Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iv) предназначени изключително за плащането на такси, дължими във връзка със свалянето на знамето на плавателни съдове; и
Czech[cs]
iv) určeny výlučně k úhradě poplatků splatných v souvislosti se zrušením registrace plavidla, a
Danish[da]
iv) udelukkende er bestemt til betaling af afgifter i fobindelse med udflagning af skibe, og
German[de]
(iv) ausschließlich der Zahlung von Gebühren dienen, die im Zusammenhang mit der Ausflaggung von Schiffen anfallen, und
Greek[el]
iv) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών διαγραφής σκάφους από το νηολόγιο, και
English[en]
(iv) intended exclusively for the payment of fees due in connection with the de-flagging of vessels; and
Spanish[es]
iv) se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos relacionados con el desabanderamiento de buques; y
Estonian[et]
iv) ette nähtud üksnes tasude maksmiseks seoses laevadelt lipu äravõtmisega ning;
Finnish[fi]
iv) on tarkoitettu ainoastaan alusten lippurekisteristä poistamiseen liittyvien palkkioiden maksamiseen; ja
French[fr]
iv) destinés exclusivement au règlement des honoraires dus à l'occasion du retrait du pavillon des navires; et
Hungarian[hu]
iv. kizárólag hajók fellobogózásának megszüntetésével kapcsolatban felmerülő költségek kifizetésére szántak; valamint
Italian[it]
iv) destinati esclusivamente al pagamento di diritti dovuti in relazione alla dismissione di bandiera di navi; e
Lithuanian[lt]
iv) išimtinai skirti laivų išregistravimo mokesčiui sumokėti; ir
Latvian[lv]
iv) paredzēti vienīgi maksājumiem saistībā ar karoga valsts veiktu kuģa izrakstīšanu no reģistra un karoga atņemšanu; un
Maltese[mt]
(iv) maħsuba esklussivament għall-ħlas ta' spejjeż imġarrba b'konnessjoni mat-tneħħija tar-reġistrazzjoni (de-flagging) ta' bastimenti; u
Dutch[nl]
iv) uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van kosten in verband met het ontvlaggen van een schip; en
Polish[pl]
(iv) przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów należnych w związku z wyrejestrowaniem statku oraz
Portuguese[pt]
iv) Se destinam exclusivamente ao pagamento de encargos devidos associados à retirada de um navio de um registo; e
Romanian[ro]
(iv) destinate exclusiv plății taxelor datorate în legătură cu retragerea pavilionului navelor; și
Slovak[sk]
iv) určené výlučne na zaplatenie poplatkov splatných v súvislosti s odobratím vlajky plavidlám a
Slovenian[sl]
(iv) namenjeni izključno za plačilo stroškov, povezanih z odvzemom registracije plovila, in
Swedish[sv]
iv) avsedda endast för betalning av avgifter i samband med utflaggning av fartyg, och