Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blyk dit duidelik uit my dade dat ek lewend is en my bes doen om my geloof te openbaar deur alles wat ek doen, selfs op gebiede wat nie regstreeks verband hou met die predikingswerk of gemeentelike vergaderinge nie?’
Amharic[am]
ከስብከቱ ሥራም ሆነ ከጉባኤ ስብሰባዎች ጋር ቀጥተኛ ተዛምዶ በሌላቸው ጉዳዮችም ጭምር የማደርጋቸው ነገሮች እምነቴን በሥራ ለማሳየት የምችለውን ያህል እየጣርኩ መሆኑን በግልጽ ያሳያሉ?’
Arabic[ar]
هَلْ تُظْهِرُ تَصَرُّفَاتِي بِوُضُوحٍ أَنَّنِي أَفْعَلُ كُلَّ مَا فِي وُسْعِي لِأُبَرْهِنَ عَنْ إِيمَانِي بِتَصَرُّفَاتِي، حَتَّى فِي ٱلْمَجَالَاتِ ٱلَّتِي لَا تَتَعَلَّقُ مُبَاشَرَةً بِٱلْكِرَازَةِ أَوِ ٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْجَمَاعَةِ؟›.
Azerbaijani[az]
Təbliğ işi və yığıncaq görüşləri ilə birbaşa bağlı olmayan işlərdə belə öz imanımı əməllərimlə həmişə təsdiq etməyə çalışdığım aydın görünürmü?»
Central Bikol[bcl]
Malinaw daw na ipinapaheling kan sakong gawe-gawe na ginigibo ko an sakong pinakamakakaya tanganing patunayan an sakong pagtubod paagi sa gabos na ginigibo ko, dawa sa mga bagay na dai direktang konektado sa paghuhulit o mga pagtiripon kan kongregasyon?’
Bemba[bem]
Bushe fyonse ifyo ncita, nangu ni mu fintu ifishikumine umulimo wa kushimikila nelyo ukulongana, bushininkisho bwa kuti ndesha na maka yandi yonse ukulanga ukuti nalikwata icitetekelo?’
Bulgarian[bg]
Дали те ясно показват, че се старая да проявявам вярата си във всичко, което правя, дори по отношение на неща, които не са пряко свързани с проповедната дейност и събранията на сбора?“
Bangla[bn]
আমার কাজগুলো কি স্পষ্টভাবে দেখায় যে, আমি যা কিছু করি, সেইসমস্ত বিষয়ের মাধ্যমে এমনকি যে-ক্ষেত্রগুলো সরাসরি প্রচার কাজ অথবা মণ্ডলীর সভাগুলোর সঙ্গে যুক্ত নয়, সেগুলোর মাধ্যমেও আমার বিশ্বাসকে প্রমাণ করার জন্য যথাসাধ্য করছি?’
Cebuano[ceb]
Ang ako bang mga buhat klarong nagpakita nga ako naningkamot sa pagpamatuod sa akong pagtuo pinaagi sa tanan nga akong ginabuhat, bisan niadtong dili direktang nalangkit sa buluhatong pagsangyaw o sa mga tigom sa kongregasyon?’
Chuukese[chk]
Ai kewe föfför meinisin ra affataöchü pwe ua achocho ükükün ai tufich pwe upwe ännetatä ai lükü ren mettoch meinisin ua föfföri, lon pwal mwo nge ekkewe mettoch rese weneiti ewe angangen afalafal are ach kewe mwich?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon aksyon i montre ki mon donn mon meyer dan tou sa ki mon fer pour demontre mon lafwa, menm dan serten laspe mon lavi ki pa direkteman relye avek predikasyon ek bann renyon kongregasyon?’
Czech[cs]
Je z nich jasně patrné, že dělám vše, co je v mých silách, abych projevoval víru v každé oblasti svého života? Je tomu tak i tehdy, když se nejedná o záležitosti, které se přímo týkají kazatelské služby nebo sborových shromáždění?‘
Danish[da]
Er det tydeligt at jeg gør mit yderste for at vise tro i alt hvad jeg foretager mig, også når jeg ikke forkynder eller er til møde?’
German[de]
Zeugt mein Handeln von meinem Glauben? Liefert alles, was ich tue — selbst das, was nicht direkt mit dem Predigtdienst oder den Zusammenkünften zu tun hat —, einen Beweis für meinen Glauben?“
Dehu[dhv]
Itre eje kö a amamane ka hape, eni a kuca asë la hnenge hna atreine matre hane mama fe la lapauneng ngöne la nöjei huliwang, ngacama itre huliwa ju hë e tröne la huliwa ne cainöj maine itre icasikeu ne la ekalesia pena?’
