Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقال الرب للشيطان من اين جئت.
Central Bikol[bcl]
Dangan si Jehova nagsabi ki Satanas: ‘Saen ka hale?’
Bulgarian[bg]
И [Йехова] рече на Сатан: ‘Откъде идеш?’
Czech[cs]
Jehova nato řekl satanovi: ‚Odkud přicházíš?‘
Danish[da]
[Jehova] spurgte Satan: ’Hvor kommer du fra?’
German[de]
Da sprach Jehova zu Satan: ,Woher kommst du?‘
Greek[el]
Και είπεν ο Ιεχωβά προς τον Σατανάν, Πόθεν έρχεσαι;
English[en]
Then Jehovah said to Satan: ‘Where do you come from?’
Spanish[es]
Entonces Jehová le dijo a Satanás: ‘¿De dónde vienes?’
Estonian[et]
Ja Jehoova küsis saatanalt: ’Kust sa tuled?’
Finnish[fi]
Niin Herra kysyi saatanalta: ’Mistä sinä tulet?’
Faroese[fo]
[Jehova] spurdi Sátan: ’Hvaðan kemur tú?’
French[fr]
Alors Jéhovah dit à Satan: ‘D’où viens- tu?’
Gun[guw]
Oklunọ sọ dọ hlan Satani dọmọ, ‘Fie wẹ hiẹ sọn wá?’
Hindi[hi]
तब यहोवा ने शैतान से कहा: ‘तू कहाँ से आता है?’
Hiligaynon[hil]
Nian si Jehova nagsiling kay Satanas: ‘Diin ka maghalin?’
Croatian[hr]
I Jehova reče sotoni: ‘Od kuda ideš’?
Hungarian[hu]
Ekkor Jehova így szólt Sátánhoz: ’Honnan jössz?’
Indonesian[id]
Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: ‘Dari mana engkau?’
Icelandic[is]
Mælti þá [Jehóva] til Satans: ‚Hvaðan kemur þú?‘
Italian[it]
Geova disse quindi a Satana: ‘Da dove vieni?’
Japanese[ja]
そこで,エホバはサタンに言われた,『あなたはどこから来たのか』。
Georgian[ka]
უთხრა უფალმა სატანას: საიდან მოდიხარ?
Lithuanian[lt]
Viešpats jam tarė: ‛Iš kur ateini?’
Latvian[lv]
Un tas Kungs sacīja Sātanam: ”No kurienes tad tu nākdams?”
Malagasy[mg]
Dia hoy Jehovah tamin’i Satana: Avy taiza hianao?
Marshallese[mh]
Im Jeova ear ba ñõn Satan: ‘Kwoj itok jen ia?’
Macedonian[mk]
А Господ му рече на Сатана: од каде идеш?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവ സാത്താനോട്: ‘നീ എവിടെനിന്നു വരുന്നു?’
Marathi[mr]
यहोवा सैतानास म्हणालाः ‘तू आता कोठून आलास?’
Dutch[nl]
Toen zei Jehovah tot Satan: ’Waar komt gij vandaan?’
Nyanja[ny]
Nati Yehova kwa Satana, Ufuma kuti?
Polish[pl]
Wtedy Jehowa powiedział do Szatana: ‛Skąd przychodzisz?’
Portuguese[pt]
Jeová disse então a Satanás: ‘Donde vens?’
Rundi[rn]
[Yehova] abaza Shetani ati: ‘uvuye hehe?’
Romanian[ro]
Atunci Iehova i-a zis lui Satan: «De unde vii?»
Russian[ru]
И сказал Господь [Иегова, НМ] сатане: откуда ты пришел?
Kinyarwanda[rw]
[Yehova] abaza Satani ati: ‘Uturutse he?’
Slovak[sk]
Vtedy povedal Jehova satanovi: ‚Odkiaľ prichádzaš?‘
Slovenian[sl]
Jehova je rekel satanu: ’Od kod prihajaš?’
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Ieova ia Satani, Ua e sau ea mai fea?
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai i tha Satanait: «Prej nga vjen?»
Sranan Tongo[srn]
Ne Jehovah ben taigi Satan: ’Pe joe komoto?’
Swedish[sv]
Då sade Jehova till Satan: ’Varifrån kommer du?’
Tamil[ta]
யெகோவா சாத்தானைப் பார்த்து, நீ எங்கே போய் வருகிறாய் என்று கேட்கச் சாத்தான், நான் பூமியெங்கும் போய்ச் சுற்றித்திரிந்து வருகிறேன், என்று யெகோவாவுக்குப் பதிலுரைத்தான்.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova kay Satanas: ‘Saan ka nanggaling?’
Tongan[to]
Bea nae behe e Jihova kia Setani, Ko hoo ha‘u mei fe?
Turkish[tr]
Ve RAB Şeytana dedi: Nereden geliyorsun?
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова сказав Сатані: Звідкіля ти прийшов?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán hỏi Sa-tan rằng: Ngươi ở đâu đến?
Wallisian[wls]
O fehui atu ai e Sehova kia Satana: ‘Eke hau mai fea?’
Chinese[zh]
耶和华问撒但说:‘你从哪里来?’
Zulu[zu]
UJehova wayesethi kuSathane: Uvelaphi na?