Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo agonya bimedde ameda pi jo ma gin luwiny nining, dok bedo agonya ango ma gibinongone me agikki?
Afrikaans[af]
Hoe sal die gehoorsame mensdom groter vryheid verkry, en watter vryheid sal hulle uiteindelik geniet?
Amharic[am]
ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች በአዲሱ ሥርዓት ውስጥ ምን ተጨማሪ ነፃነት ያገኛሉ? በመጨረሻስ ምን ዓይነት ነፃነት ያገኛሉ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa istʼasir jaqenakajj qhespiyatäpjjani, ukat kunjamsa jakasjjapjjani?
Azerbaijani[az]
İtaətkar insanların azadlığı tədricən necə artacaq və sonda onlar necə azadlığa qovuşacaqlar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ klɔ sran nga be ɲin yi Ɲamiɛn’n be ti ɲanlɛ’n wá yó dan ɔn? ? Yɛ be ti ɲanlɛ i wafa benin yɛ i agualiɛ su’n bé ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano pang katalingkasan an itatao sa makinuyog na katawohan, asin anong katalingkasan an makakamtan ninda sa katapustapusi?
Bemba[bem]
Bushe buntungwa nshi abantunse abacumfwila bakakwata, kabili bukafulilako shani?
Bulgarian[bg]
Как свободата на послушните хора ще се увеличава, и каква свобода ще получат накрая?
Bislama[bi]
Wanem bambae i mekem se ol man oli fri olgeta? ? Sipos oli obei long Jehova, bambae oli kasem wanem blesing?
Bangla[bn]
কীভাবে বাধ্য মানবজাতির জন্য স্বাধীনতা বৃদ্ধি পাবে এবং অবশেষে তারা কোন স্বাধীনতা উপভোগ করবে?
Catalan[ca]
Per què serà més lliure la humanitat obedient, i de quina llibertat gaudirà finalment?
Garifuna[cab]
Ida luba alibürereina hamá gürigia ha gaganbadibaña ani kaba luwuyeri alibüreruni heresibira?
Cebuano[ceb]
Sa unsa pa mahigawas ang masinugtanong katawhan, ug unsang kagawasan ang ilang matagamtam sa kataposan?
Chuukese[chk]
Ifa usun epwe lapoló án ekkewe aramas mi álleasochis ngaseló? Menni ngaseló aramas repwe eáni lesopwolóón?
Hakha Chin[cnh]
Nawl ngaimi hna caah luatnak cu zeitindah a tam chin lai? A donghnak ah zeibantuk luatnak dah an hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann imen obeisan pou ganny plis laliberte e ki kalite laliberte ki finalman zot pou rezouir?
Czech[cs]
Od čeho bude poslušné lidstvo osvobozováno?
Chuvash[cv]
Итлесе-пӑхӑнса тӑракан ҫынсем мӗнле майпа ытларах ирӗклӗх илӗҫ тата юлашкинчен вӗсем мӗнле ирӗклӗх туянӗҫ?
Danish[da]
Hvordan vil de der adlyder Gud, få større og større frihed, og hvad vil slutresultatet være?
German[de]
Wie wird die Freiheit derer, die auf Jehova hören, immer mehr zunehmen, und welche Freiheit werden sie schließlich genießen?
Dehu[dhv]
Tro ha nue gufane tune kaa la itre atr ka idrengethenge, nge nemene la pengöne la inuegufa hnei angatre hna troa melën?
Ewe[ee]
Aleke amegbetɔ toɖolawo ƒe ablɔɖe adzi ɖe edzi, eye ablɔɖe kae asu wo si mlɔeba?
Efik[efi]
Didie ke okopitem ubonowo ẹdidọdiọn̄ inyene ifụre, ndien nso orụk ifụre ke mmọ ẹdinyene ke akpatre?
Greek[el]
Πώς θα αυξηθεί η ελευθερία της υπάκουης ανθρωπότητας, και ποια ελευθερία θα απολαμβάνει τελικά;
English[en]
How will freedom increase for obedient mankind, and what freedom will they finally enjoy?
Spanish[es]
¿Cómo irán siendo liberados los seres humanos obedientes, y qué libertad llegarán a alcanzar?
Estonian[et]
Kuidas kasvab sõnakuulelike inimeste vabadus ja millist vabadust võivad nad lõpuks kogeda?