Ewe[ee]
Ðe nye nuwɔnawo ɖenɛ fiana kɔtɛ be mele nye ŋutete ɖesiaɖe wɔm be nye nuwɔna ɖesiaɖe naɖe nye xɔse afia, le nusiwo medo ƒome kple gbeƒãɖeɖedɔa alo hamea ƒe kpekpewo tẽ o gɔ̃ hã mea?
Efik[efi]
Ndi mme edinam mi ẹnen̄ede ẹwụt ke nsụk ndodu uwem ke n̄kan̄ eke spirit? Ndi ke nnen̄ede nsịn ukeme n̄wụt ke mmenyene mbuọtidem, idem ke mme n̄kpọ oro mîtịmke inyene ebuana ye utom ukwọrọikọ m̀mê mbono esop?’
Greek[el]
Δείχνουν ξεκάθαρα οι πράξεις μου ότι κάνω το καλύτερο που μπορώ για να αποδεικνύω την πίστη μου με κάθε ενέργειά μου, ακόμα και σε τομείς που δεν συνδέονται άμεσα με το έργο κηρύγματος ή με τις συναθροίσεις;”
English[en]
Do my actions clearly show that I am doing my best to prove my faith by all I do, even in the areas not directly related to the preaching work or congregation meetings?’
Spanish[es]
¿Reflejan claramente que hago lo máximo posible por demostrar mi fe en todo aspecto de la vida, incluso en campos que no guardan relación directa con la predicación o las reuniones de la congregación?”
Persian[fa]
آیا اَعمالمان نشانگر ایمانی استوار است؟ آیا ایمانمان نه فقط در موعظه و جلسات بلکه در تمامی امور زندگی نمایان است؟›
Finnish[fi]
Osoittavatko ne selvästi, että yritän parhaani mukaan todistaa uskoni kaikessa, mitä teen, myös silloin, kun kyse ei ole suoranaisesti saarnaamistyöstä tai seurakunnan kokouksista?
Fijian[fj]
E vakaraitaka beka na noqu cakacaka niu solia tiko na noqu maqosa kece ena noqu vakaraitaka tiko na noqu vakabauta ena veika kece au cakava, sega wale ga ena cakacaka vakavunau kei na tiko ena soqoni vakaivavakoso?’
French[fr]
Montrent- elles clairement que je fais de mon mieux pour que ma foi soit manifeste dans tout ce que j’accomplis, même si cela n’a pas de lien direct avec l’œuvre de prédication ou les réunions de la congrégation ?
Ga[gaa]
Ani minifeemɔi haa anaa faŋŋ akɛ miyɛ hemɔkɛyeli, ni ákɛ miibɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni manyɛ koni maha enɛ aje kpo yɛ nibii fɛɛ ni mifeɔ ní ekolɛ ekɔɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ asafoŋ kpeei po ahe lɛ amli?’
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kaotaki man baika I karaoi bwa e maiu au onimaki ao I kabanea au konaa ni kaotiota au onimaki, e ngae naba n itera ake a aki irekereke ma te uarongorongo ke bobotakin te ekaretia?’
Gujarati[gu]
શું હું મારાં કાર્યોથી બતાવું છું કે મને પરમેશ્વરમાં પૂરો વિશ્વાસ છે? શું હું ફક્ત નિયમિત પ્રચાર અને મિટિંગમાં જઈને નહિ, પણ સર્વ કાર્યોમાં બતાવું છું કે મને યહોવાહમાં પૂરી શ્રદ્ધા છે?’
Gun[guw]
Be nuyiwa ṣie lẹ nọ dohia hezeheze dọ yẹn to nuhe go n’pé lẹpo wà nado do yise ṣie hia gbọn nuhe wà n’te lẹpo dali, etlẹ yin to adà he ma gando azọ́n yẹwhehodidọ kavi opli agun tọn lẹ go tlọlọ lẹ mẹ ya?’
Hausa[ha]
Ayyuka na suna tabbatar da cewa ina da bangaskiya kuma ina iya ƙoƙari na don in nuna bangaskiyata a duka abubuwan da nike yi, har ma a ɓangarorin da ba su shafi aikin wa’azi da taro na ikilisiya kai tsaye ba?’
Hebrew[he]
האם הם מראים בבירור שאני עושה כל מאמץ להוכיח בכל דבר שיש לי אמונה, גם בתחומים שאינם קשורים ישירות לפעילות הבישור או לאסיפות הקהילה?’
