Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, sal die beoefening van so ’n godsdiens tot ’n goeie verhouding met God lei?
Amharic[am]
ከዚህም ይበልጥ የሚያሳስበው ደግሞ እንዲህ ዓይነቱን ሃይማኖት መከተል ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና እንዲኖርህ ይረዳሃልን?
Arabic[ar]
والأهم ايضا، هل تقود ممارسة دين كهذا الى علاقة جيدة بالله؟
Central Bikol[bcl]
Orog pa nganing mahalaga, an paggibo daw kan siring na relihiyon magiya sa marahay na relasyon sa Dios?
Bemba[bem]
Ica kwangwako kwakulilanako, bushe ukubelesha ubutotelo bwa musango yo kukatungulula ku kwampana kusuma na Lesa?
Bulgarian[bg]
И което е още по–важно — дали практикуването на тази религия ще доведе до добри взаимоотношения с Бога?
Cebuano[ceb]
Labaw pang kabalak-an, ang pagtuman ba sa maong relihiyon mosangpot sa usa ka maayong relasyon uban sa Diyos?
Czech[cs]
A ještě důležitější otázka: povede pěstování takového náboženství k dobrému vztahu k Bohu?
Danish[da]
Og vigtigst af alt: Vil man ved at praktisere en sådan religion få et godt forhold til Gud?
German[de]
Und was noch wichtiger ist: Werden wir ein gutes Verhältnis zu Gott erlangen, wenn wir eine solche Religion ausüben?
Efik[efi]
Idem ke edide akpan n̄kpọ udọn̄ akan oro, nte ndibuana ke utọ ido ukpono oro eyeda okosịm eti itie ebuana ye Abasi?
Greek[el]
Κάτι που έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία: Θα οδηγήσει σε καλή σχέση με τον Θεό η άσκηση μιας τέτοιας θρησκείας;
English[en]
Of even greater concern, will practicing such a religion lead to a good relationship with God?
Spanish[es]
Más importante aún, ¿producirá la práctica de esa religión una buena relación con Dios?
Estonian[et]
Veelgi suurema tähtsusega on aga küsimus, kas sellise religiooniga tegelemine viib sind headesse suhetesse Jumalaga?
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, johtaako sellaisen uskonnon harjoittaminen hyvään suhteeseen Jumalaan?
French[fr]
Question plus grave encore: cette religion vous aidera- t- elle à entretenir de bonnes relations avec Dieu?
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe enɛ lɛ, ani nɛkɛ jamɔ ni okɛ ohe aaawo mli nɛɛ baaha ona okɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa kpakpa?
Hebrew[he]
ושאלה חשובה אף יותר, האם כאשר נמלא את דרישותיה של דת זו, יוביל הדבר ליחסים טובים בינינו לבין אלהים?
Hindi[hi]
उससे भी बड़ी चिन्ता की बात है, क्या ऐसे धर्म का अभ्यास करना परमेश्वर के साथ एक अच्छा सम्बन्ध बनाने की ओर ले जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ang mas kabalak-an pa amo ini, magadul-ong bala ini nga relihion sa isa ka maayong kaangtanan sa Dios?
Croatian[hr]
Što je još važnije, hoće li prakticiranje takve religije voditi do dobrog odnosa s Bogom?
Hungarian[hu]
Vagy ami még fontosabb, az ilyen vallás gyakorlása által vajon jó kapcsolatba kerülsz Istennel?
Indonesian[id]
Bahkan yang lebih penting lagi, apakah mempraktekkan agama demikian membimbing kepada hubungan yang baik dengan Allah?
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, mangiturong aya ti panangalagad iti kasta a relihion iti nasayaat a relasion iti Dios?
Icelandic[is]
Og það sem skiptir enn meira máli, munt þú eignast gott samband við Guð með því að iðka slíka trú?
Italian[it]
Cosa ancora più importante, seguire tale religione vi aiuterà a stringere una buona relazione con Dio?
Japanese[ja]
さらに大事な点として,そのような宗教を実践すれば,神との良い関係を持つことになるでしょうか。
Korean[ko]
훨씬 더 중요한 것으로, 그런 종교를 실천함으로 하나님과 좋은 관계를 가질 수 있는가?
Lingala[ln]
Oyo eleki mpenza ntina, kosalela lingomba motindo yango ekoki komema na kozala na boyokani malamu elongo na Nzambe?
Lozi[loz]
Mane nto ye bilaeza ni ku fita ki ya kuli, kana ku sebelisa bulapeli bo bu cwalo ne ku ka isa kwa swalisano ye nde ni Mulimu?
Lithuanian[lt]
O kas dar svarbiau, ar tokios religijos išpažinimas veda į gerus santykius su Dievu?
Malagasy[mg]
Mbola mampanahy bebe kokoa ihany ny hoe: Moa ve ny fanarahana fivavahana toy izany hitarika ho amin’ny fifandraisana tsara amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Или, што е уште поважно, дали практикувањето на таквата религија води до добар однос со Бог?
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, അത്തരം മതത്തിന്റെ ആചരണം ദൈവവുമായുള്ള ഒരു നല്ല ബന്ധത്തിൽ കലാശിക്കുമോ?
Marathi[mr]
किंवा यापेक्षा अधिक कळकळीची गोष्ट म्हणजे, अशा धर्माच्या आचरणामुळे देवाबरोबर चांगला संबंध राखता येईल का?
