Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet dalk gedoen word om die eenheid te handhaaf as iemand hom aan kwaadsprekery skuldig maak?
Amharic[am]
ተሳዳቢ የሆነ የጉባኤ አባል ቢኖር አንድነት ለመጠበቅ ሲባል ምን ማድረግ ሊያስፈልግ ይችላል?
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapagdanay an pagkasararo, ano an tibaad kaipuhan na gibohon kun may mangyaring pagmuda?
Bemba[bem]
Pa kubakilila ukwikatana, cinshi cingakabilwa ukucitwa nga kwabako ukutukana?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да бъде направено, за да се подкрепи единството, ако се появи случай на клевета?
Bislama[bi]
Blong holemtaet fasin joengud, maet kongregesen i mas mekem wanem sipos wan brata i gohed blong tok nogud long wan narafala brata?
Cebuano[ceb]
Aron mahuptan ang panaghiusa, unsa ang angay himoon kon may pagpasipala?
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe alukulukatiu tipeeu, met sipwe fori ika epwe wor chon esiit leich?
Czech[cs]
Co bude možná potřeba udělat pro udržení jednoty, když dojde k utrhačné řeči?
Danish[da]
Hvad kan være nødvendigt for at bevare enheden hvis nogen begynder at spotte?
German[de]
Was müßte bei Schmähungen gegebenenfalls getan werden, um die Einheit zu bewahren?
Ewe[ee]
Be míalé ɖekawɔwɔ me ɖe asi la, nukae wòle be míawɔ ne busubɔbɔ do mo ɖa?
Efik[efi]
Man imụm edidianakiet ikama, nso idi se ẹkemede ndinam edieke isụn̄i otịbede?
Greek[el]
Για τη διατήρηση της ενότητας, τι μπορεί να χρειαστεί να γίνει αν κάποιο άτομο πέσει θύμα εξύβρισης;
English[en]
To maintain unity, what may have to be done if reviling should occur?
Estonian[et]
Mida on ehk tarvis ühtsuse säilitamise nimel teha, kui tegemist on teotamisega?
Persian[fa]
چنانچه ناسزاگویی رخ دهد، انجام چه کارهایی برای حفظ اتحاد لازم است؟
Finnish[fi]
Mitä voidaan joutua tekemään ykseyden turvaamiseksi, jos joku herjaa toisia?
French[fr]
En cas d’insultes, que faudra- t- il peut-être faire pour conserver l’unité ?
Hebrew[he]
כדי לשמור על האחדות, מה ייעשה אולי במקרה של גידוף?
Hindi[hi]
यदि गाली-गलौज होती है, तो एकता को बनाए रखने के लिए शायद क्या करना पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Agod huptan ang paghiusa, ano ang mahimo naton himuon kon mahanabo ang pagpasipala?
Croatian[hr]
Koji bi korak mogao biti potreban da bi se sačuvalo jedinstvo ako netko pogrdno govori?
Hungarian[hu]
Mit kell talán tenni az egység megőrzése érdekében, ha szidalmazás történik?
Western Armenian[hyw]
Միութիւնը պահպանելու համար, ի՞նչ պէտք է ընել երբ վարկաբեկում տեղի ունեցած է։
Indonesian[id]
Untuk memelihara persatuan, apa yang dapat dilakukan jika terjadi perbuatan mencerca?
Iloko[ilo]
Tapno mataginayon ti panagkaykaysa, aniat’ mabalin a kasapulan a maaramid no adda mangrabrabngis?
Icelandic[is]
Hvað gæti þurft að gera til að varðveita einingu ef lastmælgi ætti sér stað?
Italian[it]
Per mantenere l’unità, cosa può essere necessario fare se qualcuno viene oltraggiato?
Georgian[ka]
რა უნდა გაკეთდეს ერთიანობის შესანარჩუნებლად, თუ ადგილი ექნება შურისმაძიებლობას?
Korean[ko]
연합을 유지하려면, 욕하는 일이 발생하였을 경우 무슨 조처를 취할 필요가 있을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na kobatela bomoko, ebongi mbala mosusu kosala nini soki batukaki biso?
Lozi[loz]
Kuli buñwi bu bukelezwe, ki sifi se ne si ka eziwa haiba kunenauna ku ba teñi?
Lithuanian[lt]
Kas galėtų būti daroma vienybei išlaikyti, jeigu atsirastų įžeidinėtojas?
Luvale[lue]
Nge kuli kulitukana, vyuma muka vyatela kulingiwa hakusaka kutwalaho lika kupwa vakulinunga mumwe?
Malagasy[mg]
Mba hihazonana ny firaisan-tsaina, inona no mety ho tsy maintsy hatao raha mipoitra ny fanaratsiana?
Marshallese[mh]
Ñõn debij wõt burukuk eo, ta eo remaroñ aikwij kõmmõne elañe ej walok nan in notaiki ko?
Macedonian[mk]
Што можеби ќе треба да се стори за да се одржи единството доколку се случи клеветење?
Malayalam[ml]
അധിക്ഷേപിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഐക്യം നിലനിർത്താൻ എന്തു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം?
