Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die wonderlikste van sy lojale dade was toe hy Abraham se nageslag uit slawerny in Egipte gered het.—Eksodus 14:30.
Amharic[am]
በታማኝነት ቃሉን ጠብቆ ካከናወናቸው ተግባሮች መካከል የአብርሃምን ዘሮች ከግብጽ ባርነት ነፃ በማውጣት የፈጸመው ታላቅ ሥራ በግንባር ቀደምትነት ይጠቀሳል። —ዘጸአት 14: 30
Arabic[ar]
وكان احد ابرز اعماله الولية إنقاذ ذرية ابراهيم من العبودية في مصر. — خروج ١٤:٣٠ .
Bemba[bem]
Icapulilemo mu milimo yakwe iya cishinka kupususha apuswishe ubufyashi bwa kwa Abrahamu mu busha bwa mu Egupti.—Ukufuma 14:30.
Cebuano[ceb]
Ilado taliwala sa iyang maunongong mga buhat mao ang iyang pagluwas sa mga kaliwat ni Abraham gikan sa kaulipnan sa Ehipto.—Exodo 14:30.
Danish[da]
Et særligt eksempel på hans loyalitet var at han udfriede Abrahams efterkommere fra trældommen i Ægypten. — 2 Mosebog 14:30.
German[de]
Herausragend unter seinen loyalen Taten war die Befreiung der Nachkommen Abrahams aus der Sklaverei in Ägypten (2. Mose 14:30).
Ewe[ee]
Eƒe nuwɔna nuteƒewɔwɔtɔe dometɔ si ɖe dzesie nye alesi wòɖe Abraham ƒe dzidzimeviwo tso kluvinyenye me le Egipte.—Mose II, 14:30.
Efik[efi]
N̄wọrọnda ke otu mme edinam nsọn̄ọnda esie ekedi enye ndinyan̄a nditọ Abraham nsion̄o ke ufụn ke Egypt.—Exodus 14:30.
Greek[el]
Ανάμεσα στις πράξεις οσιότητάς του, εξέχουσα θέση κατέχει η απελευθέρωση των απογόνων του Αβραάμ από τη δουλεία στην Αίγυπτο.—Έξοδος 14:30.
English[en]
Outstanding among his loyal acts was his rescue of Abraham’s offspring from slavery in Egypt. —Exodus 14:30.
Spanish[es]
Entre sus actos leales destacó el de liberar a la descendencia de Abrahán de la esclavitud en Egipto (Éxodo 14:30).
Estonian[et]
Tema lojaalsete tegude hulgas oli silmapaistval kohal see, et ta vabastas Aabrahami järglased Egiptuse orjusest (2. Moosese 14:30).
Persian[fa]
یکی از برجستهترین خدمات وی به فرزندان ابراهیم، رها کردن آنان از بند بردگی مصر بود. — خروج ۱۴:۳۰.
Finnish[fi]
Yksi hänen uskollisista teoistaan oli se, että hän pelasti Abrahamin jälkeläiset Egyptin orjuudesta (2. Mooseksen kirja 14:30).
Fijian[fj]
E kilai tani vei ira na veika e cakava o Jiova ena nona sereki ira na kawa i Eparama mai na nodra vakabobulataki tu e Ijipita. —Lako Yani 14:30.
French[fr]
Un de ses plus beaux actes fidèles fut la libération des descendants d’Abraham qui étaient esclaves en Égypte. — Exode 14:30.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa yɛ enɔkwayeli nifeemɔi lɛ amli ji kpɔmɔ ní ekpɔ̃ Abraham shwiei kɛjɛ nyɔŋyeli mli yɛ Mizraim lɛ.—2 Mose 14:30.
Gun[guw]
Dopo to nuyiwa etọn heyin ayidego tọn hugan lẹ mẹ wẹ yin tundote kúnkàn Ablaham tọn lẹ tọn sọn kanlinmọgbenu to Egipti.—Eksọdusi 14:30.
Hebrew[he]
אחד מחסדיו הגדולים ביותר היה שחרור זרע אברהם מן השעבוד למצרים (שמות י”ד:30).
Hindi[hi]
यहोवा के सच्चे प्यार और वफादारी की एक बहुत बड़ी मिसाल यह थी कि उसने इब्राहीम की संतान को मिस्र की गुलामी से आज़ाद कराया।—निर्गमन 14:30.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon sa iya mainunungon nga mga buhat amo ang iya pagluwas sa kaliwat ni Abraham gikan sa pagkaulipon sa Egipto. —Exodo 14:30.
Croatian[hr]
Djelo koje se posebno ističe među ostalim djelima koja je iz lojalnosti učinio za Abrahamove potomke njihovo je izbavljenje iz ropstva u Egiptu (2. Mojsijeva 14:30).
Hungarian[hu]
Lojális tettei közül kiemelkedő volt az, hogy kiszabadította Ábrahám leszármazottait az egyiptomi rabszolgaságból (2Mózes 14:30).
Indonesian[id]
Yang menonjol di antara tindakan-tindakan-Nya yang loyal adalah penyelamatan yang Ia lakukan atas keturunan Abraham dari perbudakan di Mesir.—Keluaran 14:30.