Persian[fa]
انسانهای مطیع چگونه به آزادی بیشتر دست خواهند یافت و سرانجام به چه آزادیای خواهند رسید؟
Finnish[fi]
Millä tavoin tottelevaisen ihmiskunnan vapaus lisääntyy, ja mistä vapaudesta se saa lopulta nauttia?
Fijian[fj]
Na cava tale era na vagalalataki mai kina na kawatamata talairawarawa? Na galala uasivi cava era na qai vakila?
French[fr]
Qu’est- ce qui procurera davantage de liberté aux humains obéissants, et quelle liberté connaîtront- ils finalement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ adesai ni baafee toiboo lɛ baaná heyeli babaoo, ni mɛɛ heyeli naagbee lɛ amɛnine baashɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga n rikirake inaomataia botannaomata aika ongeaba, ao tera te inaomata are a na karekea n tokina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa isãsóta ohóvo yvyporakuéra iñeʼẽrendúva ha mbaʼeichagua livertápa ohupytýta hikuái?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળનારા મનુષ્યોની સ્વતંત્રતા કઈ રીતે વધતી જશે? છેવટે તેઓ કેવી સ્વતંત્રતાનો આનંદ માણશે?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọvi tonusetọ lẹ na yin hinhẹn jẹ mẹdekannu vudevude gbọn, podọ mẹdekannujẹ tẹwẹ yé na duvivi etọn to godo mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Ngöbö mikaka täte ye mikai ño kwäre bätärekä jatäri, aune dre rabai kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya ’yan Adam za su ƙara samun ’yanci, kuma wane ’yanci ne za su mora a nan gaba?
Hebrew[he]
כיצד תגבר חירותם של בני האדם הצייתניים, ומאיזו חירות ייהנו בסופו של דבר?
Hindi[hi]
इंसानों को किन बातों से आज़ादी मिलेगी? आखिर में इंसान किस तरह की आज़ादी पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Ano pa nga kahilwayan ang matigayon sang matinumanon nga katawhan, kag ano nga kahilwayan ang ila matigayon sa katapusan?
Hiri Motu[ho]
Dirava idia badinaia taudia be edena bamona ura kwalimu do idia moalelaia?
Croatian[hr]
Koju će vrstu slobode osjetiti poslušni ljudi i kakvu će slobodu na koncu dobiti?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki obeyisan yo pral jwenn plis libète toujou, e ki libète y ap genyen rive yon lè?
Hungarian[hu]
Hogyan fognak az engedelmes emberek egyre nagyobb szabadságnak örvendeni, és milyen szabadságban lesz részük végül?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հնազանդ մարդկությունը ավելի մեծ ազատության կհասնի, եւ ի՞նչ ազատություն է դա։
Western Armenian[hyw]
Հնազանդ մարդկութեան համար ազատութիւնը ինչպէ՞ս պիտի աւելնայ, եւ ի՞նչ ազատութիւն ի վերջոյ պիտի վայելեն։
Indonesian[id]
Kebebasan yang lebih besar apa yang akan dinikmati manusia? Akhirnya, kebebasan seperti apa yang akan mereka miliki?
Iloko[ilo]
Kasanonto a mawayawayaan ti natulnog a sangatauan, ken anianto a wayawaya ti sagrapenda kamaudiananna?
Icelandic[is]
Hvernig eykst frelsi mannanna og hvaða frelsi hljóta þeir að lokum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ idibo Ọghẹnẹ a ti ro wo ufuoma vi epanọ o rrọ enẹna, kọ ufuoma vẹ a te reawere riẹ uwhremu na?
Italian[it]
Come aumenterà la libertà degli esseri umani ubbidienti, e quale libertà proveranno alla fine?
Japanese[ja]
従順な人類の自由はどのように増し加わってゆきますか。 人類は最終的に,どんな自由を享受しますか。
Georgian[ka]
რა მასშტაბებს მიაღწევს თავისუფლება და საბოლოოდ, როგორ თავისუფლებას მიიღებენ მორჩილი ადამიანები?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya bulemfu takuma malembe-malembe na kimpwanza, mpi nsukansuka bo tabaka nki kimpwanza?
