Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andre is kort daarna gedoop.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ኦንድሬም ተጠመቀ።
Arabic[ar]
أما اندريه فاعتمد بعد ذلك بوقت قصير.
Bemba[bem]
Papitile fye inshita iinono, Andre na o abatishiwa.
Bulgarian[bg]
Андре се покръсти малко по–късно.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, si Andre nagpabawtismo usab.
Czech[cs]
Zanedlouho byl pokřtěn i Andre.
Danish[da]
Og kort efter blev Andre døbt.
German[de]
Kurz danach ließ sich auch Andre taufen.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, βαφτίστηκε και ο Αντρέ.
English[en]
Andre was baptized soon afterward.
Spanish[es]
Andre se bautizó poco después.
Finnish[fi]
Andre kastettiin pian tämän jälkeen.
French[fr]
Peu après, André en a fait autant.
Gujarati[gu]
એ પછી ઑન્દ્રેએ પણ જલદી જ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद ऑन्द्रे ने भी बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nabawtismuhan man si Andre.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga krstio se i Andre.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Andre is megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Հետո մկրտվեց նաեւ Անդրեն։
Indonesian[id]
Andre pun dibaptis tidak lama setelah itu.
Igbo[ig]
E mechakwara mee Andre baptizim.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagpabautisar met ni Andre.
Italian[it]
Andre si battezzò subito dopo.
Japanese[ja]
少し後にオンドレもそうしました。
Georgian[ka]
მალე ანდრეც მოინათლა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಓನ್ಡ್ರೆ ಸಹ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ.
Korean[ko]
얼마 뒤 온드레도 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Андре да Жахабанын Күбөсү болду.
Lozi[loz]
Andre a kolobezwa hamulahonyana wa fo.
Lithuanian[lt]
Netrukus pasikrikštijo ir Andrė.
Malagasy[mg]
Natao batisa koa i Andre taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
По кратко време се крсти и Андре.
Maltese[mt]
Andre tgħammed ftit wara.
Norwegian[nb]
Kort tid etter ble også Andre døpt.
Dutch[nl]
Kort daarna werd ook Andre gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo Andre o ile a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, Andre nayenso anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਔਂਡਰੇ ਨੇ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Wkrótce potem ochrzcił się też Andre.
Portuguese[pt]
Andre foi batizado pouco tempo depois.
Romanian[ro]
Şi Andre s-a botezat la scurt timp după aceea.
Russian[ru]
Вскоре крестился и Андре.
Kinyarwanda[rw]
Andre yabatijwe nyuma yaho gato.
Sinhala[si]
ටික දවසකට පස්සේ ඔන්ඩ්රේත් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Onedlho bol pokrstený aj Andre.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je krstil tudi Andre.
Shona[sn]
Andre akazobhabhatidzwa munguva pfupi yakatevera.
Albanian[sq]
Pak më vonë u pagëzua edhe Andrea.
Serbian[sr]
Ubrzo se i Andre krstio.
Southern Sotho[st]
Andre o ile a kolobetsoa nakoana ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Kort därefter blev Andre döpt.
Swahili[sw]
Andre alibatizwa muda mfupi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Andre alibatizwa muda mfupi baadaye.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, ஆன்ட்ரேயும் ஞானஸ்நானம் பெற்றான்.
Thai[th]
ออนเดร รับ บัพติสมา หลัง จาก ผม ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nabautismuhan din si Andre.
Tswana[tn]
Andre o ne a kolobediwa moragonyana fela ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Andre awalo wakabbapatizyigwa nikwakainda ciindi cisyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain Andre i kisim baptais.
Turkish[tr]
Benden kısa süre sonra Andre de vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Andre u khuvuriwe endzhakunyana ka sweswo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі охрестився й Андре.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد آندرے نے بھی بپتسمہ لے لیا۔
Vietnamese[vi]
Andre cũng làm báp-têm sau đó ít lâu.
Xhosa[xh]
UAndre wabhaptizwa ngokukhawuleza emva koko.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ni Andre ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
不久之后,安德烈也受浸了。
Zulu[zu]
U-Andre naye wabhapathizwa ngemva kwalokho.