Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند حلول السنة ١٩٨٠ كان نحو ربع الناس على الارض (٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,١ شخص) جياعا لانهم لا يتمكنون من نيل ما يكفي ليأكلوا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan 1980, mga un-kuwarto sa mga tawo sa daga (1,000,000,000 katawo) an nagugutom ta dai sinda nakakakua nin bastanteng pagkakan.
Bislama[bi]
Long 1980, samwe long wan kwota blong ol man long wol (1,000,000,000 man) oli hanggri, from we oli no gat naf kakae.
Czech[cs]
V roce 1980 hladověl přibližně každý čtvrtý člověk na zemi (1 000 000 000 lidí), protože neměl dostatek potravy.
Danish[da]
I 1980 sultede omkring en fjerdedel af jordens indbyggere (1.000.000.000 mennesker) fordi de ikke kunne få nok at spise.
German[de]
1980 hungerte ein Viertel der Erdbevölkerung (1 000 000 000 Menschen), weil es für sie nicht genug zu essen gab.
Greek[el]
Το 1980, γύρω στο ένα τέταρτο του πληθυσμού της γης (1.000.000.000 άτομα) πεινούσαν, γιατί δεν μπορούσαν να βρουν αρκετή τροφή.
English[en]
By 1980, about one fourth of the people on earth (1,000,000,000 persons) were hungry because they could not get enough to eat.
Spanish[es]
Para 1980, aproximadamente la cuarta parte de la gente de la Tierra (1.000.000.000 de personas) tenían hambre porque no podían conseguir suficiente alimento.
Estonian[et]
Aastal 1980 oli umbes üks neljandik maailma elanikkonnast (1000000000 inimest) näljas, sest nad ei saanud piisavalt süüa.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 noin neljännes maapallon väestöstä (miljardi ihmistä) näki nälkää, koska elintarvikkeita ei ollut saatavilla tarpeeksi.
Faroese[fo]
Í 1980 svøltaði umleið ein fjórðingur av fólkinum í heiminum (1.000.000.000 menniskju) tí tey ikki kundu fáa nóg mikið at eta.
French[fr]
En 1980, environ le quart de la population de la terre (1 000 000 000 d’humains) était affamé par manque de nourriture.
Gun[guw]
To 1980, dibla yin madoẹnẹ gbẹtọ he to aigba ji lẹ tọn (gbẹtọ 1 000 000 000 lẹ) wẹ to huvẹ na nududu mapemẹ wutu.
Hindi[hi]
१९८० तक पृथ्वी के चौथाई लोग (१,००,००,००,००० व्यक्ति) इसलिये भूखे थे क्योंकि उनके पास खाने के लिये पर्याप्त भोजन नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1980, mga ikap-at nga bahin sang katawhan sa duta (1,000,000,000 ka tawo) ang ginagutom bangod wala sila sing bastante nga makaon.
Croatian[hr]
1980. godine gladovala je četvrtina svjetskog stanovništva (1 000 000 000 ljudi), jer nisu imali dovoljno hrane.
Hungarian[hu]
1980-ra a föld népeinek körülbelül egynegyed része (1 000 000 000 személy) éhezett, mert nem tudott elég ennivalóhoz jutni.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1980, kira-kira seperempat penduduk dunia (1.000.000.000 orang) kelaparan karena mereka tidak mendapat cukup makanan.
Icelandic[is]
Árið 1980 var um fjórðungur jarðarbúa (1.000.000.000 manna) hungraður vegna þess að ekki var nægan mat að fá.
Italian[it]
Nel 1980 circa un quarto della popolazione della terra (un miliardo di persone) non aveva abbastanza da mangiare.
Japanese[ja]
1980年には,地上に住む人々の約4分の1(10億人)が,食べ物を十分に得られないために飢えていました。
Korean[ko]
1980년경에는 먹을 것이 충분치 않아 배를 주린 사람들이 지상 인구의 사분의 일(10억 명)이나 되었다.
Lithuanian[lt]
1980 metais beveik ketvirtadalis žemės gyventojų (1000000000 žmonių) kentė alkį, nes negavo pakankamai pavalgyti.
Latvian[lv]
1980. gadā apmēram viena ceturtā daļa no cilvēkiem uz Zemes (1 000 000 000 cilvēku) bija izsalkuši tāpēc, ka nevarēja dabūt ēdienu pietiekamā daudzumā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1980, dia eo amin’ny ampahefatry ny mponina amin’ny tany (olona 1 000 000 000) no mosarena noho ny tsy fahampian-kanina.
Marshallese[mh]
Tok ñõn 1980, enañin juõn mõttan emen in armij ion lõl (1,000,000,000 armij) rar kwule kinke ear jab bwe mõñã.
Macedonian[mk]
Во 1980 година гладувала една четвртина од жителите на Земјата (1 милијарда луѓе), бидејќи немале доволно храна.