Hindi[hi]
क्या ये साफ दिखाते हैं कि मैं अपने विश्वास का सबूत देने में अपना भरसक कर रहा हूँ, यहाँ तक कि ज़िंदगी के उन दायरों में भी जिनका प्रचार और कलीसिया की सभाओं के साथ कोई सीधा ताल्लुक नहीं?’
Hiligaynon[hil]
Maathag gid bala nga ginapakita sang akon mga buhat nga ginahimo ko ang akon labing masarangan agod pamatud-an ang akon pagtuo sa tanan nga ginahimo ko, bisan sa mga bahin nga indi direkta nga naangot sa pagbantala nga hilikuton ukon sa mga miting sa kongregasyon?’
Hiri Motu[ho]
Egu kara ese ia hahedinaraia lau karaia gaudia ibounai lalonai, haroro gaukara bona kongrigeisen heboudia dekenai danu, egu abidadama lau hamomokania, a?’
Croatian[hr]
Da li ona jasno pokazuju da dajem sve od sebe kako bih dokazao svoju vjeru svakim svojim postupkom, čak i na područjima koja nisu usko povezana s propovijedanjem ili skupštinskim sastancima?’
Haitian[ht]
Èske yo montre aklè m ap fè tout efò m pou m demontre lafwa mwen nan tout sa m ap fè, menm nan domèn ki pa gen yon rapò dirèk avèk predikasyon oswa reyinyon yo ?
Indonesian[id]
Apakah tindakan saya memperlihatkan dengan jelas bahwa saya berbuat sebisa-bisanya untuk membuktikan iman saya melalui semua tindakan saya, bahkan dalam bidang-bidang yang tidak berkaitan langsung dengan pekerjaan pengabaran atau perhimpunan?’
Igbo[ig]
Ihe ndị m na-eme hà na-egosi nnọọ na m na-eme ike m nile igosipụta okwukwe m site n’ihe nile m na-eme, ọbụna n’ihe ndị na-emetụtachaghị ọrụ nkwusa na ọmụmụ ihe Ndị Kraịst?’
Iloko[ilo]
Dagiti kadi tignayko ibatadda nga ikagkagumaak a paneknekan ti pammatik babaen ti amin nga aramidek, uray no awan pakainaiganna dayta iti panangasaba wenno kadagiti gimong ti kongregasion?’
Icelandic[is]
Sýni ég að ég geri mitt besta til að vitna um trú mína í öllu sem ég geri, jafnvel á sviðum sem tengjast ekki beint boðunarstarfinu eða safnaðarsamkomum?“
Isoko[iso]
Kọ uruemu mẹ u bi dhesẹ vevẹ inọ mẹ be dao uthoma mẹ rehọ iruo mẹ kpobi dhesẹ ẹrọwọ mẹ, makọ evaọ eware nọ e nwani kpomahọ iruo usiuwoma ota hayo iwuhrẹ enya ha?’
Italian[it]
Le mie azioni dimostrano chiaramente che sto facendo del mio meglio per dar prova della mia fede in tutto ciò che faccio, anche in quei campi che non hanno direttamente a che fare con l’opera di predicazione o con le adunanze di congregazione?’
Japanese[ja]
わたしの行ないはどうだろうか。 わたしの行動には,宣べ伝える業や会衆の集会に直接関係しない分野においても,行なう事柄すべてによって信仰を実証しようと最善を尽くしていることがはっきり表われているだろうか』。(
Georgian[ka]
ნათლად ცხადყოფს ისინი, რომ მაქსიმალურად ვცდილობ, რწმენა გამოვავლინო ყველაფერში, მათ შორის ისეთ საქმეებშიც, რომლებიც ქადაგებასა და კრების შეხვედრებთან უშუალოდ არ არის დაკავშირებული?“
Kongo[kg]
Keti yo kemonisaka pwelele nde mu kesalaka yonso sambu na kumonisa lukwikilu na munu na mambu yonso ya mu kesalaka, ata na mambu yina ketadila mpenza ve kisalu ya kusamuna to balukutakanu ya dibundu?’
Kazakh[kk]
Сенімім бар екенін дәлелдеу үшін қолдан келгеннің бәрін жасайтыным барлық істерімнен, тіпті қауым кездесулеріне немесе уағыздауға тікелей қатысы жоқ істерден де анық көріне ме?”
Kalaallisut[kl]
Erseqqinnerluni uppernera sutigut tamatigut sapinngisannik ersersinniartariga, aamma oqaluussinnginninni ataatsimiinnginninnilu?’
