Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga tsart wala himoa aron isipong usa ka hingpit nga kronolohiya kondili, hinuon, ingong usa ka sugyot aron ilarawan ang mga pagmando sa duha ka gingharian.
Czech[cs]
Na tuto tabulku by se nemělo pohlížet jako na absolutní chronologii, ale spíše jako na předpokládaný sled vlád těchto dvou království.
Danish[da]
Oversigten skal ikke betragtes som en absolut kronologi, men som et forslag til en oversigt over regeringsperioderne i de to riger.
German[de]
Die Tabelle ist nicht als absolute Chronologie aufzufassen, sondern vielmehr als eine allgemeine Darstellung der Regierungen zweier Königreiche.
Greek[el]
Ο πίνακας αυτός δεν πρέπει να εκληφθεί ως απόλυτος χρονολογικός κατάλογος, αλλά μάλλον ως προτεινόμενη παρουσίαση των περιόδων διακυβέρνησης και στα δύο βασίλεια.
English[en]
The chart is not intended to be viewed as an absolute chronology but, rather, as a suggested presentation of the reigns of the two kingdoms.
Spanish[es]
No se pretende que se considere esta tabla como una cronología absoluta, sino más bien como un posible esquema de los reinados de Israel y Judá.
Finnish[fi]
Taulukon ajanlaskua ei ole tarkoitettu ehdottomaksi, vaan se pikemminkin on yleisesitys noiden kahden valtakunnan hallituskausista.
French[fr]
Ce tableau ne prétend pas être une chronologie absolue, mais une proposition de présentation des règnes des deux royaumes.
Hungarian[hu]
A táblázat nem egy abszolút kronológiát akar bemutatni, hanem hozzávetőlegesen szeretné felvázolni a két királyság uralkodóinak uralkodási idejét.
Indonesian[id]
Tabel tersebut tidak dimaksudkan untuk dianggap sebagai kronologi yang mutlak tetapi sebagai ulasan yang disarankan untuk masa pemerintahan kedua kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Ti tsart saan a nairanta nga ibilang kas naan-anay a kronolohia no di ket, kas naisingasing a pannakaidatag dagiti panagturay dagitoy a dua a pagarian.
Italian[it]
La tavola che segue non va intesa come una cronologia assoluta, bensì come una probabile ricostruzione cronologica del periodo dei due regni.
Japanese[ja]
その表は絶対的な年代記述としてではなく,むしろ二つの王国の歴代の王の治世を表にすればこうなるかもしれないという一つの例として掲げられています。
Korean[ko]
이 표를 작성한 의도는 절대적인 연대 기술이 아니라 두 왕국의 왕들의 통치 기간과 관련하여 하나의 안을 제시하는 것이다.
Norwegian[nb]
Oversikten skal ikke betraktes som en absolutt kronologi, men snarere som et forslag til oppstilling av regjeringsperiodene i de to rikene.
Dutch[nl]
De tabel is niet bedoeld om te worden beschouwd als een absolute chronologie, maar veeleer als een mogelijke schematische voorstelling van de regeringsperiodes van de beide koninkrijken.
Polish[pl]
Dołączona tabela daje przegląd władców w obu królestwach, choć nie pretenduje do miana chronologii bezwzględnej.
Portuguese[pt]
Não se pretende que a tabela seja encarada como cronologia absoluta, mas, antes, como apresentação sugerida dos reinados dos dois reinos.
Russian[ru]
Таблицу следует рассматривать не как абсолютную хронологию, а как предполагаемый перечень царей, правивших в двух царствах.
Swedish[sv]
Tabellen skall inte betraktas som en absolut kronologi, utan snarare som ett förslag till en uppställning av regeringsperioderna i de två rikena.
Tagalog[tl]
Ang tsart na ito ay hindi nilayong ituring bilang isang ganap na kronolohiya kundi, sa halip, isa itong mungkahing paglalahad ng mga paghahari ng dalawang kaharian.
Chinese[zh]
随后的附表不是要用作一个精确无误的年表,而是根据圣经推断两个王国的君王在位的时期。