Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nedal však na ni odpověď sám, ale místo toho se zeptal dotyčného člověka: ‚Co musíme dělat podle Božího zákona?‘
Danish[da]
Men i stedet for straks at svare på det spurgte Jesus manden: „Hvad står der skrevet i loven?“
German[de]
Aber statt sie selbst zu beantworten, fragte Jesus den Betreffenden: ‘Was müssen wir gemäß dem Gesetz Gottes tun?’
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς, αντί ν’ απαντήση ο ίδιος, έκαμε μια ερώτησι στον άνθρωπο: ‘Τι λέγει ο νόμος του Θεού ότι πρέπει να κάνωμε;’
English[en]
But instead of answering it himself, Jesus asked the man: ‘What does God’s law say we must do?’
Spanish[es]
Pero en vez de contestarla él mismo, Jesús le preguntó al hombre: ‘¿Qué dice la ley de Dios que tenemos que hacer?’
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että Jeesus olisi vastannut siihen itse, hän kysyi mieheltä: ’Mitä Jumalan laki sanoo meidän pitävän tehdä?’
French[fr]
Mais au lieu de donner la réponse, Jésus lui demanda : ‘Qu’est- il écrit dans la loi de Dieu ?’
Italian[it]
Ma invece di rispondere egli stesso, Gesù chiese all’uomo: ‘Che cosa dice la legge di Dio che dobbiamo fare?’
Japanese[ja]
しかし,そのしつ問にご自分で答えるかわりに,イエスはその人にこうおたずねになりました。『 神のりっぽうは,わたしたちが何をしなければならないとのべていますか』。
Korean[ko]
그러나 예수께서는 이 질문에 대답하시는 대신 그 사람에게 ‘하나님의 율법은 우리에게 어떻게 하라고 말합니까?’ 하고 반문하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å svare på spørsmålet med en gang spurte Jesus mannen: ’Hva sier Guds lov at vi må gjøre?’
Dutch[nl]
In plaats dat Jezus deze vraag echter zelf beantwoordde, vroeg hij de man: ’Wat zegt Gods wet dat wij moeten doen?’
Polish[pl]
Zamiast jednak odpowiedzieć mu bezpośrednio, Jezus zapytał z kolei tego mężczyznę: Co nam wypada czynić według Prawa Bożego?
Portuguese[pt]
Mas em vez de responder diretamente, Jesus perguntou ao homem: ‘O que diz a lei de Deus que devemos fazer?’
Swedish[sv]
Men i stället för att svara själv frågade Jesus mannen: Vad säger Guds lag att vi skall göra?