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa aathĩki makongererũo wĩyathi atĩa, na marigĩrĩrio-inĩ magaakenera wĩyathi ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Emanguluko lovanhu ovaduliki otali ka hapupala ngahelipi, nohauxuuninwa otava ka hafela emanguluko lilipi?
Kazakh[kk]
Адамзат азаттыққа қалай жеткізіледі және ақыр соңында олар қандай азаттыққа жетеді?
Kalaallisut[kl]
Inuit aalajaatsut qanoq kiffaanngissuseqarnerujartuinnassappat, sunalu kingunerissavaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o athu kia-nda tambula o ufôlo, ni ufôlo uahi ua-nda kala nau?
Kannada[kn]
(1) ಮಾನವರು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವರು? (2) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಯಾವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅನುಭವಿಸುವರು?
Korean[ko]
순종하는 사람들은 어떻게 자유를 점점 더 많이 누리게 되며, 마침내 어떤 자유를 얻게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nga bwana bwa bene bukayanga byepi na kubaya ku bantu ba lukokelo, kabiji bakeyowa ñanyi bwana bwa bene kulutwe na lwendo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu umanguruki ngau ligwederera kovantu, ntani umanguruki musinke ngava ka hafera?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wantu alemvoka bevwila luvevoko? Nkia luvevoko besinga vwa kuna mfoko?
Kyrgyz[ky]
Адамзат кандайча барган сайын көбүрөөк эркиндикке ээ боло берет?
Ganda[lg]
Abantu abawulize baneeyongera batya okufuna eddembe, era ddembe ki abantu lye bajja okufuna oluvannyuma lw’okugezesebwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bonsomi ekobakisama mokemoke mpo na bato ya botosi, mpe nsukansuka bakozwa bonsomi nini?
Lozi[loz]
Tukuluho ya batu ba ba utwa Mulimu i ka ekezeha cwañi, mi ki tukuluho ye cwañi ye ba ka ikola kwa mafelelezo?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievui ištikimi žmonės įgis vis daugiau laisvės ir kokia laisve galiausiai bus apdovanoti?
Luba-Katanga[lu]
Le bwanapabo bwa bantu ba kikōkeji bukavula namani, ne ku mfulo bakekala na bwanapabo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Budikadidi bua bantu badi batumikila Nzambi nebuvule mushindu kayi? Ndekelu wa bionso nebapete budikadidi kayi?
Luvale[lue]
Uno vatu vakushishika navakapwa ngachilihi vakulihehwa, kaha kulihehwa muka navakapwa nacho kumakumishilo?
Lunda[lun]
Indi kusubuka kwawantu ovwahila kwakavula ñahi nawa akadiluñisha yuma yamuchidinyi?
Luo[luo]
Thuolo ma joma winjo Nyasaye nigo biro medore nade, to gikone gibiro bedo gi thuolo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge thu âwih mihringte tân zalênna chu neih belh zêl a nih ang a, a tâwpah eng zalênna nge an hmuh dâwn?
Latvian[lv]
Kā palielināsies Dievam paklausīgo cilvēku brīvība, un kādu brīvību viņi galu galā iegūs?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë naxwinyëdë jäˈäy wanaty wanaty yˈawäˈätspëtsëmäˈäny, ets ti awäˈätstumˈäjtën pyäädandëp?
Morisyen[mfe]
Couma eski bann dimoune obeissant pou gagne plus liberté, ek ki liberté zot pou gagné finalement?
Malagasy[mg]
Ho afaka amin’ny inona avy isika amin’ny hoavy, ary inona no fahafahana ho azontsika amin’ny farany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an naaj em̦m̦anl̦o̦k mour ko an armej ro rej pokake? Ãliktata, ta jeraam̦m̦an eo enaaj wõr ippãn armej ro?
Macedonian[mk]
Како луѓето ќе добиваат сѐ поголема слобода, и каква слобода ќе имаат на крајот?
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വർധിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, ഒടുവിൽ അവർ ഏതുതരം സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കും?
Mongolian[mn]
Дуулгавартай хүмүүс яаж аажим аажмаар эрх чөлөөтэй болох вэ? Эцэстээ ямар эрх чөлөө эдлэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la wẽn-sakdbã na n wa paam b mense, la lohorem bʋg la b na n paam dẽ poore?
