Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиа иара убас Анцәа ихьӡ ахьчарагьы ихәҭамызт, избанзар аҳ Нехо Иегова ижәлари иареи дырхыччомызт.
Afrikaans[af]
Boonop was God se naam nie betrokke nie, want Nego het nie Jehovah of sy volk getart nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኒካዑ፣ ይሖዋንም ሆነ ሕዝቡን ስላልሰደበ ጉዳዩ ከአምላክ ስም ጋር የተያያዘ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Neho nə Yehovaya, nə də Onun xalqına rişxənd etməmişdi.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, Иосияға Алла исемен яҡларға кәрәк булмаған, сөнки был батша Йәһүәне лә, уның халҡын да хурламаған.
Basaa[bas]
Jam lipe li yé le, hala a bé hoo bé jôl li Djob mahindi, inyule Nékô a bi kolba bé Yéhôva to litén jé.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, dai man kalabot an pangaran nin Diyos huling dai man tinutuya ni Neco si Jehova o an banwaan Niya.
Bemba[bem]
Na kuba, Neko talesaalula ishina lya kwa Lesa na bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Тази война не засягала Божието име, тъй като Нехао не се присмивал нито на Йехова, нито на народа му.
Bangla[bn]
আর তিনি যিহোবা অথবা তাঁর লোকেদের টিটকারিও দেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mewosan mete me nji be me nambe’e éyôlé Zambe, Néco a nji wosane Yéhôva nge bebo bisaé bé.
Catalan[ca]
D’altra banda, aquella guerra no tenia res a veure amb el nom de Jehovà i el seu poble.
Czech[cs]
Nešlo ani o Boží jméno, protože Neko se nevysmíval ani Jehovovi, ani jeho lidu.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, doedd a wnelo hyn ddim ag enw Duw, oherwydd doedd Necho ddim yn sarhau Jehofa nac ei bobl.
Danish[da]
Og helligelsen af Guds navn var heller ikke involveret, for Neko hånede hverken Jehova eller hans folk.
German[de]
Außerdem musste Gottes Name nicht verteidigt werden, denn Necho machte weder Jehova noch dessen Volk schlecht.
Duala[dua]
Di bupe̱, nika e si ta ńombwea dina la Loba, etum te̱ Neko a si loúno̱ Yehova to̱ tumba lao.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Zoziyasi ma taga kɛlɛ la Jehova tɔgɔ kama sabu Neko tun tɛ Jehova n’a ka mɔgɔw darabɔra.
Efik[efi]
Adianade do, ekọn̄ oro ikenyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye enyịn̄ Jehovah, sia Necho ikosụn̄ike Jehovah m̀mê ikọt esie.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το όνομα του Θεού δεν περιλαμβανόταν, εφόσον ο Νεχώ δεν ενέπαιζε ούτε τον Ιεχωβά ούτε τον λαό του.
English[en]
Moreover, God’s name was not involved, for Necho was taunting neither Jehovah nor his people.
Spanish[es]
Además, no se había burlado de Jehová ni de su pueblo, así que no se había manchado el nombre de Dios.
Estonian[et]
Ka ei olnud Neho teotanud Jumala püha nime ega tema rahvast.
Persian[fa]
به علاوه نِکو سخنی نابجا یا طعنهآمیز ضدّ یَهُوَه خدا یا قوم او به زبان نیاورده بود.
Finnish[fi]
Hän ei pilkannut Jehovaa eikä hänen kansaansa, joten kyse ei ollut Jehovan nimen puolustamisesta.
Fijian[fj]
A sega tale ga ni okati ena ivalu qo na yaca ni Kalou, ni a sega ni vakalialiai Jiova se o ira na tamata i Niko.
Fon[fon]
Hú mɔ̌ ɔ, nyikɔ Mawu tɔn wɛ ɖò atɛ jí ǎ, ɖó nǔ ɖě xlɛ́ ɖɔ Nɛko ɖò Jehovah alǒ togun tɔn zun wɛ ǎ.
French[fr]
Le nom de Dieu n’était pas non plus en cause, car Néko ne provoquait ni Jéhovah ni son peuple.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Neko ewieko eshiko Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ, ni asaŋ, ebɔko Yehowa loo ewebii lɛ ahora.
Gilbertese[gil]
E aki naba kamatauningaa aran te Atua Neko bwa e aki kakanikoa Iehova ke ana aomata.
Guarani[gn]
Nekó noñeʼẽvaíri kuri Jehováre ni ipuévlore.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તેણે યહોવા કે તેમના લોકોનું અપમાન કર્યું ન હતું.