Burmese[my]
ထို့ထက်ပို၍စဉ်းစားရမည်ကား ထိုကဲ့သို့သောဘာသာကိုလိုက်စားခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းသောဆက်ဆံရေးကို ဖြစ်ထွန်းစေမည်လော။
Norwegian[nb]
Og enda viktigere: Vil det å utøve en slik religion føre til et godt forhold til Gud?
Niuean[niu]
Ko e manatu kua mua atu foki, ko e fakagahuahua e lotu pihia to takitaki atu nakai ke moua e fakafetuiaga mitaki mo e Atua?
Dutch[nl]
En wat nog belangrijker is, zal het beoefenen van zo’n religie tot een goede verhouding met God leiden?
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, na go diriša bodumedi bjo bo bjalo go ka lebiša tswalanong e botse le Modimo?
Nyanja[ny]
Chodetsa nkhaŵa kwambiri nchakuti, kodi kulondola chipembedzo choterocho kudzatsogolera ku unansi wabwino ndi Mulungu?
Polish[pl]
A co ważniejsze, czy praktykowaniem takiej religii nawiążesz dobre stosunki z Bogiem?
Portuguese[pt]
O que é mais importante ainda: resulta a prática dessa religião numa boa relação com Deus?
Romanian[ro]
Iar, ceea ce este şi mai important, practicarea unei asemenea religii vă va ajuta oare să dezvoltaţi o bună relaţie cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Что еще важнее, приведет ли исповедование подобной религии к хорошим отношениям с Богом?
Slovak[sk]
A čo je omnoho závažnejšie, povedie pestovanie takéhoto náboženstva k dobrému vzťahu k Bohu?
Slovenian[sl]
Še pomembnejše pa je vprašanje, ali takšna vera vodi do dobrega odnosa z Bogom?
Samoan[sm]
E sili atu ona tāua, pe o le faia ea o lea ituaiga lotu e taitaiina atu ai i se faiā lelei ma le Atua?
Shona[sn]
Kweitiro hanya inotova huru zvikuru, kushandisa rudzidziso rwakadaro kuchatungamirira kuukama hwakanaka naMwari here?
Albanian[sq]
Dhe ajo që është më e rëndësishme, ndjekja e një feje të tillë, a do të të çonte në një marrëdhënie të mirë me Perëndinë?
Serbian[sr]
Što je još važnije, da li će praktikovanje takve religije dovesti do dobrog odnosa s Bogom?
Southern Sotho[st]
Hoa bohlokoa le ho feta, na ho sebelisa bolumeli bo joalo ho lebisa kamanong e ntle le Molimo?
Swedish[sv]
Och något som är ännu viktigare: Kan en sådan religion hjälpa dem att få ett gott förhållande till Gud?
Swahili[sw]
Jambo lililo la maana hata zaidi ni, je, kuzoea dini ya jinsi hiyo kutaongoza kwenye uhusiano mzuri na Mungu?
Tamil[ta]
இதிலும் அதிக அக்கறைக்குரியதாய், அத்தகைய ஒரு மதத்தை அனுசரிப்பது கடவுளுடன் ஒரு நல்ல உறவுக்கு வழிநடத்துமா?
Telugu[te]
దానికన్నా ప్రాముఖ్యమైనది, అలాంటి మతాన్ని అవలంభించడం దేవునితో మంచి సంబంధాన్ని కలిగివుండటానికి దోహదపడగలదా?
Thai[th]
ที่ น่า เป็น ห่วง มาก กว่า นั้น คือ การ ปฏิบัติ ศาสนา ดัง กล่าว จะ นํา ไป สู่ สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า ไหม?
Tagalog[tl]
Higit na dapat ikabahala, ang pagsasagawa ba ng gayong relihiyon ay aakay tungo sa isang mabuting kaugnayan sa Diyos?
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa le go feta, a go nna mo bodumeding jo bo ntseng jalo go ka dira gore o nne le kamano e e molemo le Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting yu mas tingim em olsem: Sapos yu bihainim kain lotu olsem, dispela bai helpim yu long i stap gutpela long ai bilong God, o nogat?
Turkish[tr]
Daha önemlisi böyle bir dini uygulamak Tanrı ile iyi bir ilişkiye yol açar mı?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xana ku landzelela vukhongeri byo tano swi ta ku tisela vuxaka lebyinene ni Xikwembu?
Twi[tw]
Nea ehia kɛse mpo no, so ɔsom a ɛte saa a wobɛkɔ no bɛma wo ne Onyankopɔn anya abusuabɔ pa?
Tahitian[ty]
E te mea faufaa roa ’tu â, maoti te faaohiparaa i teie huru haapaoraa, e noaa mai anei te mau taairaa maitatai e te Atua?
Ukrainian[uk]
І найважливіше: чи доведе така релігія до добрих взаємин з Богом?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tauhi ki te taʼi lotu ʼaia ʼe ina taki anai koa ki he ʼu felogoi lelei mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Okuxhalabisa nangakumbi kukuba, ngaba ukuba kolo nqulo kuya kukhokelela ekubeni ube nolwalamano oluhle noThixo?
Yoruba[yo]
Èyí tí ó tún jẹnilógún jùlọ ni pé, ǹjẹ́ ṣíṣe irú ìsìn bẹ́ẹ̀ yóò ha yọrísí níní ìbátan dídára pẹ̀lú Ọlọrun?
Chinese[zh]
更重要的是,信奉这样的宗教能够帮助你与上帝缔结良好的关系吗?
Zulu[zu]
Okubaluleke ngisho nangaphezulu, ingabe ukulandela leyonkolo kungabuletha ubuhlobo obuhle noNkulunkulu?