Marathi[mr]
आज्ञाधारक मानवांना कशा प्रकारे अधिकाधिक स्वातंत्र्य मिळत जाईल, आणि शेवटी ते कोणते स्वातंत्र्य अनुभवतील?
Maltese[mt]
Il- libertà kif se tiżdied għall- bnedmin ubbidjenti, u fl- aħħar liema libertà se jgawdu?
Burmese[my]
နာခံမှုရှိတဲ့လူသားတွေအတွက် လွတ်လပ်မှု ဘယ်လိုတိုးများလာမလဲ။ နောက်ဆုံးမှာ လူသားတွေမှာ ဘယ်လွတ်လပ်မှု ရှိလာမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil lydige mennesker gradvis få større frihet, og hva slags frihet vil de til slutt oppnå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kipixtiyaskej nemakixtilis taltikpakneminij tein tatakamatiskej, uan toni taman nemakixtilis kiajsiskej?
Nepali[ne]
आज्ञाकारी मानिसहरूले कस्तो थप स्वतन्त्रता पाउनेछन् अनि अन्ततः तिनीहरूले कस्तो स्वतन्त्रता अनुभव गर्नेछन्?
Ndonga[ng]
Aantu aavuliki otaye ke enda ngiini taya manguluka muulunde, nemanguluko lini taya ka kala ye na lwahugunina?
Niuean[niu]
To tupu fēfē e tokanoaaga ma e tau tagata omaoma, ti ko e heigoa e tokanoaaga ka fakahiku ke olioli e lautolu?
Dutch[nl]
Hoe zullen gehoorzame mensen nog meer vrijheid krijgen? Wat voor vrijheid zullen ze uiteindelijk ervaren?
South Ndebele[nr]
Ikululeko izokwanda njani ebantwini abalalelako, begodu ngiyiphi ikululeko abazoyithabela ekugcineni?
Northern Sotho[nso]
Batho ba tla hwetša tokologo bjang ganyenyane-ganyenyane, gomme ke tokologo efe yeo ba tlago go e thabela mafelelong?
Nyanja[ny]
Kodi ufulu wa anthu omvera uzidzawonjezereka bwanji ndipo udzafika pati?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni eyovo liovanthu ovataveli malikeliyawisa? Eyovo patyi liahulililako ovanthu mavakamona?
Nzima[nzi]
Kɛzi alesama mɔɔ yɛ tieyɛ la banyia fanwodi ngyikyi ngyikyi ɛ, na awieleɛ bɔkɔɔ ne fanwodi boni a bɛbanyia a?
Oromo[om]
Ilmaan namootaa amanamoo taʼan suutuma suuta birmadummaa kan argatan akkamitti?
Ossetic[os]
Коммӕгӕс адӕм ноджы сӕрибардӕр куыд кӕндзысты? Фӕстагмӕ адӕм цавӕр сӕрибардзинадӕй схайджын уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗੀ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nagamoran na saray matulok a totoo so tuloytuloy a kawayangan, tan anton kawayangan so niwalad sikara diad arapen?
Papiamento[pap]
Kon humanidat lo haña mas libertat gradualmente, i ki libertat nan lo disfrutá di dje finalmente?
Palauan[pau]
Te mekerang e lmuut el mo mimokl a rebekongesenges el chad? E ua ngera el ilmokl a bo lenguu?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao bae olketa man kamap moa free?
Polish[pl]
Jak posłuszna ludzkość będzie stopniowo wyzwalana i jakiej wolności w końcu zazna?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen saledek eh pahn laudla ong aramas peik kan? Soangen saledek dah me aramas pahn ahneki?
Portuguese[pt]
Como a liberdade dos humanos obedientes aumentará, e que liberdade finalmente terão?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kasukuq runakunaqa librasqa kanqaku, hinaspa imatam haypanqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kacharisqa kanqaku kasukuq runakuna, imatan chay kacharichiy qonqa?
Rundi[rn]
Abantu bagamburuka bazoza bararushiriza kuronka umwidegemvyo gute, kandi ni umwidegemvyo uwuhe amaherezo bazoronka?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukeza kwikalaku want ipau kudi antu in kuziyil, ni want ipau ik ukezau kusanger?
Romanian[ro]
b) Ce libertate vor primi oamenii în cele din urmă?