Gun[guw]
Humọ, whẹho lọ ma gando oyín Jiwheyẹwhe tọn go, na Neko ma vlẹ Jehovah kavi omẹ etọn lẹ kò.
Hebrew[he]
יתר על כן, לא הייתה זו מלחמה למען שם אלוהים, שהרי נכו לא חירף את יהוה או את עמו.
Hindi[hi]
उसने यहोवा या उसके लोगों का कोई अपमान नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Kag wala diri madalahig ang ngalan sang Dios, kay wala ginyaguta ni Neco si Jehova kag ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, ia ese Dirava ena ladana eiava ena taunimanima ia hadikaia lasi.
Haitian[ht]
Mete sou sa, sa pa t gen rapò ak non Bondye, paske Neko pa t ap pwovoke ni Jewova ni pèp li a.
Hungarian[hu]
Mi több, Isten neve sem volt érintve, hiszen Nékó nem gúnyolta Jehovát vagy a népét.
Armenian[hy]
Բացի այդ, սա Աստծու անվան հետ կապված հարց չէր, քանի որ Նեքաոն չէր անարգել ո՛չ Եհովային, ո՛չ էլ նրա ժողովրդին։
Ibanag[ibg]
Ari gapa nga nelagum taw i ngagan na Dios, megafu ta ari nga uyawan ni Neco si Jehova onu i totolena.
Indonesian[id]
Nekho juga tidak menghina Yehuwa atau umat-Nya.
Igbo[ig]
Agha ahụ agbasaghị aha Chineke. Niko akparịghịkwa Jehova ma ọ bụ ndị ya.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan met a nairaman ti nagan ti Dios ta saan a tagtagibassiten ni Neco ni Apo Jehova wenno ti ilina.
Icelandic[is]
Nekó reyndi ekki að misbjóða Jehóva né þjóð hans.
Isoko[iso]
U te no ere no, ẹmo nana o wobọ kugbe odẹ Ọghẹnẹ hẹ, keme Niko ọ poviẹ Jihova hayo ahwo riẹ hẹ.
Italian[it]
Per di più, non era coinvolto il nome di Dio, dato che Neco non aveva biasimato né Geova né il suo popolo.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ის არც ღვთის სახელს დასცინოდა და არც ღვთის ხალხს.
Kamba[kam]
Na eka ũu, kaũ ũsu ndwakonetye ĩsyĩtwa ya Ngai, nũndũ Neko ndaauma Yeova na ndaauma andũ make.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, Neko taañɩnɩɣ se ɛkaɖɩnɩ Yehowa nɛ episi ɛ-hɩɖɛ yaa ɛtaañɩnɩɣ ɖɔɖɔ se ɛkaɖɩnɩ Yehowa samaɣ.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, rĩĩtwa rĩa Ngai rĩtiahutagio tondũ Neko ndaanyũrũragia Jehova kana andũ ake.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನನ್ನಾಗಲಿ, ಆತನ ಜನರನ್ನಾಗಲಿ ಅವಮಾನಿಸಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, Neko ji navê Xwedê an ji xizmetkarên wî re bêhurmetî nekiribû.
Kwangali[kwn]
Ntani hena Neko kapi ga swawire Jehova ndi vantu vendi.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, Нехо Жахабага да, анын элине да тил тийгизген эмес.
Ganda[lg]
Ate era erinnya lya Katonda lyali terizingirwamu kubanga Neeko yali tasoomooza Yakuwa wadde abantu be.
Lozi[loz]
Kutuha fo, libizo la Mulimu nelisika amiwa, kakuli Neko naasanyefuli Jehova kamba batu bahae.
Lithuanian[lt]
Ir Nekojas visai neketino įžeidinėti Jehovos ar jo tautos.
Luvale[lue]
Chihande kana nawa kachakwachile halijina lyaKalungako mwomwo Neko kasawile Yehova chipwe vatu jenyiko.
Lunda[lun]
Kubombelahu, ijina daNzambi dasawukili wanyi, muloña Neko wasawileña wanyi Yehova hela antu Jindi.
Luo[luo]
Wach machielo en ni Neko ne ok oyanyo Jehova kata mana oganda Jehova.
Latvian[lv]
Bez tam ir jāņem vērā, ka šajā gadījumā nebija runa par Dieva vārdu, jo Neho nenoniecināja ne Jehovu, ne viņa tautu.
Motu[meu]
Danu, Neko ese Iehova ladana bona ena taunimanima na se hadikadia.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny hanala baraka an’i Jehovah sy ny vahoakany mihitsy i Neko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, izina lyakwe Leza litaasalwilwe foo, pano Neko atalanzile ivipe pali Yeova na pa yantu yakwe.
