Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това твърдение очевидно е опровергано от факта, че през целия разглеждан период промишлеността на Съюза е имала свободен капацитет, надхвърлящ цялото търсене на този ползвател най-малко четири пъти.
Czech[cs]
Toto tvrzení je jednoznačně vyvráceno skutečností, že výrobní odvětví Unie mělo během celého posuzovaného období volné kapacity, které přesahovaly celkovou poptávku tohoto uživatele, a to nejméně čtyřnásobně.
Danish[da]
Denne påstand afvises, idet EU-erhvervsgrenen havde en uudnyttet kapacitet i hele den betragtede periode, som var mindst fire gange så stor som den pågældende brugers samlede efterspørgsel.
German[de]
Dieses Vorbringen wird durch die Tatsache widerlegt, dass der Wirtschaftszweig der Union im gesamten Bezugszeitraum über Kapazitätsreserven verfügte, die die Gesamtnachfrage dieses Verwenders mindestens um das Vierfache überstiegen.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος ισχυρισμός αναιρείται από το γεγονός ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διέθετε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η οποία υπερέβαινε τη συνολική ζήτηση του εν λόγω χρήστη τουλάχιστον κατά τέσσερις φορές.
English[en]
This claim is rebutted by the fact that the Union industry had spare capacities throughout the period considered that exceeded the total demand of that user at least fourfold.
Spanish[es]
Esta alegación quedó rebatida al constatarse que la industria de la Unión dispuso de una capacidad excedentaria durante todo el período considerado que era al menos cuatro veces mayor que la demanda total de dicho usuario.
Estonian[et]
See väide lükatakse ümber, arvestades, et liidu tootmisharul oli kogu vaatlusalusel perioodil vaba tootmisvõimsust, mis oli kõnealuse kasutaja kogunõudlusest vähemalt neli korda suurem.
Finnish[fi]
Tämän väitteen kumoaa se, että unionin tuotannonalalla oli koko tarkastelujakson ajan käyttämätöntä kapasiteettia, joka ylitti kyseisen käyttäjän kokonaiskysynnän ainakin nelinkertaisesti.
French[fr]
Cet argument est clairement réfuté par le fait que l’industrie de l’Union avait, tout au long de la période considérée, des capacités inutilisées qui étaient au moins quatre fois supérieures à la demande totale de cet utilisateur.
Croatian[hr]
Tu tvrdnju osporava činjenica da je industrija Unije u razmatranom razdoblju imala rezervne kapacitete koji su bili barem četverostruko veći od ukupne potražnje tog korisnika.
Hungarian[hu]
Az állítást cáfolja az, hogy a figyelembe vett időszak egészében az uniós gazdasági ágazat a teljes kereslet legalább négyszeresének megfelelő szabad kapacitással rendelkezett.
Italian[it]
Tale asserzione è confutata dal fatto che, durante tutto il periodo in esame, l’industria dell’Unione aveva capacità inutilizzate che erano almeno quattro volte superiori alla domanda totale di tale utilizzatore.
Lithuanian[lt]
Šį tvirtinimą paneigia tai, kad Sąjungos pramonė per visą nagrinėjamąjį laikotarpį turėjo nepanaudotų pajėgumų, kurie bent keturis kartus viršijo visą to naudotojo paklausą.
Latvian[lv]
Šo apgalvojumu atspēko fakts, ka ES ražošanas nozarei visā attiecīgajā periodā bija neizmantotā jauda, kas vismaz četrkārtēji pārsniedza minētā lietotāja kopējo pieprasījumu.
Maltese[mt]
Din id-dikjarazzjoni ġiet miċħuda mill-fatt li l-industrija tal-Unjoni kellha kapaċitajiet żejda matul il-perjodu kkunsidrat, li qabżu d-domanda totali ta’ dak l-utent mill-inqas erba’ darbiet.
Dutch[nl]
Deze bewering wordt weerlegd door het feit dat gedurende de gehele beoordelingsperiode de reservecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie de totale vraag van die gebruiker met ten minste een factor vier overtrof.
Polish[pl]
Twierdzenie to jest obalone przez fakt, iż przemysł Unii miał w trakcie całego okresu badanego wolne moce produkcyjne, które przekraczały całkowity popyt tego użytkownika co najmniej czterokrotnie.
Portuguese[pt]
Esta alegação é refutada pelo facto de a indústria da União dispor de capacidades não utilizadas durante todo o período considerado, pelo menos quatro vezes superiores à procura total desse utilizador.
Romanian[ro]
Această afirmație este infirmată de faptul că industria din Uniune a dispus de capacități neutilizate de-a lungul perioadei examinate, care au depășit, de cel puțin patru ori, cererea totală a acestui utilizator.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie vyvracia skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie malo počas celého posudzovaného obdobia voľné kapacity, ktoré minimálne štvornásobne prekračovali celkový dopyt tohto používateľa.
Slovenian[sl]
Ta trditev je ovržena z dejstvom, da je imela industrija Unije v obravnavanem obdobju proste zmogljivosti, ki so presegle celotno povpraševanje tega uporabnika za vsaj štirikrat.
Swedish[sv]
Detta påstående motbevisas av det faktum att unionsindustrin hade outnyttjad kapacitet under hela skadeundersökningsperioden som var minst fyra gånger så stor som den användarens sammanlagda efterfrågan.