Russian[ru]
Как послушные люди получат больше свободы и какую свободу они в конце концов обретут?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umudendezo w’abantu bumvira uzagenda wiyongera, kandi se ni uwuhe mudendezo amaherezo bazagira?
Sango[sg]
Na lege wa liberté ti azo so amä yanga ayeke kiri ti ga kota? Liberté wa la azo ayeke wara ande na nda ni?
Sinhala[si]
කීකරු මිනිස්වර්ගයාට ලැබෙන නිදහස තවත් වැඩි වෙන්නේ කොහොමද? අවසානයේදී ඔවුන් අද්දකින්නේ මොන වගේ නිදහසක්ද?
Slovak[sk]
Prečo bude poslušné ľudstvo čoraz slobodnejšie a z akej slobody sa bude napokon tešiť?
Slovenian[sl]
Kako bodo imeli ljudje vedno večjo svobodo in katero svobodo bodo nazadnje dosegli?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona faateleina le saʻolotoga o le a mauaina e le fanau a tagata usiusitaʻi, ma o le ā le saʻolotoga o le a latou olioli ai i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Vanhu vanoteerera vachawedzera sei kuva norusununguko, uye vachapedzisira vava norusununguko rwakaita sei?
Albanian[sq]
Si do t’u shtohet liria njerëzve të bindur dhe ç’lloj lirie do të gëzojnë në fund?
Serbian[sr]
Kako će poslušni ljudi dobiti veću slobodu i koju slobodu će na kraju imati?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani o pasa so taki libisma o kon fri te fu kaba?
Swati[ss]
Inkhululeko yebantfu labalalelako itawandza njani futsi nguyiphi inkhululeko labatayijabulela ekugcineni?
Southern Sotho[st]
Batho ba tla lula ba ntse ba fumana tokoloho joang, ’me qetellong ba tla fumana tokoloho efe?
Swedish[sv]
Hur kommer friheten att öka för de lydiga människorna, och vilken frihet kommer de till sist att uppnå?
Swahili[sw]
Uhuru utaongezekaje kwa wanadamu watiifu, na ni uhuru gani ambao watafurahia mwishowe?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wanadamu watiifu watafikia kupata uhuru zaidi, na mwishowe watapata uhuru gani?
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் எப்படிப் படிப்படியாக விடுதலை பெறுவார்கள், கடைசியில் அவர்கள் எப்படிப்பட்ட விடுதலையை அனுபவிப்பார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé halo tuir Maromak sei sai livre husi buat saida deʼit? Ikusliu liberdade oinsá mak ema sei hetan?
Tajik[tg]
Чӣ тавр инсонияти итоаткор торафт бештар ба озодӣ мерасад ва оқибат аз кадом озодӣ баҳра мебарад?
Thai[th]
มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง จะ ได้ รับ เสรีภาพ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ไร และ ใน ที่ สุด พวก เขา จะ มี เสรีภาพ แบบ ใด?
Tigrinya[ti]
እዙዛት ደቂ ሰብ ቀጻሊ ሓርነት ዚረኽቡ ብኸመይ እዮም፧ ኣብ መወዳእታኸ ኸመይ ዝበለ ሓርነት እዮም ኪረኽቡ፧
Tiv[tiv]
Uumace vea seer lun ken uikyangen ga nena, man ken masejime yô, ka mlu u ken uikyangen ga u nyi se va lu kere?
Turkmen[tk]
Hudaýa gulak asýan adamlar kem-kemden we iň soňy nähili azatlyga gowşar?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan pa mapalalaya ang masunuring sangkatauhan? Anong kalayaan ang makakamit nila sa wakas?
Tetela[tll]
Lotshungɔ lakɔna kayokondja anto w’okitanyiya, ndo lotshungɔ lakɔna kayonga lawɔ l’ekomelo?
Tswana[tn]
Ke jang batho ba ba kutlo ba tla nnang le kgololesego e e oketsegileng, mme kgabagare ba tla bona kgololesego efe?
Tongan[to]
‘E fakautuutu fēfē ‘a e tau‘atāina ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá, pea ko e hā ‘a e tau‘atāina ‘e faifai pē ‘o nau ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lwaanguluko luyooyungizyika buti kubantu bamvwida, alimwi ndwaanguluko luli buti ndobayookkomana andulo kumamanino?
