Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
II, sloupec 885, něm.) znamená hebrejský výraz pro slovo „žít“ „nejen ‚být nebo zůstat naživu‘, ale žít také plně hodnotným, bohatým a šťastným životem.
Danish[da]
Ifølge William Gesenius’ ordbog betyder det hebraiske ord for „leve“ ofte „at leve godt, at have medgang, at have fremgang, at trives“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το λεξικό του Ουίλλιαμ Τζεσένιους, συχνά η Εβραϊκή λέξις που μεταφράζεται στην Ελληνική «ζω» σημαίνει «ζω καλά, με ευημερία, ευημερώ, ανθώ.»
English[en]
According to the lexicon by William Gesenius, often the Hebrew word for “live” means “to live well, prosperously, to prosper, to thrive.”
Spanish[es]
De acuerdo con el léxico por Wilhelm Gesenius, frecuentemente la palabra hebrea para “vivir” significa “vivir bien, prósperamente, prosperar, tener éxito.”
Finnish[fi]
Wilhelm Geseniuksen sanakirjan mukaan ’elämistä’ vastaava heprealainen sana merkitsee usein ”elää hyvin, voida hyvin”.
French[fr]
Selon le lexique de William Gesenius, le mot hébreu pour “vivre” signifie souvent “vivre bien, dans la prospérité, prospérer, profiter”.
Italian[it]
Secondo il lessico di Wilhelm Gesenius, il termine ebraico per “vivere” significa spesso “vivere bene, prosperamente, prosperare, fiorire”.
Japanese[ja]
ウィリアム・ゲゼニウスの辞書によると,「生きる」を意味するヘブライ語には多くの場合,「良い暮しをする,裕福な暮しをする,繁栄する,栄える」という意味があります。
Korean[ko]
‘윌리엄 게제니우스’가 편찬한 「히브리어 사전」에 의하면 종종 ‘히브리’ 단어 “살다”라는 말은 “넉넉하게 잘 사는 것, 번영하는 것, 번창하는 것”을 뜻한다.
Dutch[nl]
Volgens het lexicon door William Gesenius betekent het Hebreeuwse woord voor „leven” vaak „goed, voorspoedig leven, voorspoed genieten, gedijen”.
Polish[pl]
Według słownika Williama Geseniusa hebrajski odpowiednik słowa „żyć” często znaczy także: „Żyć dobrze, dostatnio, rozwijać się, zaznawać pomyślności”.
Portuguese[pt]
Segundo o léxico de Guilherme Gesenius, a palavra hebraica para “viver” muitas vezes significa “viver bem, prosperamente, prosperar, medrar”.
Slovenian[sl]
Po leksikonu Williama Geseniusa, hebrejska beseda za »živeti« pogosto pomeni »živeti dobro, srečno, napredovati, uspevati«.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återges med ”leva” betyder ofta, enligt William Gesenius’ ordbok, ”att leva väl, lyckligt, att ha framgång, att lyckas väl”.