Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف أقوم بإرسالك إلي الطابق العلوي عند عريش الأسود.
Czech[cs]
Musím tě poslat do jámy lvové.
German[de]
Ich muss Sie ein Stockwerk höher schicken, in die Höhle des Löwen.
Greek[el]
Θα πρέπει να σε στείλω στο λάκκο με τα λιοντάρια.
English[en]
I'm going to have to send you up a floor into the lions den.
Spanish[es]
Voy a tener que enviarle un piso más arriba, hasta la boca del lobo.
Estonian[et]
Ma saadan teid korrusele, kus lõbud pesitsevad.
Persian[fa]
مجبورم تو رو صاف بفرستم تو لونه ي شير ها.
Finnish[fi]
Minun on lähetettävä sinut kerrosta ylemmäs leijonan luolaan.
French[fr]
Je t'envoie à l'étage supérieur, dans la fosse aux lions
Hebrew[he]
אצטרך לשלוח אותך קומה למעלה, לתוך גוב האריות.
Croatian[hr]
Moram te poslati kat više, u lavlju jazbinu.
Hungarian[hu]
Egy emelettel feljebb küldelek, az oroszlán barlangjába.
Icelandic[is]
Ég verđ ađ senda ūig upp um eina hæđ í ljķnagryfjuna.
Italian[it]
Ti mando su di un piano, nella fossa dei leoni.
Norwegian[nb]
Jeg må sende deg opp én etasje og inn i løvens hule.
Dutch[nl]
Ik stuur je een verdieping hoger, naar het hol van de leeuw.
Polish[pl]
Muszę cię posłać do jaskini lwa.
Portuguese[pt]
Enviarei você a um piso da cova dos leões.
Romanian[ro]
O să trebuiască să te trimit la etajul superior, în vizuina leilor.
Russian[ru]
Отправлю тебя этажом выше. Прямо в пасть ко льву.
Sinhala[si]
මම ඔයාව එක තට්ටුවක් උඩට යවන්නයි යන්නේ සිංහයාගේ ලෙන ඇතුලට.
Slovak[sk]
Budem ťa musieť poslať o poschodie vyššie, do jamy levovej.
Slovenian[sl]
Moram te poslati nadstropje višje, v levji brlog.
Serbian[sr]
Moram te poslati kat više, u lavlju jazbinu.
Swedish[sv]
Jag måste skicka upp dig en våning, rakt in i lejonkulan.
Turkish[tr]
Seni aslanın ininde üst kata göndermem gerekiyor.
Chinese[zh]
我 不得不 讓 你 跑 一趟 樓上 的 虎穴