Khmer[km]
សូម្បី តែ ពេល មិន ទាក់ទង កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ និង កិច្ច ប្រជុំ ជា មួយ ក្រុម ជំនុំ ក្ដី តើ ទង្វើ ទាំង អស់ របស់ ខ្ញុំ បង្ហាញ ច្បាស់ ថា ខ្ញុំ កំពុង តែ ធ្វើ តាម ជំនឿ របស់ ខ្ញុំ អស់ ពី សមត្ថភាព ឬ?›
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಸಭಾಕೂಟಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೊ?’
Kaonde[kqn]
Nanchi byubilo byami bimwesha’mba mbena kwingila papela bulume bwami mu kumwesha lwitabilo lwami mu byonse byo nguba, kabiji ne mu mingilo yabula ya busapwishi ne kupwila nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mesonganga vo o lukwikilu lwame lwamoyo? Nga nsonganga lukwikilu muna mawonso mvanganga, kana nkutu ke ma nkutakani ko yovo ma salu kia umbangi?’
Ganda[lg]
Ebikolwa byange biraga bulungi nti nkola kyonna kye nsobola okwoleka okukkiriza kwange mu byonna bye nkola ne mu mbeera ezitakwatagana butereevu na kubuulira oba n’enkuŋŋaana z’ekibiina?’
Lingala[ln]
Misala na ngai emonisaka ete kondima na ngai ezali na bomoi? Nasalaka makasi mpo namonisa kondima na ngai na makambo nyonso, ata na makambo oyo etaleli mosala ya kosakola to makita te?’
Lozi[loz]
Kana likezo za ka li bonisa hande kuli ni eza mo ni konela kaufela ku bonisa tumelo ka ze ni eza kaufela, nihaiba mwa litaba ze sa swalisani hahulu ni musebezi wa ku kutaza kamba mikopano ya puteho?’
Lithuanian[lt]
Ar akivaizdu, kad labai stengiuosi visame kame elgtis, kaip dera tikinčiajam, netgi tose srityse, kurios tiesiogiai nesusijusios su skelbimo tarnyba ar sueigomis?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo mingilo yami ilombolanga patōkelela amba noñanga bukomo bwami bonso bwa kulombola lwitabijo mu bilongwa byami, ne mu myanda mikwabo yampikwa kukwatañana na busapudi nansha na kupwila kwa pa kipwilo?’
Luba-Lulua[lua]
Bidiku bileja ne: ndi ngenza muanyi muonso bua ditabuja dianyi dimuenekele mu malu onso andi ngenza, nansha mu nsombelu idi kayiyi ipetangana buludiludi ne mudimu wa kuyisha anyi bisangilu bia bena Kristo anyi?’
Luvale[lue]
Uno vyuma ngweji kulinganga vyeji kusololanga nge ngukwechi lufwelelo namuvyuma vize kavyapandama chikuma kumulimo wakwambulula nakukukunguluka chakuchikungulwilo tahi?’
Morisyen[mfe]
Eski mo pé faire tou seki mo kapav pou montré mo la-foi dan tou seki mo faire, mem dan bann domaine ki pena enn rapport direct avek predication ek reunion?’
Malagasy[mg]
Manao araka izay fara heriko ve aho mba hanaporofoana ny finoako amin’izay rehetra ataoko, eny fa na dia amin-javatra tsy mifandray mivantana amin’ny asa fitoriana na ny fivorian’ny fiangonana aza?’
Marshallese[mh]
Kõmman ko aõ rej kalikar ke bwe ij kõmman joñan wõt aõ maroñ ñan kamol tõmak eo aõ ilo men otemjej ij kõmmani, ekoba men ko rejjab mõttan jerbal in kwalok nan ak kwelok ko an congregation?’
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തോടും സഭായോഗങ്ങളോടും നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതല്ലാത്ത മണ്ഡലങ്ങളിൽപ്പോലും ചെയ്യുന്ന സകല കാര്യങ്ങളാലും വിശ്വാസത്തിനു തെളിവു നൽകാൻ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил хийж, цуглаанд очихоос гадна, амьдралынхаа бүх хүрээнд итгэлээ батлахын тулд чадах бүхнээ хийдэг бил үү?»
Mòoré[mos]
Mam tʋʋmã wilgda vẽeneg tɩ m maanda m sẽn tõe tɛk tɩ baa sã n pa koɛɛgã la m moond bɩ tigissẽ wã la m be, bɩ m manesmã wilgd tɩ m tara tẽebo?’
