Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan ’n sakkalendertjie of -dagboekie jou goed te pas kom.
Amharic[am]
በኪስ የምትያዝ አነስተኛ የቀን መቁጠሪያ ወይም የየቀኑን ጉዳይ መመዝገቢያ ማስታወሻ መያዝ ይህን ለማድረግ ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
ان رزنامة صغيرة للجيب او دفتر يوميات قد يساعدكم على نحو جيد من هذه الناحية.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamay nga de-bulsang kalendaryo, o talaadlawan, tingali makatabang nimog maayo niining bahina.
Czech[cs]
V tomto ohledu ti možná dobře poslouží malý kapesní kalendář nebo diář.
Danish[da]
En lille lommekalender kan tjene dette formål.
German[de]
Dazu eignet sich ein Taschenkalender oder ein Notizbuch.
Ewe[ee]
Ɣletigbalẽvi si wodea kotoku me alo nuŋlɔɖigbalẽvi ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàwɔ esia nyuie.
Greek[el]
Μια μικρή ατζέντα μπορεί να σου φανεί πολύ χρήσιμη από αυτή την άποψη.
English[en]
A small pocket calendar, or diary, may serve you well in this regard.
Spanish[es]
Un pequeño calendario de bolsillo o una agenda pueden serte útiles para este propósito.
Finnish[fi]
Taskukalenteri voi soveltua hyvin tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Un agenda vous sera très utile sous ce rapport.
Hebrew[he]
יומן־כיס עשוי להיות לך לעזר בכך.
Croatian[hr]
Mali džepni kalendar, ili planer, može ti poslužiti u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Egy zsebnaptár vagy határidőnapló jól megfelelhet a célnak.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong kadakayo ti maysa a maibulbulsa a kuaderno nga addaan kalendario, wenno diary.
Italian[it]
A tale scopo può esserti utile un piccolo calendario tascabile o un’agenda.
Japanese[ja]
小さなポケットカレンダーや日付入りの手帳などがこの点で役に立つでしょう。
Korean[ko]
이 점과 관련해서 조그만 포켓용 달력이나 일기가 매우 도움이 될지 모른다.
Macedonian[mk]
Во таа насока може добро да ти послужи еден мал џебен календар, односно роковник.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിന് ഒരു ചെറിയ പോക്കററ്-സൈസ് കലണ്ടറോ ഡയറിയോ മതിയാകും.
Norwegian[nb]
En liten lommekalender, eller «7de sans», vil kanskje være nyttig i denne henseende.
Dutch[nl]
Een zakagenda kan je in dit opzicht goed van pas komen.
Northern Sotho[nso]
Almanaka e nyenyane ya ka morabeng goba puku-tšatši (diary), e ka go thuša kudu tabeng ye.
Nyanja[ny]
Kalenda yaing’ono ya m’thumba, kapena diary ingagwire bwino ntchitoyi.
Portuguese[pt]
Um calendário de bolso, ou agenda, pode ser útil.
Romanian[ro]
Un mic calendar de buzunar, sau o agendă, îţi va putea fi de folos în această privinţă.
Russian[ru]
Маленький карманный календарь или записная книжка могут сослужить тебе хорошую службу в этом отношении.
Slovak[sk]
Malý vreckový kalendár alebo diár ti v tom môže dobre poslúžiť.
Slovenian[sl]
Pri tem si lahko precej pomagaš z majhnim žepnim koledarjem ali rokovnikom.
Shona[sn]
Karenda duku rinokwana muhomwe, kana kuti diary, zvingasanokukubetsera muna ikoku.
Serbian[sr]
Mali džepni kalendar, ili dnevnik, može dobro da posluži u ovom pogledu.
Southern Sotho[st]
Almanaka e nyenyane e lekanang ka pokothong, kapa diary, e ka ba molemo haholo tabeng ena.
Swedish[sv]
En liten fickalmanacka kan vara till stor nytta i det här avseendet.
Swahili[sw]
Kalenda ndogo ya mfukoni, au kijitabu cha mambo ya kila siku, yaweza kukusaidia sana katika jambo hilo.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய பாக்கெட் நாட்காட்டி, அல்லது நாட்குறிப்பேடு இவ்விஷயத்தில் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல உதவியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
చిన్న పాకెట్ క్యాలండర్, లేదా డైరీ వుంటే బాగుంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang isang maliit na pambulsang kalendaryo, o talaarawan, ay maaaring makatulong sa iyo sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Khalentara e nnye, kana diary, di ka nna tsa go thusa thata mo ntlheng eno.
Tsonga[ts]
Khalenda kumbe xibukwana lexitsongo, swi nga ku pfuna emhakeni leyi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê tarena iti, aore ra vea, e ohipa mai i roto i te reira tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
Маленький кишеньковий календар чи щоденник може тобі дуже згодитись у цьому.
Xhosa[xh]
Ikhalenda encinane eyanela ipokotho, okanye incwadi yeziganeko zemihla ngemihla (diary), zisenokukunceda kule nkalo.
Zulu[zu]
Ikhalenda encane engangena ephaketheni, noma incwadi obhala kuyo izenzakalo zosuku (diary), kungakusiza kakhulu kulokhu.