti tidak ada lagi kejahatan, tidak ada lagi gembok yang terpasang pada pintu, tidak ada lagi rasa takut sewaktu berjalan di jalan dan tidak ada lagi keluarga berantakan.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen nga awanen ti krimen, awanen dagiti balunet kadagiti ridawtayo, awanen pagbutngan iti pannagna kadagiti lansangan, awanen ti masinasina a pampamilia.
Italian[it]
Vuol dire non più delitti, non più serrature alle porte, non più paura di camminare per strada, non più famiglie divise.
Japanese[ja]
犯罪がなく,ドアにかぎをかけないですみ,外を歩くときも心配がなく,崩壊する家庭もないことを意味します。
Georgian[ka]
ის ნიშნავს, რომ მეტად აღარ არის დამნაშავეობა, მეტად აღარ სჭირდება საკეტები ჩვენს კარებს, მეტად აღარ გეშინია ქუჩაში სეირნობის, მეტად აღარ იყოფა ოჯახები.
Korean[ko]
참다운 평화는 범죄도, 문에 붙어 있는 자물쇠도, 거리를 걷는 데 대한 두려움도, 분열된 가정도 더는 없는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Elimboli ete mabe ekozala lisusu te, fungola ekozala lisusu na bikuke te, kobanga kotambola na balabála ekozala lisusu te, mabota makokabwana lisusu te.
Lithuanian[lt]
Nebėra nusikaltimų, nereikia rakinti durų, nebebijai vaikščioti gatvėmis, nebeiširsta šeimos.
Latvian[lv]
Tas nozīmē dzīvi bez noziedzības un bez slēdzenēm durvīs; tas nozīmē, ka nav vairs baiļu staigāt pa ielām, nav izirušu ģimeņu.
Malagasy[mg]
Izany dia midika hoe tsy misy heloka bevava intsony, tsy misy hidim-baravarana intsony, tsy misy tahotra ny handeha eny amin’ny arabe intsony, tsy misy fianakaviana rava intsony.
Marshallese[mh]
Ej melelen ejelok kõtõrãik kien, ejelok lock ilo kejem ko ad, ejelok mijak in etetal ilo ial ko, ejelok jorrãn ñõn family ko.
Macedonian[mk]
Тоа значи да нема повеќе криминал, да нема повеќе брави на нашите врати, да нема повеќе страв да се оди по улиците, да нема повеќе растурени семејства.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല, വാതിലുകൾ പൂട്ടേണ്ടിവരുകയില്ല, തെരുവിൽ നടക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കുടുംബങ്ങൾ ഛിദ്രിതമായിത്തീരുകയില്ല.
Marathi[mr]
याचा असा अर्थ होतो, की यापुढे गुन्हेगारी नाही, दारांना कुलपे नाहीत, रस्त्यावर वावरण्याचे भय नाही, कुटुंबांची विभाजने नाहीत.
Norwegian[nb]
Det betyr slutt på kriminaliteten, ingen låste dører, ingen frykt for å ferdes utendørs, ingen flere splittede familier.
Dutch[nl]
Ze betekent geen misdaad meer, geen sloten meer op onze deuren, geen angst meer om op straat te lopen, geen uiteengerukte gezinnen meer.
Northern Sotho[nso]
E bolela go se sa ba gona ga bosenyi, go se sa ba gona ga dinotlelo mejakong ya rena, go se sa boifa go sepela ditarateng, go se sa ba gona ga malapa a aroganego.
Nyanja[ny]
Umatanthauza kutheratu kwa upandu, kusakhalanso ndi maloko pazitseko zathu, kusaopanso kuyenda m’makwalala, mabanja kusaswekanso.
Papiamento[pap]
E ta nificá cu no tin crímen mas, cu no tin lok mas riba nos portanan, cu no tin miedu mas di cana riba caya, cu no tin famia kibrá mas.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki sohla mwersuwed, solahr anahnepen katengehdi wenihmw kan, solahr masak en alu pohn ahl akan, oh peneinei kan solahr pahn mwerpeseng.
Portuguese[pt]
Significa não haver mais crimes, nem trancas nas nossas portas, nem medo de andar pelas ruas, nem famílias desfeitas.
Romanian[ro]
Înseamnă să nu mai existe crime, nici lacăte la uşi, nici teama de a umbla pe străzi, nici familii dezbinate.
Russian[ru]
Когда нет больше преступности, не нужны замки на дверях, не страшно идти по улице, не разбиваются семьи.
Slovak[sk]
Znamená koniec zločinnosti, koniec zámkam na našich dverách, koniec strachu chodiť po uliciach, koniec rozdelených rodín.
Slovenian[sl]
Pomeni konec kriminala, nič več ključavnic na vratih, strahu pred hojo po ulici ali razbitih družin.
Samoan[sm]
O lona uiga o le a lē toe iai se solitulafono, leai ni loka i faitotoa o o tatou fale, e lē toe fefefe e savavali i le auala, e lē toe iai ni aiga malepelepe.
Shona[sn]
Runoreva kuti hakuchinazve utsotsi, hakuchinazve kiyi pamasuo edu, hakuchinazve kutya kufamba mumigwagwa, hakuchinazve mhuri dzakaparadzaniswa.
Albanian[sq]
Do të thotë jo më krime, jo më dryna në dyert tona, jo më frikë për të ecur rrugëve, jo më familje të ndara.