Maltese[mt]
L- azzjonijiet tiegħi juru ċar u tond li qed nagħmel l- almu tiegħi biex nagħti prova tal- fidi tiegħi b’dak kollu li nagħmel, anki f’aspetti li m’humiex konnessi direttament max- xogħol taʼ l- ippridkar jew mal- laqgħat tal- kongregazzjoni?’
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်း၊ အသင်းတော်အစည်းအဝေးများနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်မှုမရှိသော အခန်းကဏ္ဍများနှင့်ပတ်သက်လျှင်လည်း ကျွန်ုပ်၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့်အညီ အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်၏အပြုအမူက အထင်အရှားပြပါသလော။’
Norwegian[nb]
Viser mine handlinger tydelig at jeg gjør mitt beste for å la min tro komme til uttrykk i alt jeg gjør, også på områder i livet som ikke er direkte knyttet til forkynnelsen og menighetsmøtene?
Nepali[ne]
प्रचारकार्य वा मण्डलीका सभाहरूसित सीधै सम्बन्धित नभएका क्षेत्रमा समेत आफ्नो विश्वासअनुसार काम गर्न मैले सक्दो गरिरहेको स्पष्टै देखिन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oilonga yange otai ulike filufilu kutya eitavelo lange otali longo, nokuli nomeembinga dokukalamwenyo odo inadi pamba oilonga yokuudifa ile okwoongala kwopaKriste?’
Niuean[niu]
Kua fakakite maali nakai he haaku tau gahua kua hane taute e au e tau mena kua fahia ke fakamooli e tua haaku ke he tau mena oti ne taute, pihia foki ke he falu a mena ne nakai matutaki ke he gahua fakamatala po ke tau feleveiaaga he fakapotopotoaga?’
Dutch[nl]
Blijkt uit mijn handelwijze duidelijk dat ik mijn best doe om mijn geloof te bewijzen door alles wat ik doe, zelfs op terreinen die niet rechtstreeks verband houden met de prediking of gemeentevergaderingen?
Northern Sotho[nso]
Na ditiro tša-ka di bontšha gabotse gore ke dira seo nka se kgonago go hlatsela tumelo ya-ka dilong tšohle tšeo ke di dirago, gaešita le dikarolong tšeo di sa tswalanego ka go lebanya le modiro wa boboledi goba diboka tša Bokriste?’(
Nyanja[ny]
Kodi zochita zanga zonse, ngakhale pazinthu zimene sizikhudzana mwachindunji ndi ntchito yolalikira kapena misonkhano ya mpingo, zimasonyezeratu kuti ndikuyesetsa kutsimikizira kuti ndili ndi chikhulupiriro?’
Oromo[om]
Naannoowwan kallattiidhaan tajaajilaafi walga’ii gumii wajjin walitti dhufeenya hin qabnettillee, gochikoo karaan danda’e hundaan amantaakoo argisiisuuf akkan carraaqu ni argisiisaa?’
Ossetic[os]
Мӕ уырнындзинад алы хъуыддагӕй дӕр бӕрӕг у, уацамынд кӕнӕ ӕмбырдмӕ куы нӕ хауа, уӕддӕр?»
Pangasinan[pag]
Kasin napatnagan a tuloy ed saray kiwas ko a gagawaen koy anggaay nayarian ko pian paneknekan so pananisiak diad amin a gagawaen ko, anggan diad saray aspekto ya agdirektan mitunosan ed panagpulong odino ed saray miting ed kongregasyon?’
Papiamento[pap]
Mi akshonnan ta mustra klaramente ku mi ta hasiendo mi bèst pa demostrá mi fe den tur loke mi ta hasi, asta den e áreanan ku no ta direktamente relashoná ku e trabou di prediká òf reunionnan di kongregashon?’
Pijin[pis]
Waswe, mi duim best bilong mi long evri samting wea mi duim for showimaot mi garem faith, nomata long olketa samting wea no join witim preaching waka or olketa kongregeson meeting?’
Polish[pl]
Czy wyraźnie z nich wynika, że usilnie staram się potwierdzać swą wiarę tym, co robię — nawet w dziedzinach niezwiązanych bezpośrednio z głoszeniem czy zebraniami zborowymi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, ahi wiewia kan koaros kin kasalehda ni sansal me I kin wia wen ahi kak koaros pwehn kasalehda duwen ahi pwoson sang ni ahi wiewia kan, pil nan irair akan me sohte pid doadoahk en kalohk de mihding en mwomwohdiso?’
