Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water van die Middellandse en Swart See het vroeër van hulle gewemel.
Arabic[ar]
وكانت مياه البحر الابيض المتوسط والبحر الاسود تعجّ بها.
Bangla[bn]
ভূমধ্যসাগর ও কৃষ্ণ সাগরে একসময় এদের প্রচুর দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
Kaniadto midagsang sila diha sa katubigan sa Mediteranyo ug sa Itom nga kadagatan.
Czech[cs]
Ve vodách Středozemního a Černého moře se to jimi jen hemžilo.
Danish[da]
Engang vrimlede det med dem i Middelhavet og Sortehavet.
German[de]
Das Mittelmeer und das Schwarze Meer wimmelten einst von ihnen.
Greek[el]
Τα νερά της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας ήταν γεμάτα από αυτές.
English[en]
The waters of the Mediterranean and Black seas used to teem with them.
Estonian[et]
Kord olid Vahemeri ja Must meri neid täis.
Finnish[fi]
Aikoinaan Välimeri ja Mustameri kuhisivat niitä.
French[fr]
Il abondait dans la Méditerranée et la mer Noire.
Gujarati[gu]
ભૂમધ્ય અને કાળા સમુદ્રના પાણી એઓથી ઊભરાઈ જતા હતા.
Hindi[hi]
एक वक्त था जब भूमध्य सागर और काला सागर इनसे भरा रहता था।
Croatian[hr]
Vode Sredozemnog i Crnog mora nekada su vrvjele njima.
Hungarian[hu]
Volt, hogy hemzsegett tőlük a Földközi- és a Fekete-tenger.
Indonesian[id]
Dulu, perairan Mediterania dan lautan Hitam biasanya penuh dengan mereka.
Iloko[ilo]
Aduan idi kadagitoy ti Baybay Mediteraneo ken ti Black Sea.
Italian[it]
Un tempo erano molto numerose nelle acque del Mediterraneo e del Mar Nero.
Japanese[ja]
かつて地中海や黒海の様々な水域には,アザラシがたくさん生息していました。
Kannada[kn]
ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರಗಳ ನೀರು ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예전에는 지중해와 흑해에 이 동물이 많이 살고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jų knibždėte knibždėjo Viduržemio bei Juodosios jūros vandenyse.
Latvian[lv]
Vidusjūras un Melnās jūras ūdeņi savulaik bija pilni ar tiem.
Malayalam[ml]
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലും കരിങ്കടലിലും ഒരുകാലത്ത് ഇവ ധാരാളമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Middelhavet og Svartehavet pleide det å myldre av dem.
Nepali[ne]
भूमध्यसागर तथा ब्ल्याक सिमा यी प्राणीहरू प्रशस्तै पाइन्थे।
Dutch[nl]
Het water van de Middellandse Zee en de Zwarte Zee wemelde er vroeger van.
Polish[pl]
Roiły się od nich wody Morza Śródziemnego i Czarnego.
Portuguese[pt]
Antigamente, elas enchiam as águas dos mares Mediterrâneo e Negro.
Romanian[ro]
Odinioară ele mişunau în apele Mării Negre şi ale Mediteranei.
Russian[ru]
В водах Средиземного и Черного морей они когда-то водились в изобилии.
Slovak[sk]
Vody Stredozemného a Čierneho mora sa kedysi hemžili tuleňmi.
Slovenian[sl]
V Sredozemskem in Črnem morju jih je nekoč mrgolelo.
Albanian[sq]
Ujërat e Mesdheut dhe të Detit të Zi gëlonin prej tyre.
Serbian[sr]
Vode Sredozemnog i Crnog mora obično su vrvele od njih.
Swedish[sv]
Medelhavets och Svarta havets vatten brukade vimla av dem.
Swahili[sw]
Zamani Bahari za Mediterania na Bahari Nyeusi zilijaa nao.
Congo Swahili[swc]
Zamani Bahari za Mediterania na Bahari Nyeusi zilijaa nao.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் மத்தியதரைக் கடலிலும் கருங்கடலிலும் இவை ஏராளமாய் காணப்பட்டன.
Telugu[te]
మధ్యధరా, నల్ల సముద్రాల జలాల్లో ఒకప్పుడవి కుప్పలుతెప్పలుగా ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Dating nananagana sa mga ito ang katubigan ng dagat ng Mediteraneo at ang dagat na Itim.
Turkish[tr]
Akdeniz ve Karadeniz’in suları onlarla kaynaşırdı.
Ukrainian[uk]
Води Середземного і Чорного морів просто кишіли ними.
Chinese[zh]
在地中海和黑海,它们的数目一度很多。
Zulu[zu]
Ayewuswebezane olwandle iMediterranean nasolwandle Olumnyama.