Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как можах да се хвана с такава патка?
Czech[cs]
Jak jsem se mohl zaplést s takovým telátkem?
Danish[da]
Hvordan kunne jeg falde for sådan en tåbelig tøs?
German[de]
Wie bin ich nur an so ein Dummerchen geraten?
Greek[el]
Πώς έμπλεξα με μια τόσο χαζή;
English[en]
How'd I ever get involved with such a fucking ninny?
Spanish[es]
¿Cómo he podido ir a parar con semejante boba?
Estonian[et]
Kuidas ma ennast üldse sain siduda sellise kuradi nannipunniga?
Finnish[fi]
Miten kummassa jouduinkaan tuollaisen hupsun kelkkaan?
Croatian[hr]
Kako sam se uopće spetljao sa takvom plačljivicom?
Hungarian[hu]
Hogy keveredhettem bele egy ilyen kapcsolatba?
Italian[it]
Come ho fatto a farmi coinvolgere da una stronzetta come te?
Dutch[nl]
Hoe ben ik ooit aan zo'n dommertje gekomen?
Polish[pl]
Jak mogłem w ogóle angażować się w bycie z taką pieprzoną idiotką?
Portuguese[pt]
Como eu pude me envolver com uma pessoa tão tola?
Romanian[ro]
Cum de m-am incurcat cu asa o prostanaca?
Slovak[sk]
Ako som mohol len zapliesť s takouto trubkou?
Slovenian[sl]
Kako sem se sploh zapletel s tabo?
Serbian[sr]
Kako sam se uopće spetljao s tobom?
Swedish[sv]
Hur kunde jag falla för en sån dumbom?
Turkish[tr]
Nasıl böyle bir budala ile beraber olabiliyorum?