Portuguese[pt]
Será que indicam com clareza que estou fazendo o máximo para dar provas de minha fé por meio de tudo o que faço, até mesmo em assuntos não ligados diretamente à obra de pregação ou às reuniões congregacionais?’
Rundi[rn]
Vyoba vyerekana ko ndiko nkora uko nshoboye kwose kugira ngo ngaragaze ukwizera kwanje mu vyo nkora vyose, eka mbere no mu mice itajanye neza na neza n’igikorwa co kwamamaza canke itajanye n’amakoraniro y’ishengero?’
Ruund[rnd]
Ov, yisalijok yam yimekeshin patok anch ritiy ram ridi rikash? Ov, nikat kusal usu wa kumekesh ritiy ram kusutil ku yisalijok yam, ap anch yidiap milong yitadila mudimu wa kulejan ap kukumangan?’
Romanian[ro]
Arăt eu cu adevărat că fac tot ce-mi stă în putinţă să dau dovadă de credinţă chiar şi în aspectele care nu au legătură directă cu lucrarea de predicare sau cu întrunirile congregaţiei (Luca 16:10)?
Russian[ru]
Очевидно ли, что я всегда стараюсь доказывать свою веру делами, даже в сферах, которые напрямую не связаны с проповедью и встречами собрания?»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nkora bigaragaza neza ko nkora uko nshoboye kose kugira ngo ukwizera kwanjye kugaragarire mu byo nkora byose, ndetse no mu bintu bidafitanye isano rya bugufi n’umurimo wo kubwiriza cyangwa amateraniro y’itorero’ (Luka 16:10)?
Sango[sg]
Asarango ye ti mbi afa polele so mbi yeke sara kue ti fa ni na lege ti aye kue so mbi sara, même na yâ ti aye so andu biani pëpe fango tënë wala abungbi?’
Slovak[sk]
Skutočne z nich jasne vidno, že sa vážne usilujem dokazovať svoju vieru vo všetkom, čo robím, aj v tých oblastiach, ktoré priamo nesúvisia so zvestovaním alebo so zborovými zhromaždeniami?‘
Slovenian[sl]
Ali s svojim ravnanjem jasno kažem, da se kar najbolj trudim v vsem dokazovati svojo vero, celo na področjih, ki niso neposredno povezana z oznanjevanjem ali občinskimi shodi?‘
Samoan[sm]
Po o faaalia manino i aʻu gaoioiga o loo oʻu faia taumafaiga uma e faamaonia loʻu faatuatua i mea uma ou te faia, e oo lava i vala e lē fesootaʻi ma le talaʻiga, po o sauniga a le faapotopotoga?’
Shona[sn]
Zvandinoita zvinonyatsoratidza kuti ndiri kuita zvose zvandinogona kuti ndiratidze kuti ndinotenda mune zvose zvandinoita, kunyange muzvinhu zvisina chokuita zvakananga nebasa rokuparidza kana nemisangano yeungano here?’
Albanian[sq]
A tregojnë qartë veprimet e mia se po bëj çmos ta tregoj besimin tim me gjithçka që bëj, qoftë edhe në fushat që nuk lidhen drejtpërdrejt me veprën e predikimit ose me mbledhjet e kongregacionit?’
Serbian[sr]
Da li ona jasno pokazuju da dajem sve od sebe kako bih u svemu što radim pokazao da imam veru, čak i na područjima života koja nisu direktno povezana s delom propovedanja i skupštinskim sastancima?‘
Southern Sotho[st]
Na liketso tsa ka li bontša ka ho hlaka hore ke etsa sohle seo nka se khonang ho bontša tumelo ka tsohle tseo ke li etsang, esita le likarolong tse sa amaneng ka ho toba le mosebetsi oa boboleli kapa liboka tsa phutheho?’
Swedish[sv]
Visar de tydligt att jag gör mitt bästa för att visa min tro i allt jag gör, också på områden som inte direkt har med förkunnartjänsten eller församlingsmötena att göra?
Swahili[sw]
Je, matendo yangu yanaonyesha waziwazi kwamba ninafanya yote niwezayo kuthibitisha imani yangu katika shughuli zangu zote, hata katika mambo yasiyohusiana moja kwa moja na kazi ya kuhubiri au mikutano ya kutaniko?’
Congo Swahili[swc]
Je, matendo yangu yanaonyesha waziwazi kwamba ninafanya yote niwezayo kuthibitisha imani yangu katika shughuli zangu zote, hata katika mambo yasiyohusiana moja kwa moja na kazi ya kuhubiri au mikutano ya kutaniko?’