Igbo[ig]
Nke kasị pụta ìhè n’omume iguzosi ike n’ihe ya bụ nnapụta ọ napụtara ụmụ Abraham n’ịbụ ohu n’Ijipt.—Ọpụpụ 14:30.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan kadagiti nasungdo nga aramidna isu ti panangispalna kadagiti kaputotan ni Abraham manipud Egipto a nakaadipenanda. —Exodo 14:30.
Icelandic[is]
Ein mesta velgerð hans var sú að bjarga afkomendum Abrahams úr þrælkun í Egyptalandi. — 2. Mósebók 14:30.
Italian[it]
Notevole fra le sue azioni leali fu la liberazione della progenie di Abraamo dalla schiavitù in Egitto. — Esodo 14:30.
Japanese[ja]
神の数々の忠節な行為の中で際立っているのは,アブラハムの子孫をエジプトでの奴隷状態から救い出したことです。 ―出エジプト記 14:30。
Georgian[ka]
მისი ერთგულების შესანიშნავი გამოვლენა იყო ის, რომ ეგვიპტის ტყვეობიდან გაათავისუფლა აბრაამის შთამომავლები (გამოსვლა 14:30).
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಷ್ಠೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವು, ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಐಗುಪ್ತದ ದಾಸತ್ವದೊಳಗಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಆಗಿತ್ತು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 14:30.
Korean[ko]
그분의 충성스러운 행동 중에 두드러진 것은, 아브라함의 자손을 이집트의 노예 생활에서 구출해 주신 것이었습니다.—탈출 14:30.
Lingala[ln]
Kobikisa oyo abikisaki bakitani ya Abalayama na boombo na Ezipito ezali moko na misala na ye ya bosembo oyo eleki mosusu.—Exode 14:30.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ya n’a ezize ye bonisa hande ka ku fitisisa ku sepahala kwa hae ne li ku lukulula lusika lwa Abrahama mwa butanga bwa mwa Egepita.—Exoda 14:30.
Malagasy[mg]
Anisan’ny niavaka indrindra tamin’izany ny nanafahany ny taranak’i Abrahama avy tamin’ny fahababoana tany Ejipta.—Eksodosy 14:30.
Macedonian[mk]
Меѓу неговите лојални постапки се истакнува избавувањето на Авраамовото потомство од ропството во Египет (Излез 14:30).
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശ്വസ്തമായ പ്രവൃത്തികളിൽ മുഖ്യമായിരുന്നു അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയെ ഈജിപ്തിലെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് അവൻ വിടുവിച്ചത്. —പുറപ്പാടു 14:30.
Maltese[mt]
Fost l- atti leali tiegħu spikkat l- okkażjoni meta ħeles lin- nisel t’Abraham mill- jasar fl- Eġittu.—Eżodu 14:30.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏သားမြေးများကို အီဂျစ်ပြည်ကျွန်ဘဝမှ ကယ်လွှတ်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ သစ္စာရှိရှိလုပ်ဆောင်မှုများထဲတွင် ထူးခြားသောအမှုဖြစ်ခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၃၀။
Norwegian[nb]
En av hans største lojale handlinger var at han utfridde Abrahams etterkommere av slaveriet i Egypt. — 2. Mosebok 14: 30.
Dutch[nl]
Een van zijn opvallendste loyale daden was zijn redding van Abrahams nageslacht uit de slavernij in Egypte. — Exodus 14:30.
Northern Sotho[nso]
Tiro e lemogegago kudu gare ga ditiro tša gagwe tša potego e sa kwanantšhego e bile ya go hlakodiša ga gagwe bana ba Aborahama bokgobeng bja Egipita. —Ekisodo 14:30.
Nyanja[ny]
Chapadera kwambiri mwa zochita zake zokhulupirika chinali kulanditsa ana a Abrahamu mu ukapolo ku Igupto.—Eksodo 14:30.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਕੂਚ 14:30.
Papiamento[pap]
Un di su aktonan mas sobresaliente di lealtat tabata ora el a libra Abraham su desendensia for di sklabitut na Egipto.—Éksodo 14:30.
Polish[pl]
W szczególny sposób dowiódł swej lojalności wtedy, gdy wyratował potomstwo Abrahama z niewoli egipskiej (Wyjścia 14:30).
Portuguese[pt]
Um de seus notáveis atos leais foi libertar a descendência de Abraão da escravidão no Egito. — Êxodo 14:30.
Romanian[ro]
Unul dintre actele sale loiale memorabile a fost eliberarea descendenţilor lui Avraam din sclavia egipteană. — Exodul 14:30.
Russian[ru]
Одним из выдающихся исполненных любви дел Иеговы было освобождение потомков Авраама из египетского рабства (Исход 14:30).
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa gikomeye kuruta ibindi byose cy’urukundo rudahemuka cyabaye icyo gukura urubyaro rwa Aburahamu mu bubata bwo mu Misiri.—Kuva 14:30.
