Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek het vertroosting gevind deur na die Bybelboeke op oudiokassette te luister.”
Arabic[ar]
يقول: «وجدت التعزية في الاستماع الى اسفار الكتاب المقدس على كاسيتات».
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Nasangile icisansamushi mu kukutika amatepu ya mabuuku ya mu Baibolo.”
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Akong nakaplagan ang kahupayan pinaagi sa pagpamati sa mga basahon sa Bibliya diha sa mga audiocassette.”
Czech[cs]
Vypráví o tom: „Útěchu mi přineslo poslouchání biblických knih na audiokazetách.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg fandt trøst ved at lytte til oplæsning af Bibelen på kassettebånd.“
German[de]
Er sagt: „Ich fand es trostreich, mir die Bibelbücher auf Kassette anzuhören.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Biblia-gbalẽ siwo wolé ɖe kasɛt dzi sese faa akɔ nam.”
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Βρήκα παρηγοριά ακούγοντας τα βιβλία της Αγίας Γραφής σε κασέτες».
English[en]
He says: “I found comfort in listening to the Bible books on audiocassettes.”
Spanish[es]
Nos informa: “Encontré consuelo al escuchar la lectura de los libros bíblicos en casete”.
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Leidsin troosti piibliraamatute kuulamisest kasseti pealt.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Sain lohtua kuuntelemalla kasetille luettuja Raamatun kirjoja.”
French[fr]
Laissons- le répondre : “ J’ai trouvé du réconfort en écoutant des enregistrements des livres de la Bible. ”
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैंने ऑडियोकॆसॆट पर बाइबल पुस्तकों को सुनने से सांत्वना पायी।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagasiling: “Nalugpayan ako paagi sa pagpamati sa mga tulun-an sang Biblia sa mga audiocassette.”
Croatian[hr]
On kaže: “Našao sam utjehu u slušanju biblijskih knjiga na audiokasetama.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Vigaszt találtam abban, hogy a Bibliát hallgattam kazettán.”
Indonesian[id]
Ia memberi tahu kita, ”Saya merasa terhibur sewaktu mendengarkan Alkitab dibacakan melalui kaset audio.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Naliwliwaak nga agimdeng kadagiti audiocassette dagiti libro ti Biblia.”
Italian[it]
Egli spiega: “Traevo conforto ascoltando i libri della Bibbia su audiocassetta”.
Japanese[ja]
私は聖書を朗読したカセットテープから慰めを得ました」と述べています。
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Man buvo paguoda klausytis Biblijos knygų, įrašytų garsajuostėse.“
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Es guvu mierinājumu, klausoties Bībeles grāmatu ierakstus audiokasetēs.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ ഓഡിയോ കാസെറ്റുകളിലൂടെ ശ്രവിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.”
Marathi[mr]
ते आपल्याला सांगतात: “ऑडिओ कॅसेटवर बायबलची पुस्तके ऐकल्यामुळे मला दिलासा मिळाला.”
Burmese[my]
သူဤသို့ဆိုသည်– “ကက်ဆက်နဲ့ကျမ်းစာဖတ်တာနားထောင်ခြင်းကနေ နှစ်သိမ့်မှုရခဲ့ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Men han forteller: «Jeg fant trøst i å høre på bibelske bøker innlest på lydkassetter.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik heb troost geput uit het luisteren naar de bijbelboeken op cassette.”
Northern Sotho[nso]
O re botša gore: “Ke hweditše khomotšo ka go theetša dipuku tša Beibele dikhaseteng.”
Nyanja[ny]
Iye anatiuza kuti: “Ndimasangalala ndikamamvetsera mabuku a Baibulo akuŵerengedwa pa kaseti.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi a haña consuelo dor di scucha Bijbel riba audiocaset.”
Polish[pl]
Mówi: „Otuchę czerpałem ze słuchania Biblii nagranej na kasetach magnetofonowych”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Eu encontro consolo ouvindo gravações da Bíblia em fitas cassete.”
Romanian[ro]
El spune: „Am găsit mângâiere în audierea casetelor înregistrate cu cărţile Bibliei“.
Russian[ru]
Вот его слова: «Я утешаюсь, когда слушаю библейские записи на аудиокассетах».
Slovak[sk]
Hovorí: „Našiel som útechu v počúvaní Biblie na audiokazetách.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »V tolažbo mi je bilo poslušati biblijske knjige z avdiokaset.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Sa ou maua mai faamafanafanaga i le faalogologo atu i tusi o le Tusi Paia ua uma ona pueina i kaseti.”
Shona[sn]
Anoti: “Ndakawana nyaradzo mukuteerera mabhuku eBhaibheri ari pamakaseti okuteerera.”
Serbian[sr]
On kaže: „Našao sam utehu u slušanju biblijskih knjiga na audio-kasetama.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka tšelisoa ke ho mamela libuka tsa Bibele tse lik’haseteng.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag fann tröst i att lyssna till bandinspelningar av Bibelns böcker.”
Swahili[sw]
Yeye asema: “Nilipata faraja kutokana na kusikiliza vitabu vya Biblia katika kaseti.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “கேஸட்டுகளில் பைபிள் புத்தகங்கள் வாசிக்கப்படுவதை கேட்பதன் மூலம் ஆறுதல் அடைந்தேன்.”
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అంటున్నాడు: “ఆడియో కేసెట్లలో ఉన్న బైబిలు పుస్తకాలను వినడంద్వారా నేను ఓదార్పును పొందాను.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Natuklasan ko ang kaaliwan sa pakikinig sa mga aklat ng Bibliya sa mga audiocassette.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ka gomodiwa ke go reetsa dibuka tsa Baebele mo dikhaseteng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mipela olsem: “Mi save harim tok bilong ol buk bilong Baibel long ol kaset na dispela i mekim gut bel bilong mi.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi kume swi chavelela ku yingisela tibuku ta Bibele leti rhekhodiweke eka khasete.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Minyaa awerɛkyekye wɔ Bible nhoma ahorow a ɛwɔ kasɛt so a mitie no mu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e: “Ua tamahanahanahia vau na roto i te faarooraa i te mau ripene o te mau buka Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Я знайшов розраду, слухаючи Біблію з магнітофонних касет».
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiye ndafumana intuthuzelo ngokuphulaphula iincwadi zeBhayibhile kwiikhasethi.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo rí ìtùnú láti inú fífetí sí kíka Bíbélì lórí kásẹ́ẹ̀tì.”
Chinese[zh]
他说:“我听圣经录音带,经文给我很大的慰藉。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngathola induduzo ngokulalela amakhasethi ezincwadi zeBhayibheli.”