Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou het dikwels gehuil en my gesmeek om op te hou dobbel, maar ek kon net nie.”
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت زوجتي تبكي وتتوسل إلي لأتوقف عن المقامرة، لكني عجزت عن ذلك».
Bislama[bi]
Plante taem, woman blong mi i krae mo i plis long mi se mi mas stop blong plelaki, be mi no save stop nating.”
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa kanunayng maghilak ug mangaliyupo nga mohunong na ko sa pagsugal, apan dili gayod ako makahunong.”
Czech[cs]
Manželka často plakala a prosila mě, abych s hraním přestal, ale já jsem to prostě nedokázal.“
Danish[da]
Min kone græd tit og bønfaldt mig om at holde op med at spille, men jeg kunne simpelt hen ikke.“
German[de]
Häufig bat mich meine Frau unter Tränen, mit dem Glücksspiel aufzuhören, aber ich konnte es nicht.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nye faa avi enuenu nɔa kuku ɖem nam be madzudzɔ tsatsadada, gake ɖeko wòglom gbidii.”
Greek[el]
Η γυναίκα μου συχνά έκλαιγε και με παρακαλούσε να σταματήσω να παίζω, αλλά εγώ δεν μπορούσα».
English[en]
My wife often wept and begged me to stop gambling, but I just couldn’t quit.”
Spanish[es]
Mi esposa lloraba y me rogaba que dejara el juego, pero yo sencillamente no podía parar.”
Estonian[et]
Minu naine nuttis sageli ja palus mul mängimisele lõpp teha, kuid ma lihtsalt ei suutnud.”
Finnish[fi]
Vaimoni itki usein ja aneli minua lopettamaan pelaamisen, mutta en yksinkertaisesti kyennyt siihen.”
Fijian[fj]
Dau tagi vakavuqa na watiqu ena nona vakamamasu meu tinia na noqu veimauilavo, ia sa sega ni rawa niu tarovi au.”
Hebrew[he]
אשתי בכתה פעמים רבות והתחננה לפניי שאפסיק להמר, אבל פשוט לא הייתי מסוגל”.
Hiligaynon[hil]
Pirme nagahibi ang akon asawa nga nagapakitluoy sa akon nga untatan ko na ang pagsugal, apang indi ko gid masarangan.”
Croatian[hr]
Supruga je često plakala i preklinjala me da se prestanem kladiti, no ja jednostavno nisam imao snage za to.”
Hungarian[hu]
A feleségem sokszor zokogva könyörgött, hogy hagyjam abba a játékot, de egyszerűen képtelen voltam rá.”
Indonesian[id]
Istri saya sering menangis dan memohon agar saya berhenti berjudi, tetapi saya benar-benar tidak bisa.”
Igbo[ig]
Nwunye m na-ebe ákwá mgbe mgbe, na-arịọkwa m ka m kwụsị ịgba chaa chaa, ma o kweghị m nnọọ nkwụsị.”
Iloko[ilo]
Masansan nga agsangit idi ni baketko ket impakpakaasina nga isardengkon ti agsugal, ngem diak latta maisardeng.”
Italian[it]
Mia moglie spesso piangeva e mi implorava di smettere di giocare, ma io non ci riuscivo”.
Japanese[ja]
ギャンブルをやめてくれるようにと,妻から何度も泣いて嘆願されましたが,やめられませんでした」。
Georgian[ka]
მეუღლე ხშირად ტიროდა და მეხვეწებოდა, თავი დამენებებინა ფულზე თამაშისთვის, მაგრამ მე, უბრალოდ, არ შემეძლო ამის გაკეთება“.
Kalaallisut[kl]
Akuttunngitsumik nuliama qianngarmi qinnuigisaraluarpaanga eqquiniartarunnaaqqullunga, unitsissinnaanngivipparali.“
Korean[ko]
종종 아내가 눈물을 흘리며 도박을 그만두라고 애원했지만, 도저히 끊을 수가 없었습니다.”
Latvian[lv]
Sieva bieži raudāja un lūdzās, lai es izbeidzu spēlēt, bet es gluži vienkārši nespēju apstāties.”
Malagasy[mg]
Nitomany sy nitalaho tamiko foana ny vadiko mba hialako tamin’ny filokana, nefa tsy nety afaka aho.”
Maltese[mt]
Marti spiss kienet tibki u kienet titlobni bil- ħrara biex ma nibqax nilgħab, imma kollu għalxejn.”
Norwegian[nb]
Min kone gråt ofte og tryglet meg om å slutte å spille, men jeg greide det bare ikke.»