Tamil[ta]
நான் செய்கிற எல்லாவற்றிலும், பிரசங்க வேலை, சபை கூட்டங்கள் ஆகியவற்றோடு சம்பந்தப்படாத பிற காரியங்களிலும்கூட என்னால் முடிந்தவரை மிகச் சிறந்த விதத்தில் செயல்படுவதன் மூலம் விசுவாசத்தை வெளிக்காட்டுகிறேனா?’
Telugu[te]
ప్రకటనాపనికి లేదా సంఘ కూటాలకు నేరుగా సంబంధంలేని రంగాల్లో సహితం నా పనులన్నింటి ద్వారా నా విశ్వాసాన్ని నిరూపించుకునేందుకు శాయశక్తులా కృషిచేస్తున్నానని నా క్రియలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయా?’
Thai[th]
การ กระทํา ของ ฉัน แสดง อย่าง ชัดเจน ไหม ว่า ฉัน กําลัง พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ พิสูจน์ ความ เชื่อ ด้วย ทุก สิ่ง ที่ ฉัน ทํา แม้ แต่ ใน ส่วน ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ งาน ประกาศ หรือ การ ประชุม ประชาคม?’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምስ ዕዮ ስብከት ወይ ኣኼባታት ጉባኤ ብቐጥታ ዘይተሓሓዝ መዳያት እውን ከይተረፈ: እቲ ዝገብሮ ነገራት እምነተይ ንኸመስክር ዝከኣለኒ ዘበለ ዅሉ ኸም ዝገብር ብንጹር ዜርኢ ድዩ፧’
Tiv[tiv]
Aeren a am tese wanger wanger ér m ngu nôngon sha afatyô wam cii tesen jighjigh wam sha akaa a m eren cii kpa? Man gema di sha akaa agen a a gbe a zough a tom u pasen kwagh man mbamkombo mba tiônnongo ga la di ye?’
Turkmen[tk]
Men hemişe imanymy iş ýüzünde, hatda wagyz işi we ýygnak duşuşyklary bilen bagly bolmadyk zatlarda-da görkezýärinmikäm?
Tagalog[tl]
Ipinakikita ba ng lahat ng ginagawa ko, maging sa mga bagay na hindi naman tuwirang nauugnay sa gawaing pangangaral o sa mga pagpupulong ng kongregasyon, na ginagawa ko ang aking buong makakaya upang patunayan ang aking pananampalataya?’
Tetela[tll]
Onde etsha ami mɛnyaka hwe dia lekɔ lo sala tshɛ dia mɛnya mbetawɔ kami oma lo kɛnɛ tshɛ kasalami, oyadi l’awui wahaleke mendana la olimu w’esambishelo ndo la nsanganya ya lo etshumanelo?’
Tswana[tn]
A di bontsha sentle gore ke dira bojotlhe go supa tumelo ya me ka sotlhe se ke se dirang, tota le mo dilong tse di amanang ka tlhamalalo le tiro ya go rera kgotsa dipokano tsa phuthego?’
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he‘eku ngaahi ngāué ‘oku ou fai ‘eku lelei tahá ke fakamo‘oni‘i ‘eku tuí ‘aki ‘a e me‘a kotoa ‘oku ou faí, na‘a mo e ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘oku ‘ikai ke fekau‘aki fakahangatonu mo e ngāue fakamalangá pe ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena milimo yangu ilatondezya kabotu-kabotu kuti ndilacita kusikila mpondigolela kutondezya lusyomo lwangu muzintu zyoonse nzyondicita, nomuba mumakani aataswaangene cacigaminina kumulimo wakukambauka naa miswaangano yambungano?’
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin bilong mi i kamapim klia olsem mi mekim olgeta samting mi inap long mekim bilong kamapim bilip bilong mi, na mi mekim olsem long olgeta samting, i no long ol samting bilong autim tok na ol miting bilong kongrigesen tasol?’
Turkish[tr]
Davranışlarım, doğrudan duyuru işiyle ya da ibadetlerle bağlantılı olmayan konularda da imanımı göstermek için elimden geleni yaptığımı ortaya koyuyor mu?’
Tsonga[ts]
Xana swiendlo swa mina swi swi kombisa kahle leswaku ndzi endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya mina leswaku ndzi kombisa ripfumelo ra mina eka hinkwaswo leswi ndzi swi endlaka, hambi ku ri etimhakeni leti nga fambisaniki hi ku kongoma ni ntirho wo chumayela kumbe minhlangano ya vandlha?’
