Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرتين حاول ان يعود اليهم، وإنما ‹عاقه الشيطان› في هاتين المرتين.
Cebuano[ceb]
Makaduha siya misulay sa pagbalik kanila, apan sa matag panahon ‘si Satanas misanta sa iyang dalan.’
Czech[cs]
Dvakrát se pokusil vrátit se k nim, ale pokaždé mu ‚Satan zkřížil stezku‘.
Danish[da]
To gange havde han prøvet på at vende tilbage til dem, men hver gang havde Satan hindret ham.
Greek[el]
Δυο φορές επιχείρησε να γυρίσει κοντά τους, αλλά κάθε φορά ‘ο Σατανάς τον εμπόδιζε’.
English[en]
Twice he attempted to return to them, but each time ‘Satan cut across his path.’
Finnish[fi]
Kahdesti hän yritti palata heidän luokseen, mutta kummallakin kerralla ’Saatana katkaisi hänen tiensä’.
French[fr]
À deux reprises il a tenté de retourner les voir, mais chaque fois ‘ Satan lui a barré la route ’.
Indonesian[id]
Dua kali ia mencoba kembali kepada mereka, tetapi tiap kali, ’Iblis telah mencegah dia.’
Iloko[ilo]
Naminduana nga inyusuat ti agsubli sadiay, ngem kanayon a ‘lappedan ni Satanas.’
Italian[it]
Due volte tentò di tornare da loro, ma ogni volta ‘Satana gli intralciò il cammino’.
Japanese[ja]
彼らのもとに帰ろうと2度試みましたが,2度とも『サタンがその進路をさえぎり』ました。(
Korean[ko]
그는 두 번이나 그들에게로 돌아가고자 하였으나 매번 ‘사단이 그를 막았다.’
Lingala[ln]
Amekaki, mbala mibale, kozongela bango kasi, na mbala yango nyonso ‘Satana akangaki ye nzela.’
Lozi[loz]
N’a likile habeli ku kutela ku bona, kono f’o kaufela ‘Satani n’a mu hanisize.’
Malagasy[mg]
Indroa izy no nanandrana ny hiverina tany amin’izy ireo, nefa “nosakanan’i Satana” foana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം അവൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ ഓരോ പ്രാവശ്യവും ‘സാത്താൻ തടുത്തു.’
Norwegian[nb]
To ganger forsøkte han å vende tilbake dit, men begge gangene ’hindret Satan ham’.
Portuguese[pt]
Duas vezes tentou retornar a eles, mas em ambas ‘Satanás se interpôs no seu caminho’.
Slovak[sk]
Dvakrát sa pokúsil vrátiť k nim, ale zakaždým mu ‚Satan zatarasil cestu‘.
Slovenian[sl]
Dvakrat se je skušal vrniti tja, pa mu je to vsakič ,Satan preprečil‘.
Shona[sn]
Kaviri akaedza kudzokera kwadziri, asi nguva imwe neimwe ‘Satani akavhara nzira yake.’
Albanian[sq]
U përpoq dy herë të shkonte e t’i takonte, mirëpo çdo herë ‘Satanai ia preu rrugën’.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ka makhetlo a mabeli ho khutlela ho bona, empa lekhetlong ka leng ‘Satane o ile a mo thibela.’
Swedish[sv]
Två gånger försökte han vända tillbaka till dem, men båda gångerna gick Satan i vägen för honom.
Swahili[sw]
Alijaribu mara mbili kuwarudia, lakini kila wakati ‘Shetani alizuia safari yake.’
Thai[th]
ท่าน พยายาม จะ กลับ ไป หา พวก เขา สอง ครั้ง ทว่า ใน แต่ ละ ครั้ง ‘ซาตาน ขวาง ทาง ท่าน ไว้.’
Tagalog[tl]
Makalawa niyang sinubok na bumalik, subalit laging ‘humahadlang si Satanas.’
Tswana[tn]
O ne a leka gabedi go boela kwa go bone, mme nako nngwe le nngwe ‘Satane o ne a mo ema tseleng.’
Tsonga[ts]
Kambirhi, u ringete ku tlhelela eka vona, kambe khamba rin’wana ni rin’wana ‘Sathana u pfale ndlela yakwe.’
Tahitian[ty]
E piti taime to ’na tamataraa i te ho‘i atu ia ratou ra, teie râ i na taime atoa ra, ‘na Satani i faaore.’
Xhosa[xh]
Kabini wazama ukubuyela kubo, kodwa sihlandlo ngasinye ‘uSathana wambambezela.’
Zulu[zu]
Wazama kabili ukubuyela kubo, kodwa isikhathi ngasinye ‘uSathane wamvimbela.’