Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dinoflagellate nie altyd ewe veel gif afskei nie, is dit onmoontlik om te voorspel waar giftige visse voorkom.
Amharic[am]
ዳይኖፍላጅሌቶች መርዛማ ንጥረ ነገሮችን የሚያመነጩት አልፎ አልፎ በመሆኑ ምክንያት የተመረዙት ዓሦች የት እንደሚገኙ ለመገመት እንኳ ያስቸግራል።
Arabic[ar]
فبما ان إطلاق السوطيّات الدوّارة للتوكسينات متقلب، فلا يمكن التكهّن متى تكون الاسماك سامّة.
Bulgarian[bg]
Не може да се определи кои риби са отровни, тъй като отделянето на токсини от динофлагелатите не е последователно.
Cebuano[ceb]
Kay dili man magparehas ang ipagawas nga hilo sa mga dinoflagellate, dili matag-an ang panahon nga makahilo ang isda.
Czech[cs]
Obrněnky nejsou jedovaté vždy, a proto se nedá říci, zda ryby v dané oblasti jsou nebezpečné, či nikoli.
Danish[da]
Eftersom dinoflagellaternes udskillelse af giftstoffer er tilfældig, er det ikke til at forudsige hvor der vil forekomme inficerede fisk.
German[de]
Da Dinoflagellaten ihr Gift willkürlich freisetzen, lässt sich nicht vorhersagen, wann und wo mit giftigem Fisch zu rechnen ist.
Greek[el]
Εφόσον η έκλυση τοξινών από τα δινομαστιγωτά είναι ακανόνιστη, η συχνότητα εμφάνισης τοξικών ψαριών δεν είναι προβλέψιμη.
English[en]
Since the release of toxins by dinoflagellates is erratic, the occurrence of toxic fish is unpredictable.
Spanish[es]
Puesto que la producción de toxinas por parte de los dinoflagelados es impredecible, la presencia y número de peces contaminados también lo es.
Estonian[et]
Kuna vaguviburilised vabastavad toksiine kaootiliselt, pole võimalik ette näha, millised kalad on nakatunud.
Finnish[fi]
Koska panssarisiimaeliöt tuottavat myrkkyä satunnaisesti, kalojen myrkyllisyyttä on mahdotonta ennustaa.
Fijian[fj]
Ni sega ni matata tu na levu ni gaga e solia na manumanu somidi na dinoflagellate, ena dredre tale ga me kilai na levu ni ika era dau gaga.
French[fr]
Étant donné que la production de toxines par les dinoflagellés est irrégulière, on ne peut prévoir ni où ni quand les poissons seront toxiques.
Hebrew[he]
מאחר ששחרור הרעלנים על־ידי הדִינוֹפְלָגֶלָטים אינו קבוע, לא ניתן לחזות מראש היכן יהיו דגים רעילים.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pagpagua sing hilo sang mga dinoflagellate indi palareho, mabudlay pakton kon san-o mangin makahililo ang mga isda.
Croatian[hr]
Budući da dinoflagelati izlučuju otrove u nepravilnim vremenskim razmacima, teško je predvidjeti kada će riba biti otrovna, a kada neće.
Hungarian[hu]
Mivel a dinoflagelláták méregkibocsátása nem nyomon követhető, ezért kiszámíthatatlan, hogy melyik hal mérgező.
Indonesian[id]
Karena pelepasan racun oleh dinoflagelata tidak menentu, ikan mana yang beracun tidak dapat dipastikan.
Iloko[ilo]
Tangay agduduma ti panangiruar dagiti dinoflagellate kadagiti samal, saan a masinunuo ti kaadda dagiti makasabidong nga ikan.
Italian[it]
Dal momento che il rilascio di tossine da parte dei dinoflagellati avviene in modo irregolare, non si può stabilire in anticipo quando il pesce diventerà tossico.
Japanese[ja]
渦鞭毛虫が作りだす毒物の量は一定していないので,毒性のある魚の現われ方を予測することはできません。
Georgian[ka]
დინოფლაგელიტები ტოქსინებს სხვადსხვა ადგილას სხვადასხვა რაოდენობით შეიცავს, ამიტომ თევზში ტოქსინის შემცველობის წინასწარ განსაზღვრა შეუძლებელია.
Korean[ko]
와편모조류의 독소 방출이 일정하지 않기 때문에 독성 물고기가 있을지를 예측한다는 것은 불가능한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi toksinus šarvadumbliai išskiria nevienodai ir tik tam tikromis sąlygomis, nuspėti, kada atsiras užkrėstų žuvų, neįmanoma.
Latvian[lv]
Tā kā bruņvicaiņi toksīnus izdala nevienmērīgi, indīgo zivju parādīšanos nav iespējams prognozēt.
Malagasy[mg]
Tsy mamoaka poizina ilay zavamiaina bitika indraindray, ka tsy azo fantarina mialoha ny mety hisian’ny trondro misy poizina.
Macedonian[mk]
Бидејќи планктонот dinoflagellata испушта отрови непредвидливо, не може да се предвиди ни количината на потенцијално токсичните риби.