Marathi[mr]
एखाद्याची निंदा केली जात असल्यास ऐक्य टिकवून ठेवण्यासाठी काय करावे लागेल?
Norwegian[nb]
Hva kan det bli nødvendig å gjøre for å bevare enheten hvis noen spotter?
Niuean[niu]
Ke puipui mai e fakalatahaaga, ko e heigoa kua lata ke taute kaeke ke tupu mai e ekefakakeleaaki?
Dutch[nl]
Wat moet er, om de eenheid te bewaren, misschien in het geval van beschimping gedaan worden?
Northern Sotho[nso]
Gore go kgomarelwe botee, ke’ng seo se swanetšego go dirwa ge e ba thogako e ka tšwelela?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chiyenera kuchitidwa ngati pakhala kulalata, kuti tisunge umodzi?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਗਾਲ੍ਹੀ-ਗਲੋਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
Co niekiedy trzeba uczynić dla zachowania jedności, gdy ktoś rzuca obelgi?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kolokol minimin, dahme anahne wiawi ma pelian kin mihe?
Portuguese[pt]
Para preservar a união, o que talvez se tenha de fazer em caso de injúria?
Rundi[rn]
Kugira tuzigame iyungabumwe, ni igiki coshobora gutegerezwa kugirwa mu gihe habaye ubutukanyi?
Romanian[ro]
Pentru păstrarea unităţii, ce ar trebui, poate, să se facă dacă cineva proferează insulte?
Russian[ru]
Что, возможно, необходимо предпринять для сохранения единства, когда в собрании появляется злословие?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dukomeze kubungabunga ubumwe, ni iki cyakorwa mu gihe habayeho ikintu cyo gutukana?
Slovak[sk]
Čo sa bude možno musieť urobiť na zachovanie jednoty, keď sa vyskytne nadávanie?
Shona[sn]
Kuti tichengete chinzwano, chii chingafanira kuitwa kana kutuka kukaitika?
Albanian[sq]
Çfarë duhet bërë për të mbajtur unitetin, nëse ndodhin shpifje?
Serbian[sr]
Da bi se sačuvalo jedinstvo, šta se možda mora uraditi ukoliko dođe do ponižavanja?
Sranan Tongo[srn]
Foe tan hori a wánfasi, san wi abi foe doe kande efoe skempi de?
Southern Sotho[st]
Ho boloka bonngoe, ke’ng se ka ’nang sa tlameha ho etsoa haeba ho e-ba le litlhapa?
Swedish[sv]
Om det skulle förekomma smädelser, vad kan då behöva göras för att bevara endräkten?
Swahili[sw]
Ili kudumisha muungano, ni jambo gani ambalo huenda likawa lazima lifanywe iwapo hali ya kutukana inatokea?
Thai[th]
ที่ จะ ธํารง เอกภาพ อาจ ต้อง ได้ ทํา อะไร ถ้า เกิด มี การ ด่า ประจาน?
Tagalog[tl]
Upang mapanatili ang pagkakaisa, ano ang maaaring kailangang gawin kapag may naganap na panlalait?
Tswana[tn]
Gore re dire gore go nne go na le kutlwano, ke eng se re tshwanetseng go se dira fa re kgalwa?
Tongan[to]
“Ko e ‘elelo ko e kupu si‘i, pea ‘oku lau me‘a lalahi,” ko e me‘a ia na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa lutabililwe lukamantano, ncinzi cinga cayandika kucita kuti kwaba kutukila?
Turkish[tr]
Bir hakaret söz konusu olursa, birliği korumak üzere neyin yapılması gerekebilir?
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlayisiwa vun’we, i yini lexi faneleke xi endliwa loko ku va ni ku rhukaniwa?
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛakura biakoyɛ mu no, sɛ ɛba sɛ wɔsopa obi didi no atɛm a, dɛn na ɛho behia sɛ wɔyɛ?
Tahitian[ty]
No te tapea i te tahoêraa, eaha paha te tia ia rave mai te peu e e faaino te tahi taata?
Ukrainian[uk]
Що необхідно робити заради єдності, коли заподіюється якась кривда?
Vietnamese[vi]
Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?
Wallisian[wls]
Moʼo taupau te logo tahi, koteā ʼaē ʼe tonu ke fai mo kapau ʼe leakoviʼi he tahi?
Xhosa[xh]
Ukuze silondoloze umanyano, yintoni ekusenokufuneka yenziwe ukuba uthile utshabhise omnye?
Yapese[yap]
Faan manga bay be’ ni be yog e thin nib kireb ku be’ ma mang e ngan rin’ ni ngan par nib taareb lanin’uy?
Yoruba[yo]
Láti pa ìṣọ̀kan mọ́, kí ni a lè ṣe bí kíkẹ́gàn bá ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
10. 如果有人咒骂弟兄,为了保全团结,可能不得不怎样做?
Zulu[zu]
Ukuze kulondolozwe ubunye, yini okungase kudingeke yenziwe uma kungase kube nesenzo sokuthuka?