Macedonian[mk]
Исто така, тој не му се подбивал ниту на Јехова ниту на неговиот народ.
Mongolian[mn]
Тэрээр Еховаг ч, ард түмнийг нь ч гутаан доромжлоогүй.
Mòoré[mos]
A ra rebd n na n tɩ zaba ne “buud a to.” A Neko pa paoog a Zeova, a pa paoog a nin-buiidã me.
Marathi[mr]
तसंच, नखो राजाने यहोवाची किंवा त्याच्या लोकांची निंदाही केली नव्हती.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ရော ဘုရား လူမျိုး ကိုပါ နေခေါ မ စော်ကား ဘူး။
Norwegian[nb]
Dessuten var ikke Guds navn inne i bildet, for Neko hånte verken Jehova eller hans folk.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo wayengazange ahlambalaze ibizo likaJehova loba asongele abantu bakoJuda.
Nepali[ne]
अर्को कुरा, यसमा परमेश्वरको नाम मुछिएको थिएन किनभने नेकोले यहोवा वा उहाँका जनहरूको अपमान गरिरहेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Bovendien was Gods naam er niet bij betrokken; het was niet zo dat Necho Jehovah of Jehovah’s volk bespotte.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, leina la Modimo le be le sa akaretšwe, ka gobane Neko o be a sa roge Jehofa goba batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipotu nkhaniyi sinkakhudza dzina la Yehova chifukwa Neko sananyoze Yehova kapena anthu ake.
Nzima[nzi]
Bieko, Niko andendɛ antia Gyihova duma ne anzɛɛ ye menli ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Necho o phien odẹ Osolobrugwẹ yanghene ihworho i Jehova-a.
Oromo[om]
Kana malees, Nekoon Yihowaas taʼe saba isaa waan hin arrabsineef waraanni kun maqaa Waaqayyoo wajjin kan wal qabatu hin turre.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਨਕੋ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tan agnalalanor so ngaran na Dios lapud agbabalawen nen Neco so ngaran nen Jehova odino saray totoo To.
Papiamento[pap]
Es mas, e nòmber di Yehova no tabata enbolbí den e asuntu pasobra Neko no a insultá Yehova ni su pueblo.
Nigerian Pidgin[pcm]
And no be sey Necho insult Jehovah or im people.
Pijin[pis]
And Necho no tok spoelem Jehovah and pipol bilong hem tu.
Polish[pl]
Co więcej, w grę nie wchodziła obrona imienia Bożego, bo Necho nie obrażał ani Jehowy, ani Jego ludu.
Pohnpeian[pon]
Neko pil sohte lahlahwe mwaren Koht de pil sapwellime kan.
Quechua[qu]
Chantapis Necaoqa mana Jehovata, nitaj llajtantapis phiñachiyta munarqachu.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Neko ntiyariko acokora izina rya Yehova canke abasavyi biwe.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Neco nu-i adusese nicio insultă lui Iehova sau poporului său, deci nu era implicat numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иосии также не требовалось вступаться за Божье имя, ведь этот царь не насмехался ни над Иеговой, ни над его народом.
Sango[sg]
Na ndö ni, tënë ni andu lani iri ti Nzapa pëpe ndali ti so Néco agi lani yanga ti Jéhovah wala ti azo ti lo pëpe.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, Nikau Yihowa suˈma woy mannasi xoninokki daafira, Iyosiyaasi isi ledo qasamanno gede assannosiri dino.
Slovak[sk]
Nešlo ani o Božie meno, pretože Necho sa neposmieval Jehovovi ani jeho ľudu.
Slovenian[sl]
Pri tem dogodku tudi ni šlo za Božje ime, saj Neho ni zasmehoval niti Jehova niti njegovega ljudstva.
Samoan[sm]
E le‘i aafia ai fo‘i le suafa o le Atua auā e le‘i faifai Neko iā Ieova po o ona tagata.
Shona[sn]
Uyewo, zvaisava nechekuita nezita raMwari nekuti Neko akanga asiri kushora Jehovha kana vanhu vake.
Songe[sop]
Akupu, Neko tabadi asabuula Yehowa sunga mwilo waye nya.
Albanian[sq]
Për më tepër, emri i Perëndisë nuk ishte i përfshirë në këtë rast, pasi Nekoja nuk po sfidonte as Jehovain, as popullin e tij.