Malayalam[ml]
ഡൈനോഫ്ളാജെല്ലേറ്റുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന വിഷത്തിന്റെ തോത് ഒരുപോലെ അല്ലാത്തതിനാൽ മത്സ്യത്തിനു വിഷാംശമുണ്ടായിരിക്കുമോ എന്നു മുൻകൂട്ടിപ്പറയാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
Ettersom dinoflagellatene slipper toksiner ujevnt ut, er forekomsten av giftig fisk uforutsigbar.
Dutch[nl]
Omdat dinoflagellaten onregelmatig toxinen uitscheiden, valt niet te voorspellen waar giftige vissen zullen worden aangetroffen.
Nyanja[ny]
N’zovuta kuneneratu kuti nsomba zili ndi poizoni chifukwa chakuti tizilombo tomwe timapanga poizoniyu sititulutsa poizoni nthawi zonse.
Polish[pl]
Ponieważ bruzdnice uwalniają toksyny w sposób nieregularny, nie da się przewidzieć, która ryba będzie trująca.
Portuguese[pt]
Visto que a liberação de toxinas pelos dinoflagelados é irregular, não se pode prever o aparecimento de peixes tóxicos.
Romanian[ro]
Întrucât dinoflagelatele eliberează toxinele la întâmplare, apariţia peştilor toxici e imposibil de prevăzut.
Russian[ru]
Поскольку неизвестно, когда именно динофлагелляты выделяют токсины, невозможно предугадать, где и когда появится токсичная рыба.
Sinhala[si]
විෂ සහිත ක්ෂුද්ර ජීවීන් විෂ මුදාහරින්නේ කොයි මොහොතේද කියා නොදන්නා බැවින් මාළුවා විෂ සහිත වන අවස්ථාව කලින් කිව නොහැකියි.
Slovak[sk]
Keďže panciernatky uvoľňujú toxíny nepredvídateľne, výskyt toxických rýb je nevyspytateľný.
Slovenian[sl]
Ker dinoflagelati ne izločajo toksinov po nekem vzorcu, pojavljanja toksičnih rib ni mogoče predvideti.
Albanian[sq]
Duke qenë se çlirimi i lëndëve helmuese nga dinoflagjelatët është i paparashikueshëm, edhe vendi ku mund të qëllojnë peshqit helmues është po ashtu i paparashikueshëm.
Serbian[sr]
Pošto dinoflagelati oslobađaju toksine bez utvrđenog reda, teško je predvideti kada će se ribe zatrovati.
Southern Sotho[st]
Kaha li-dinoflagellate li ntša chefo ka tsela e sa tšoaneng, ho ke ke ha tsejoa esale pele hore tlhapi e tla ba le chefo kapa che.
Swedish[sv]
Förekomsten av förgiftad fisk är omöjlig att förutsäga, eftersom det är svårt att beräkna hur mycket gift som kommer från dinoflagellaterna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa haijulikani kiumbe anayeitwa dinoflagellate atatoa sumu wakati gani, si rahisi kujua samaki wenye sumu watapatikana wapi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa haijulikani kiumbe anayeitwa dinoflagellate atatoa sumu wakati gani, si rahisi kujua samaki wenye sumu watapatikana wapi.
Tamil[ta]
டைனோஃபிலாஜிலேட் நுண்ணுயிரிகள் அவ்வப்போது மட்டுமே நச்சுகளை வெளிவிடுவதால் எப்போது மீன்கள் நச்சுமிக்கவையாய் ஆகின்றன என்பதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்ல முடியாது.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ปล่อย พิษ ของ ไดโนแฟลเจลเลต ไม่ แน่นอน การ เกิด พิษ ใน ปลา จึง ไม่ อาจ คาด เดา ได้.
Tagalog[tl]
Yamang hindi pare-pareho ang paglalabas ng lason ng mga dinoflagellate, mahirap masabi kung kailan may lason ang isang isda.
Tswana[tn]
E re ka botlhole jo bo ntshiwang ke di-dinoflagellate bo sa tlhomama gore bo nna teng leng, go ka se ka ga tlhomamisiwa gore tlhapi e tla nna leng le botlhole.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ta‘eta‘epau ‘a hono tuku ange ko ia ‘e he fanga ki‘i dinoflagellate ‘a e koná, ‘oku ‘ikai lava ke tomu‘a fakapapau‘i ‘a e ika ia ‘oku koná.
Turkish[tr]
Dinoflagellat’lar zehirlerini düzensiz şekilde salgıladıklarından, zehirli balığın ne zaman ortaya çıkacağı önceden bilinemez.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku humesiwa ka chefu hi switsongwatsongwana swa ti-dinoflagellate ku cinca-cincaka, a swi tiveki leswaku hi tihi tinhlampfi leti nga ni chefu.
Ukrainian[uk]
Через те що кількість отрути, яку виробляють водорості, не завжди однакова, дуже важко передбачити, коли риба буде особливо токсичною.
Xhosa[xh]
Ekubeni iidinoflagellate zingayikhuphi le tyhefu ngomlinganiselo ofanayo, akukho ndlela yakuqiniseka enoba intlanzi ethile inetyhefu.
Chinese[zh]
由于腰鞭毛虫释放的毒素没有规律,究竟哪种珊瑚鱼在哪个海域可能受到毒素感染,至今仍是个谜。
Zulu[zu]
Njengoba ama-dinoflagellate ekhipha ubuthi ngezindlela ezihlukahlukene, akunakwaziwa ukuthi iyiphi ngempela inhlanzi enobuthi.