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo nkhucita vikulongora kuti nkhufwilirapo kulongora kuti nili nadi na cipulikano, nanga ni para nili mu uteŵeti wa m’munda yayi panji pa maungano gha mpingo?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi faka‵lei atu i aku faifaiga me e taumafai malosi au o fakamaoni atu toku fakatuanaki mai mea katoa kolā e fai ne au, ke oko foki loa ki feitu kolā e se aofia i ei te galuega talai io me ko fakatasiga a te fakapotopotoga?’
Twi[tw]
So me nneyɛe kyerɛ pefee sɛ mereyɛ nea metumi biara wɔ biribiara a meyɛ mu de akyerɛ sɛ mewɔ gyidi wɔ nneɛma a ɛne asɛnka adwuma anaa asafo nhyiam nni abusuabɔ tẽẽ mpo mu?’
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei te reira e te rohi ra vau i te haapapu i to ’u faaroo maoti ta ’u mau mea atoa e rave ra, i roto atoa i te mau tuhaa aita i taai-roa-hia i te pororaa aore ra i te mau putuputuraa a te amuiraa?’
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovituwa viange vi lekisa okuti, ndi kuete ekolelo lia pama? Nda siata hẽ oku lekisa ekolelo liaco kovina viosi ndi linga komuenyo wange ndaño okuti, ka viatiamẽlele kupange woku kunda ale vekongelo?’
Venda[ve]
Naa zwiito zwanga zwi a sumbedza zwavhuḓi uri ndi khou ita nga hune nda nga kona ngaho u itela u khwinisa lutendo lwanga kha zwoṱhe zwine nda zwi ita, na kha mafhungo a sa tshimbidzani na mushumo wa u huwelela kana miṱangano ya tshivhidzo?’
Vietnamese[vi]
Hành động của tôi có cho thấy rõ tôi đang làm hết sức để chứng tỏ đức tin bằng mọi việc mình làm, ngay cả trong những khía cạnh không liên quan trực tiếp đến việc rao giảng hoặc buổi họp hội thánh hay không?’
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw ba nga ipinapakita han akon mga buhat nga ginbubuhat ko an akon gimaopayi basi pamatud-an an akon pagtoo pinaagi han ngatanan nga akon ginbubuhat, bisan ha mga bahin nga diri direkta nga may kalabotan ha pagsangyaw o mga katirok ha kongregasyon?’
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu gāue ʼaē ʼe au fai, ʼe au fakahā moʼoni koa ʼe au faiga mālohi ke hā taku tui ʼi te ʼu faʼahi fuli, māʼiape lā mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe mole pipiki fakahagatonu mo te fai faka mafola peʼe ko te ʼu fono ʼo te kokelekasio?’
Xhosa[xh]
Ngaba imisebenzi yam ibonisa ukuba ndinokholo kuko konke endikwenzayo, nakwimibandela engenakuthanani ngokungqalileyo nokushumayela okanye iintlanganiso?’
Yapese[yap]
Be m’ug nib tamilang ko ngongol rog ni gu be rin’ e tin nrayog rog ni nggu micheg e michan’ rog u urngin e maruwel rog, ni mus ko pi n’en ni de sor fan ko machib ara muulung rok e Kristiano, fa?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mò ń sa gbogbo ipá mi láti jẹ́ kó hàn nínú gbogbo ohun tí mò ń ṣe pé mo ní ìgbàgbọ́, àní nínú àwọn ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ jẹ mọ́ iṣẹ́ ìwàásù tàbí ìpàdé ìjọ pàápàá?’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, cada utúul tiʼ toʼoneʼ unaj u tuklik: «Le baʼaxoʼob kin beetkoʼ, ¿ku yeʼeskoʼob wa táan in weʼesik in fe tak tiʼ baʼaxoʼob minaʼan baʼal u yiloʼob yéetel le kʼaʼaytaj mix yéetel le muchʼtáambaloʼoboʼ?»
Zande[zne]
Ya mo gimi mangaapai nayugoho ziazia ya mi namanga agu apai dunduko rengbe mi ka mangaha ka yugopa gimi idapase, na zavura rogo agu apai adunga ngbanyaa dagbaha zukazuka na gu sunge nga ga tungusapai watadu gu sunge nga ga dungurati ya?’
Zulu[zu]
Ingabe izenzo zami zibonisa ngokucacile ukuthi ngenza okusemandleni ukuze ngibonise ukholo lwami kukho konke engikwenzayo, ngisho nasezicini ezingahlobene ngokuqondile nomsebenzi wokushumayela noma imihlangano yebandla?’