Malayalam[ml]
1980-ൽ ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യയിൽ ഏതാണ്ടു നാലിലൊന്ന് (100,00,00,000 പേർ) വേണ്ടത്ര ആഹാരം കിട്ടാതെ വിശന്നുപൊരിയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९८० पर्यंत जगातले एकचतुर्थांश (१,००,००,००,००० लोक) पुरेसे अन्न न मिळाल्यामुळे उपाशी होते.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ခုရောက်သောအခါ ကမ္ဘာ့လူဦးရေ လေးပုံတစ်ပုံ (၁,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀) ဝမ်းဝအောင် မစားရ၍ ဆာလောင် မွတ်သိပ်လျက် ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I 1980 var det om lag en fjerdedel av jordens befolkning (en milliard mennesker) som ikke hadde nok mat.
Dutch[nl]
In 1980 leed ongeveer een vierde van de mensen op aarde (1.000.000.000 personen) honger omdat zij niet genoeg te eten konden krijgen.
Nyanja[ny]
Pofika 1980, pafupifupi chigawo chimodzi mwa zinai cha anthu padziko lapansi (anthu 1,000,000,000) anali ndi njala chifukwa chakuti iwo sanathe kupeza chokwanira kuti adye.
Panjabi[pa]
1980 ਤਾਈਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ (1,00,00,00,000 ਵਿਅਕਤੀ) ਭੁੱਖਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਚੋਖਾ ਆਹਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W roku 1980 mniej więcej jedna czwarta ludności świata (1 000 000 000 ludzi) głodowała, bo nie starczało dla niej jedzenia.
Portuguese[pt]
Em 1980, cerca de um quarto das pessoas na terra (1.000.000.000 de indivíduos) passava fome porque não conseguia o suficiente para se alimentar.
Rundi[rn]
Gushika mu 1980, ica kane c’ababa kw isi yose (1 000 000 000: umuliyaridi w’abantu), cāri gishonje kubera ko batashobora kuronka ivyokurya bihagije.
Romanian[ro]
În 1980 aproximativ un sfert din populaţia pămîntul (un miliard de oameni) suferea din cauza lipsei de alimente.
Russian[ru]
В 1980 году из-за недостатка в пище голодала почти четвертая часть людей на земле (1 000 000 000 людей).
Kinyarwanda[rw]
Mu 1980, hafi icya kane cy’abatuye isi (abantu 1.000.000.000) bali bashonje kubera kubura ibilyo.
Slovak[sk]
V roku 1980 hladoval približne každý štvrtý človek na zemi (1 000 000 000 ľudí) len pre nedostatok potravín.
Slovenian[sl]
1980. leta je bila četrtina ljudi na svetu (1 milijarda) lačnih, ker niso mogli dobiti dovolj hrane.
Samoan[sm]
I le 1980, e tusa ma le tasi vae fa o tagata i le lalolagi (1,000,000,000 tagata) sa fia aai talu ai ona e le lava o mea e ʻaai ai.
Albanian[sq]
Në 1980 gati një e katërta e popullsisë botërore (1.000.000.000 njerëz), vuanin urie për shkak të ushqimit të pamjaftueshëm.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1980, so wan sani foe wan di foe fo pisi foe den sma na grontapoe (1.000.000.000 sma) ben pina foe angri, foe di den no ben kan kisi nofo foe njan.
Swedish[sv]
År 1980 hungrade omkring en fjärdedel av jordens invånare (1.000.000.000 människor), därför att de inte kunde få tillräckligt med mat.
Tamil[ta]
1980-க்குள், நான்கில் ஒரு பாகமான மக்கள் (100,00,00,000 ஆட்கள்) பட்டினியாயிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong 1980, ikaapat na bahagi ng tao sa lupa (1,000,000,000) ang nagugutom sapagka’t hindi sapat ang kanilang pagkain.
Tongan[to]
‘I he 1980, na‘e fiekaia ai ‘a e meimei vahe fā ‘e taha ‘o e kakai ‘i he māmaní (kakai ‘e toko 1,000,000,000) koe‘uhi ko e ‘ikai malava ke nau ma‘u ha me‘akai fe‘unga.
Turkish[tr]
1980 yılında, dünyada yaşayanların dörtte biri (1.000.000.000 kişi) yeterli yiyecek elde edemediklerinden aç durumda idiler.
Ukrainian[uk]
До 1980 р. близько одна чверть населення світу (1 000 000 000 осіб) голодувала тому, що їм не вистачало харчів.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1980, độ một phần tư dân cư trên trái đất (tức 1 tỷ người) đã bị đói vì họ không thể nào có đủ đồ ăn.
Wallisian[wls]
Ite 1980, e lau kote kuata ote hahai ae ite kele (1 000 000 000 hahai) nee halofia ite mole he mea kai.
Chinese[zh]
到1980年,地上大约有四分之一的人(10亿人)由于粮食不足而挨饥抵饿。
Zulu[zu]
Ngo-1980, cishe ingxenye yesine yabantu emhlabeni (abantu abayi-1 000 000 000) babephethwe indlala ngoba bengenakukuthola ukudla okwanele.