Sango[sg]
Kota mingi ahon na yâ akusala ti lo ti be-biani ayeke zingo ahale ti Abraham na gbe ti ngba na Egypte. —Exode 14:30.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පක්ෂපාත ක්රියාවන් අතරින් විශිෂ්ට එකක් වූයේ ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන්නන්ව මිසරයේ වහල්භාවයෙන් මුදාගැනීමය.—නික්මයාම 14:30.
Slovak[sk]
Výnimočným príkladom jeho lojálnych skutkov bolo oslobodenie Abrahámových potomkov z otroctva v Egypte. — 2. Mojžišova 14:30.
Shona[sn]
Chikuru pakati pemabasa ake okuvimbika kwakanga kuri kununura kwake vazukuru vaAbrahamu kubva muuranda muIjipiti.—Eksodho 14:30.
Albanian[sq]
Ndër veprat e tij besnike dallohet shpëtimi i pasardhësve të Abrahamit nga skllavëria në Egjipt. —Dalja 14:30.
Serbian[sr]
Jedno od izvanrednih dela njegove lojalnosti bilo je izbavljenje Avrahamovog potomstva iz egipatskog ropstva (Izlazak 14:30).
Southern Sotho[st]
Ketso e ikhethang har’a liketso tsa hae tse tšepahalang e bile ho lokolla ha hae litloholo tsa Abrahama bokhobeng Egepeta.—Exoda 14:30.
Swedish[sv]
Framträdande bland hans lojala handlingar var befrielsen av Abrahams avkomlingar ur slaveriet i Egypten. — 2 Moseboken 14:30.
Swahili[sw]
Mojawapo la matendo yake ya uaminifu-mshikamanifu yenye kutokeza lilikuwa lile la kuwaokoa wazao wa Abrahamu kutoka utumwani Misri.—Kutoka 14:30.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo la matendo yake ya uaminifu-mshikamanifu yenye kutokeza lilikuwa lile la kuwaokoa wazao wa Abrahamu kutoka utumwani Misri.—Kutoka 14:30.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் சந்ததியாரை எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்ததே அவருடைய பேரன்புச் செயல்களில் தலைசிறந்தது. —யாத்திராகமம் 14:30.
Telugu[te]
అబ్రాహాము సంతానాన్ని ఐగుప్తులోని దాసత్వం నుండి తప్పించడమన్నది ఆయన చేసిన యథార్థ కార్యములలో విశేషమైనది. —నిర్గమకాండము 14: 30.
Tagalog[tl]
Ang pinakabantog sa kaniyang mga gawang katapatan ay ang pagliligtas niya sa mga supling ni Abraham mula sa pagkaalipin sa Ehipto. —Exodo 14:30.
Tswana[tn]
Tiro nngwe e e tlhomologileng e a neng a e dira ya boikanyegi e ne e le go golola bana ba ga Aborahame mo bokgobeng kwa Egepeto.—Ekesodo 14:30.
Turkish[tr]
Vefayla yaptığı işlerden göze çarpan biri İbrahim’in soyunu Mısır’daki kölelikten kurtarmaktı.—Çıkış 14:30.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swiendlo swa yena swa ku tshembeka ku ve ku phula vatukulu va Abrahama evuhlongeni aEgipta.—Eksoda 14:30.
Twi[tw]
Nneɛma a ofii nokwaredi mu yɛe no biako a ɛda nsow ne Abraham asefo a ogyee wɔn fii Misraim nkoasom mu no.—Exodus 14:30.
Ukrainian[uk]
Одним із його найбільш переконливих учинків вірності й відданості було визволення Авраамового потомства з єгипетського рабства (Вихід 14:30).
Venda[ve]
Tshi swayeaho kha mishumo yawe ya u fulufhedzea ndi u tshidza hawe vhana vha Abrahamu vhupulini ngei Egipita.—Ekisodo 14:30.
Vietnamese[vi]
Việc giải cứu con cháu của Áp-ra-ham khỏi cảnh nô lệ ở Ai Cập là một trong các hành động trung tín nổi bật nhất của Ngài.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:30.
Waray (Philippines)[war]
An makatirigamnan gud ha iya maunungon nga mga buhat amo an iya pagtalwasa han tulin ni Abraham tikang ha pagkabihag ha Ehipto. —Eksodo 14:30.
Xhosa[xh]
Esona sasibalasele kwizenzo zakhe zokunyaniseka yaba kukuhlangula kwakhe inzala ka-Abraham kubukhoboka baseYiputa.—Eksodus 14:30.
Yoruba[yo]
Gbígbà tó gba irú ọmọ Ábúráhámù kúrò lóko ẹrú ní Íjíbítì jẹ́ ohun títayọ lára ìṣe adúróṣinṣin tí ó ṣe.—Ẹ́kísódù 14:30.
Chinese[zh]
他为他们行了许多大事,充分表现他的忠贞之爱,其中一项伟举是:他拯救亚伯拉罕的后代脱离埃及的奴役。——出埃及记14:30。
Zulu[zu]
Isenzo esivelele ezenzweni zakhe zokwethembeka kwaba ukophula kwakhe inzalo ka-Abrahama ebugqilini eGibithe.—Eksodusi 14:30.