Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو لم يكن زانيا، ولا شخصا يدبر مكايد للآخرين.
Cebuano[ceb]
Dili siya mananapaw, ni milaraw ug daotan batok sa uban.
Czech[cs]
Nebyl cizoložníkem ani neplánoval proti druhým úklady.
Danish[da]
Han har ikke begået ægteskabsbrud og ikke bedraget nogen.
German[de]
Er sei weder ein Ehebrecher gewesen, noch habe er Böses gegen andere im Schilde geführt.
Greek[el]
Δεν υπήρξε μοιχός ούτε ραδιουργούσε εναντίον άλλων.
English[en]
He has not been an adulterer, nor a schemer against others.
Spanish[es]
No ha sido adúltero ni ha maquinado contra otros.
Finnish[fi]
Hän ei ole ollut avionrikkoja eikä ole juonitellut toisia vastaan.
French[fr]
Il n’a pas commis l’adultère ni n’a comploté contre son prochain.
Hungarian[hu]
Nem volt házasságtörő, sem cselszövő mások ellen.
Indonesian[id]
Ia bukan pezinah, ataupun berniat mencelakakan orang lain.
Iloko[ilo]
Isu saan a nakikamalala, ket dina inggakat ti dakes kadagiti sabali.
Italian[it]
Non è stato adultero, né ha complottato contro altri.
Georgian[ka]
მან თავისი წარსული გაიხსენა.
Korean[ko]
그는 간음하는 자도, 다른 사람을 해칠 음모를 꾸미는 자도 아니었다.
Lingala[ln]
Azalaki moto na ekobo te, ayangaki mpe mwango mabe mpo na basusu te.
Lozi[loz]
N’a si mubuki, kamba mutu ya lelela ba bañwi ze maswe.
Malagasy[mg]
Tsy nanitsakitsa-bady izy, tsy niteti-dratsy hamely ny hafa izy.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു വ്യഭിചാരി ആയിരുന്നിട്ടില്ല, മററുളളവർക്കെതിരായ ഒരു ഗൂഢാലോചകനുമായിരുന്നിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Han har ikke vært en ekteskapsbryter og har heller ikke lagt opp onde råd mot andre.
Dutch[nl]
Hij is geen overspeler geweest, noch heeft hij schadelijke plannen beraamd tegen anderen.
Polish[pl]
Nie był cudzołożnikiem ani nie knuł nic złego przeciwko drugim.
Portuguese[pt]
Não foi adúltero, nem tramou contra outros.
Romanian[ro]
El n-a comis adulter, nici n-a uneltit împotriva altora.
Russian[ru]
Он не прелюбодействовал и не замышлял зла против других.
Slovak[sk]
Nebol cudzoložníkom ani neplánoval proti druhým úklady.
Slovenian[sl]
Ni bil ne prešuštnik niti ni nikomur naklepal nič žalega.
Shona[sn]
Ave asiri mhombwe, kana kuti anorukira vamwe mazano.
Albanian[sq]
S’ka qenë kurorëshkelës, dhe as nuk ka kurdisur plane kundër të tjerëve.
Serbian[sr]
Nije bio preljubnik niti je smišljao zlo drugima.
Southern Sotho[st]
Ha e-ea ka ea ba mofebi, kapa ea rerelang ba bang bobe.
Swedish[sv]
Han har inte begått äktenskapsbrott eller gjort upp onda planer mot andra.
Swahili[sw]
Yeye hajapata kuwa mzinzi, wala mtunga hila juu ya wengine.
Tamil[ta]
அவர் விபசாரம் செய்யவும் இல்லை; மற்றவர்களுக்கு எதிராக சதி பண்ணவும் இல்லை.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ใช่ คน เล่นชู้ หรือ คิด การ ชั่ว ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Hindi siya nangalunya, o nagbalak ng masama laban sa iba.
Tswana[tn]
Ga a ise a akafale, kana gone go logela ba bangwe maano.
Tsonga[ts]
A nga vanga muoswi, kumbe muendli wa makungu yo lwisana ni van’wana.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaturi, aita atoa oia i faanaho i te opuaraa ino i nia ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Ebengengomkrexezi, engabenzeli namayelenqe abanye.
Chinese[zh]
他没有犯奸淫,没有陷害人,也没有疏于照顾有需要的人。
Zulu[zu]
Ubengesona isiphingi, ngisho nomuntu obophela abanye uzungu.