Nepali[ne]
मेरी पत्नीले घरीघरी रूँदै मलाई जूवा नखेल्न बिन्ती गरे तापनि मैले यो बानी त्याग्न सकेको थिइनँ।”
Dutch[nl]
Mijn vrouw huilde vaak en smeekte me met gokken op te houden, maar ik kon het gewoon niet.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mkazi wanga ankangolira n’kumandipempha kuti ndisiye njuga koma ayi ndithu ndinalephera kutero.”
Papiamento[pap]
Hopi bes mi esposa tabata yora i roga mi pa mi stòp di hunga wega di plaka, pero gewoon mi no por a stòp.”
Polish[pl]
Żona często rozpaczała i błagała mnie, bym zerwał z tym nałogiem. Ale ja po prostu nie mogłem”.
Portuguese[pt]
Minha esposa muitas vezes chorava e implorava para que eu parasse de jogar, mas eu simplesmente não conseguia.”
Romanian[ro]
Soţia mea plângea mereu şi mă implora să nu mai joc, dar, pur şi simplu, nu mă puteam opri.“
Russian[ru]
Жена часто плакала и умоляла меня перестать играть, но я ничего не мог с собой поделать».
Slovak[sk]
Manželka často plakala a prosila ma, aby som prestal hrať, ale ja som jednoducho nedokázal prestať.“
Slovenian[sl]
Žena je pogosto jokala in me rotila, naj neham igrati, toda jaz tega enostavno nisem mogel.«
Samoan[sm]
Na masani lava ona tagi laʻu avā ma talosaga mai iā te aʻu e tuu loʻu taalo i taaloga faitupe, ae peitaʻi na lē mafai ona tuua.”
Shona[sn]
Mudzimai wangu aigara achichema uye aindikumbira kuti ndirege kubhejera, asi ndakanga ndisingagoni kurega.”
Albanian[sq]
Gruaja ime qante dhe më lutej shpesh që ta lija bixhozin, por unë nuk ia dilja dot ta lija.»
Serbian[sr]
Moja žena je često plakala i molila me da prestanem da se kockam, ali ja jednostavno nisam mogao.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mosali oa ka o ne a lla a nkōpa hore ke tlohele ho becha, empa ke ne ke sa khone ho ho tlohela.”
Swedish[sv]
Min hustru grät ofta och bad mig sluta spela, men jag kunde helt enkelt inte.”
Swahili[sw]
Mke wangu alilia na kuniomba mara nyingi niache kucheza kamari, lakini sikuweza kuacha.”
Congo Swahili[swc]
Mke wangu alilia na kuniomba mara nyingi niache kucheza kamari, lakini sikuweza kuacha.”
Tamil[ta]
சூதாடுவதை நிறுத்தும்படி கேட்டு என் மனைவி அடிக்கடி என்னிடம் அழுது கெஞ்சினாள், ஆனால் என்னால் நிறுத்தவே முடியவில்லை.”
Thai[th]
ภรรยา มัก ร้องไห้ บ่อย ๆ และ อ้อน วอน ให้ ผม เลิก เล่น การ พนัน แต่ ผม เลิก ไม่ ได้ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Madalas na umiiyak ang aking asawa at nagmamakaawa sa akin na ihinto ko na ang pagsusugal, ngunit hindi ko talaga kayang huminto.”
Tswana[tn]
Mosadi wa me o ne a tlhola a ledile a nkopa gore ke tlogele go betšha, mme ke ne ke palelwa.”
Tongan[to]
Na‘e fa‘a tangi ‘a hoku uaifí mo kōlenga mai kiate au ke tuku ‘a e pelepa‘angá, ka na‘e ‘ikai pē lava ke u li‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim meri bilong mi i krai na tokim mi long lusim pasin bilong pilai laki tasol mi no inap lusim.”
Turkish[tr]
Çoğu kez karım, kumarı bırakmam için gözyaşları içinde yalvarırdı; fakat yapamadım.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi nkatanga a a rila, a ndzi kombela leswaku ndzi tshika ku gembula kambe a ku ndzi nghene engatini.”
Twi[tw]
Na me yere taa su pa me kyɛw sɛ minnyae kyakyatow nanso na mintumi nnyae.”
Ukrainian[uk]
Моя дружина часто плакала і благала мене припинити грати, але я не міг зупинитись».
Vietnamese[vi]
Vợ tôi thường khóc và van xin tôi bỏ cờ bạc, nhưng tôi không thể nào bỏ được”.
Xhosa[xh]
Umfazi wam wayesoloko enyembezana endicenga ukuba ndiyeke ukungcakaza, kodwa ndandingakwazi.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi á kàn máa sunkún ṣáá ni, á sì máa bẹ̀ mí láti jáwọ́ nínú tẹ́tẹ́ títa, àmọ́ kò rọrùn fún mi rárá.”
Zulu[zu]
Umkami wayehlale ekhala engincenga ukuba ngiyeke ukugembula, kodwa ngangehluleka.”