Serbian[sr]
On podrazumeva da nema više kriminala, nema više brava na našim vratima, nema više straha prilikom šetnje ulicama, nema više rastavljenih porodica.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki dati no wan ogridoe no de moro, no wan sroto moro na den doro foe wi, no wan sma sa frede foe waka tapoe strati, no wan osofamiri no sa de moro di prati.
Southern Sotho[st]
E bolela ho fela ha tlōlo ea molao, ho fela ha liloko mamating a rōna, ho fela ha tšabo ea ho tsamaea literateng, ho fela ha malapa a tsekolohileng.
Swedish[sv]
Den innebär att det inte finns någon brottslighet, inga lås på våra dörrar, ingen rädsla för att vistas ute på gatorna, inga splittrade familjer.
Swahili[sw]
Yamaanisha hakuna uhalifu tena, hakuna makufuli milangoni petu tena, hakuna hofu ya kutembea mitaani tena, hakuna familia zilizotenganishwa tena.
Tamil[ta]
குற்றச்செயல்கள் இனிமேலும் இராததை, நம்முடைய கதவுகளில் பூட்டுகள் இனிமேலும் இராததை, வீதிகளில் நடப்பதற்கு பயம் இனிமேலும் இராததை, குடும்பங்கள் பிரிக்கப்படுவது இனிமேலும் இராததை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇక నేరం ఎంతమాత్రం ఉండదని, మన తలుపులకు ఇక తాళాలు వేయవలసి ఉండదని, వీధుల్లో నడిచేటప్పుడు ఇక భయపడే అవసరం లేదని, కుటుంబాలు ఇక ఎంతమాత్రం విచ్ఛిన్నం కావని దాని భావం.
Thai[th]
สันติภาพ แท้ หมาย ถึง ไม่ มี อาชญากรรม อีก ต่อ ไป, ไม่ มี การ ใส่ กุญแจ ประตู บ้าน ของ เรา อีก ต่อ ไป, ไม่ มี ความ กลัว ใน การ เดิน ตาม ถนน อีก ต่อ ไป, ไม่ มี ครอบครัว ที่ แตก แยก อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugang wala nang krimen, wala nang mga kandado sa pintuan, wala nang pangamba sa paglalakad sa kalye, wala nang watak-watak na pamilya.
Tswana[tn]
Go raya gore ga go kitla go tlhola go nna le bokebekwa, diloko mo mabating a rona, re sa tlhole re boifa go tsamaya mo diterateng, go sa tlhole go na le malapa a a kgaoganang.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá, ‘e ‘ikai toe ‘i ai ha faihia, ‘ikai toe ‘i ai ha loka ‘i hotau ngaahi matapaá, ‘ikai toe fai ha manavahē ‘i he ‘alu holo ‘i he ngaahi halá, ‘ikai toe ‘i ai ha ngaahi fāmili ‘e movete.
Tok Pisin[tpi]
Bel isi tru tru i olsem i no gat pasin raskol moa, na i no gat lok moa long ol dua bilong yumi, na yumi no pret moa long wokabaut long rot, na i no gat ol famili i bruk.
Turkish[tr]
Artık hiçbir suçun, kapılarımızda hiçbir kilidin, parçalanmış hiçbir ailenin olmaması ve sokaklarda hiç korkmadan yürümek demektir.
Tsonga[ts]
Swi vula leswaku a ku nga ha vi na vugevenga, a hi nga ha vi na swona swilotlelo etimbantini ta hina, a hi nga ha chavi ku famba eswitarateni, a ku nga ha vi na mindyangu leyi hahlukaka.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ basabasayɛ a enni hɔ bio, apon a wɔntom krɔkrɔ, suro a obi rensuro sɛ ɔbɛnantew abɔnten, na mmusua mu rempaapae bio.
Tahitian[ty]
Oia hoi, aita e ohipa ino faahou, eita tatou e ponao faahou i to tatou opani, eita tatou e mǎta‘u i te hahaere na nia i te purumu, eita te mau utuafare e amahamaha faahou.
Ukrainian[uk]
Мир — це коли немає злочинності, замків на дверях, страху на вулиці, розбитих сімей.
Vietnamese[vi]
Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe mole toe ʼi ai anai he fakapō, ʼe mole toe kalavi anai te ʼu matapā, ʼe mole toe mataku anai he tahi ʼi te haʼele ʼi te ʼu ala, ʼe mole toe mavetevete anai te ʼu famili.
Xhosa[xh]
Luthetha ukuba akusayi kuphinda kubekho lwaphulo-mthetho, akuyi kubakho maqhaga okutshixa iingcango zethu, asiyi koyika ukuhamba ezitratweni, akuyi kubakho zintsapho zahlukeneyo.
Yapese[yap]
Dariy e bugel riy, dariy e lok ko mab, dariy e marus ni ngan yan u but’, ma dakuriy e tabinaw ni ke dar.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé, kò sí ìwà ọ̀daràn mọ́, kò sì fífi àgádágodo sẹ́nu ilẹ̀kùn wa mọ́, kò sí bíbẹ̀rù àtirìn ní òpópónà mọ́, kò sí àwọn ìdílé tí wọ́n pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ mọ́.
Chinese[zh]
真正的和平也意味到不再有罪行,不用再锁门,不用害怕在街上行走,也不用再跟家人分开。
Zulu[zu]
Kusho ukungabi bikho kobugebengu, ukungabi bikho kwezihluthulelo ezicabheni zethu, ukungesabi ukuhamba emigwaqweni, ukungachitheki kwemikhaya.