Serbian[sr]
On se nije rugao ni Jehovi ni njegovom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani, na taki a feti no ben abi noti fu du nanga a nen fu Gado, fu di Neikow no ben e spotu Yehovah noso a pipel fu Yehovah.
Swedish[sv]
Inte heller var Jehovas namn inblandat, för Neko smädade varken Jehova eller hans folk.
Swahili[sw]
Isitoshe, vita hivyo havikuhusiana na jina la Mungu, kwa kuwa Neko hakuwa akimdhihaki Yehova wala watu wake.
Congo Swahili[swc]
Na Neko hakujaribu kumutukana Yehova ao watu wake.
Telugu[te]
పైగా యెహోవాను గానీ, ఆయన ప్రజల్ని గానీ అవమానించడానికి నెకో ప్రయత్నించలేదు.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኔኮ ንየሆዋ ዀነ ንህዝቡ ስለ ዘይጸረፈ፡ እቲ ውግእ ምስ ስም ኣምላኽ ዚተሓሓዝ ውግእ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, Neko lu lahan Yehova shin ior nav kpaa ga.
Turkmen[tk]
Diýmek, ol Iýerusalim bilen däl-de, başga ýurt bilen söweşmekçidi.
Tagalog[tl]
Hindi rin naman sangkot dito ang pangalan ng Diyos dahil hindi naman tinutuya ni Neco si Jehova o ang bayan Niya.
Tetela[tll]
Ndo Neko kopemba ntɛnga Jehowa kana ekambi ande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Josia o ne a sa lwele leina la ga Jehofa ka gonne Neko o ne a sa kgobe Jehofa kgotsa batho ba gagwe.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai ke feinga ‘a Neko ke ne laukovi kia Sihova pe ki hono kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu yapa, zina laku Chiuta lakwaskikanga cha chifukwa Neko wanyozanga Yehova cha pamwenga ŵanthu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, zina lya Leza tiilyakajatikizyidwe, nkaambo Neko tanaakali kusampaula Jehova naa bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Neko i no tok bilas long nem bilong Jehova na lain bilong Em.
Turkish[tr]
Üstelik Tanrı’nın ismine herhangi bir saldırı söz konusu değildi, Neko Yehova’ya veya onun halkına meydan okumamıştı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vito ra Xikwembu a ri nga katseki hikuva Neko a nga tlhontlhi Yehovha kumbe vanhu vakwe.
Tumbuka[tum]
Kweniso Neko wakanyozanga Yehova na ŵanthu ŵake yayi.
Tuvalu[tvl]
E se aofia foki te igoa o Ieova i te taua tenei, me ne seki fakaitaita atu a Neko ki a Ieova io me ko ana tino.
Twi[tw]
Bio nso, na Onyankopɔn din ho nni asɛm no mu, efisɛ na Neko ntwaa Yehowa anaa Yehowa nkurɔfo mpoa.
Tuvinian[tyv]
Иосиядан Бурганның адын камгалаары негеттинмейн турган, чүге дизе ол хаан Иегованы-даа, ооң чонун-даа кочулаваан болгай.
Ukrainian[uk]
До того ж на Боже ім’я не було стягнуто докору, адже Нехо не насміхався ні з Єгови, ні з його народу.
Urhobo[urh]
Vwọ vrẹ ọyen, Niko hanrhe Jihova yẹrẹ ihwo rọye-en.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, dzina ḽa Mudzimu ḽo vha ḽi songo katelwa ngauri Neko o vha a sa khou sema Yehova kana vhathu vhawe.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Nakoy Yihoowakka a asaakka cayibeenna gishshawu, hegee Xoossaa sunttaara gayttiyaabakka gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri nahidadabi an ngaran han Dios kay diri gintatamay ni Neko hi Jehova o an Iya katawohan.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, igama likaThixo lalingabandakanyekanga, kuba uNeko akazange agculele Yehova, engazange agculele nabantu bakhe.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, Neko nganatenda cilicose cakunyosya lina lya Yehofa atamosesoni ŵandu ŵakwe.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀rọ̀ tó wà nílẹ̀ kò kan orúkọ Ọlọ́run, torí pé Nékò kò ṣáátá Jèhófà tàbí àwọn èèyàn Júdà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi canayubi diʼ Nekó tindené Jiobá nin xquidxi.
Zande[zne]
Kurigure, rimo Mbori aadunga rogo gupai re te, mbiko Neko aapenga gbegberẽpai bara Yekova watadu bara gako aboro a te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, igama likaNkulunkulu lalingahilelekile ngoba uNekho wayengahlambalazi igama likaNkulunkulu noma abantu bakhe.