Papantla Totonac[top]
¿La nakalakgmaxtukan latamanin tiku kgalhakgaxmatnankgo, chu tukuya lakgtaxtut nakgalhikgo alistalh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem fridom bilong ol manmeri i bihainim tok bilong God bai i go bikpela?
Turkish[tr]
İtaatli insanlar nasıl daha da özgür hale gelecek? Sonunda hangi özgürlüğü tadacaklar?
Tsonga[ts]
Vanhu lava yingisaka va ta kuma ntshunxeko lowu engeteleke hi ndlela yihi naswona hi wihi ntshunxeko lowu va nga ta wu kuma eku heteleleni?
Tswa[tsc]
Xana a kutlhatlheka ka vanhu vo ingisa ku ta engetelekisa kuyini, niku kutlhatlheka muni loku hi kugumesa va to ti buza hi kona?
Tatar[tt]
Тыңлаучан кешеләрнең азатлык дәрәҗәсе белән нәрсә булачак, һәм ахыр чиктә алар нинди иреклеккә ия булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi wanangwa uzamusazgikira wuli ku ŵanthu ŵakupulikira, ndipo paumaliro ŵazamusangwa na wanangwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ka momea aka pefea a te saolotoga o tino faka‵logo, kae se a te saolotoga ka maua ne latou i te fakaotiga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma adesamma anya ahofadi pii? Ahofadi bɛn na awiei koraa adesamma benya?
Tahitian[ty]
(b) I te pae hopea, e fana‘o te taata i teihea tiamâraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta kʼunkʼun tstaik batel kolel li krixchanoetik ti lek xchʼunik mantale, xchiʼuk kʼusi kolel ta skʼupinik?
Ukrainian[uk]
Яким чином слухняне людство отримуватиме щораз більше свободи і якої свободи зрештою досягне?
Umbundu[umb]
Eyovo liomanu vakuepokolo li ka amamako toke pi, kuenda li ka kala ndati?
Urdu[ur]
(الف) ایک لاکھ ۴۴ ہزار بادشاہوں اور کاہنوں کے ذریعے انسانوں کو کیا فائدہ ہوگا؟
Venda[ve]
Vhathu vhane vha thetshelesa vha ḓo vhofhololwa hani, nahone mafheleloni vha ḓo ḓiphina nga mbofholowo ifhio?
Vietnamese[vi]
Sự tự do của nhân loại biết vâng lời sẽ ngày càng được thêm lên như thế nào? Cuối cùng, họ sẽ hưởng được sự tự do nào?
Makhuwa[vmw]
Onrowa wuncerereya sai otaphuwa wa apinaatamu owiiwelela, nto wanikisa waya anrowa ophwanya otaphuwa xeeni?
Wolaytta[wal]
Azazettiya asaa naatu laˈatettay gujji gujji biyoy ayba ogiyaanee, qassi eti wurssettan shaakkana laˈatettay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mag-uuswag an kagawasan han masinugtanon nga katawohan, ngan ano nga kagawasan an ira mapapahimulsan ha kataposan?
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou, ʼe feafeaʼi anai te fakaʼāteaina māmālie ʼa te hahaʼi fakalogo?
Xhosa[xh]
Abantu abathobelayo baya kuba nenkululeko engakanani, yaye yiyiphi inkululeko abaya kuyinandipha ekugqibeleni?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngari puf rogon e girdi’ nib mat’aw? Mang puf rogon e yira pi’ ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni òmìnira tí àwọn èèyàn tó jẹ́ onígbọràn ní á ṣe máa pọ̀ sí i, òmìnira wo ni wọ́n sì máa gbádùn lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn?
Yucateco[yua]
¿Bix kun jáalkʼabtbil le máaxoʼob uʼuyik tʼaanoʼ, yéetel bix le jáalkʼabtajil ken u kʼamoʼob tu tsʼookoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga zaxegueʼ binni guzuubaʼ diidxaʼ de ra cá yaga, ne xi ndaayaʼ zacaacabe.
Zande[zne]
Wai gu ranirii nika maapai fu ruru aboro, na gini ngbatunga ranirii nika ye fuyo niyangaraha?
Zulu[zu]
Iyokwanda kanjani inkululeko kubantu abalalelayo, futhi iyiphi inkululeko abayoyijabulela ekugcineni?