Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Номиналната стойност или неизплатеното салдо на приемливите задължения на HETA към провинция Каринтия съгласно параграф 5, алинея 3, точка 4 от Закона (K-LHG) от 13.12.1990 г. за прехвърляне на банковата дейност на Kärntner Landes- und Hypothekenbank (регионална и ипотечна банка на Каринтия) към акционерно дружество и за основните разпоредби относно дяловото участие на Kärntner Landes- und Hypothekenbank-Holding, при всички случаи включително начислената лихва до 28.2.2015 г., се намалява до сума, равняваща се на 46,02 процента от съответната законоустановена стойност.
Czech[cs]
Jmenovitá hodnota nebo nesplacený zůstatek způsobilých závazků společnosti HETA vůči spolkové zemi Korutany v souvislosti § 5 odst. 3 bodem 4 zákona ze dne 13. prosince 1990 o vkladu bankovních činností banky Kärntner Landes- und Hypothekenbank výměnou za akcie a základních ustanoveních o akciovém kapitálu holdingu Kärntner Landes- und Hypothekenbank- Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), včetně úroků naběhlých ke dni 28. února 2015, se sníží na částku rovnající se 46,02% částky stanovené zákonem.
Danish[da]
Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA over for Land Kärnten i tilknytning til § 5, stk. 3, nr. 4, i Gesetz vom 13. december 1990 über die Einbringung des bankgeschäftlichen Unternehmens der Kärntner Landes- und Hypothekenbank in eine Aktiengesellschaft und die wesentlichen Bestimmungen über den Bestand der Kärntner Landes- und Hypothekenbank — Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz — K-LHG), inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02% af det berettigede beløb.
German[de]
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten der HETA gegenüber dem Land Kärnten im Zusammenhang mit § 5 Abs. 3 Z 4 des Gesetzes vom 13.12.1990 über die Einbringung des bankgeschäftlichen Unternehmens der Kärntner Landes- und Hypothekenbank in eine Aktiengesellschaft und die wesentlichen Bestimmungen über den Bestand der Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG) jeweils einschließlich der bis zum 28.02.2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag iHv 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.
Greek[el]
Η ονομαστική αξία ή το οφειλόμενο ανεξόφλητο υπόλοιπο των επιλέξιμων υποχρεώσεων της HETA προς το ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας σε σχέση με το άρθρο 5 παράγραφος 3 σημείο 4 του νόμου της 13.12.1990 σχετικά με την υπαγωγή των τραπεζικών δραστηριοτήτων της Kärntner Landes- und Hypothekenbank σε ανώνυμη εταιρεία και τις ουσιώδεις διατάξεις σχετικά με το χαρτοφυλάκιο της Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), περιλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων έως και τις 28.2.2015, μειώνεται σε ποσό ίσο με 46,02 τοις εκατό του νόμιμου ποσού.
English[en]
The nominal value or outstanding balance of HETA’s eligible liabilities vis-à-vis the Province of Carinthia in connection with § 5(3)(4) of the Act of 13 December 1990 concerning the transfer of the banking business of the Kärntner Landes- und Hypothekenbank in exchange for shares and the essential provisions on the stock of the Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), including the interest accrued until 28.2.2015, shall be reduced to an amount equal to 46,02 % of the amount established by law.
Spanish[es]
El valor nominal o el saldo restante de los pasivos admisibles de HETA frente al estado federado de Carintia en relación con el artículo 5.3.4 de la Ley de 13 de diciembre de 1990, relativa a la integración del negocio bancario del Kärntner Landes- und Hypothekenbank en una sociedad anónima y a las disposiciones básicas relativas a la preservación del Kärntner Landes- und Hypothekenbank — Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz — K-LHG), incluidos los intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del valor que le corresponda legalmente.
Estonian[et]
Kärnteni liidumaa suhtes 13. detsembri 1990. aasta seaduse (mis käsitleb Kärntner Landes- und Hypothekenbanki pangandustegevuse üleandmist aktsiaseltsile ning olulisi sätteid Kärntner Landes- und Hypothekenbank-Holdingi osaluse kohta) paragrahvi 5 lõike 3 punktiga 4 seotud HETA kõlblike kohustuste nimiväärtust või jääki (koos seisuga 28.2.2015 kogunenud intressidega) vähendatakse summani, mis võrdub 46,02 protsendiga selle õiglasest väärtusest.
Finnish[fi]
HETAn hyväksyttävien velkojen – joissa velkojana on Kärntenin osavaltio ja joissa on kyse Kärntenin kiinnitysluottopankin (Kärntner Landes- und Hypothekenbank) pankkitoiminnan siirtämisestä osakeyhtiölle ja Kärntner Landes- und Hypothekenbank-Holdingin osakkuutta koskevista merkittävistä säännöksistä 13.12.1990 annetun lain (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG) 5 §:n 3 momentin 4 kohdasta – nimellisarvoa tai jäännöserää, johon sisältyy kussakin tapauksessa 28. helmikuuta 2015 mennessä kertynyt korko, vähennetään niin, että jäljelle jäävä summa on yhtä suuri kuin 46,02 prosenttia sen oikeasta arvosta.
French[fr]
La valeur nominale ou l’encours restant des créances éligibles du land de Carinthie à l’égard de HETA en lien avec l’article 5, paragraphe 3, point 4, de la loi du 13.12.1990 («Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG») transformant l’établissement bancaire Kärntner Landes- und Hypothekenbank en Aktiengesellschaft (société anonyme) et prévoyant les dispositions essentielles relatives à la poursuite de l’existence de la Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding, ainsi que leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28.2.2015, est ramené à 46,02 % de leur valeur à laquelle il est fait droit.
Croatian[hr]
Nominalna vrijednost ili nepodmireni iznos prihvatljivih obveza HETA-e prema saveznoj zemlji Koruškoj koje su nastale u vezi s člankom 5. stavkom 2. Zakona od 13. prosinca 1990. o poslovanju banke Kärntner Landes- und Hypothekenbank kao dioničkog društva i bitnim odredbama o opstojnosti banke Kärntner Landes- und Hypothekenbank – Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), uključujući kamate obračunate do 28. veljače 2015., smanjuje se na 46,02 % utvrđenog iznosa.
Hungarian[hu]
A HETA kimutatásaiban szereplő, Karintia tartománnyal szembeni, a Kärntner Landes- und Hypothekenbank banki üzletágának részvénytársasággá alakításáról és a Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding fennmaradásával kapcsolatos lényeges rendelkezésekről szóló, 1990. december 13-i törvény (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG) 5. §-a (3) bekezdésének 4. pontjából eredő figyelembe vehető kötelezettségeknek és azok 2015. február 28-ig felhalmozott kamatainak névértéke vagy maradványértéke a jogos összeg 46,02 százalékára csökken.
Italian[it]
Il valore nominale o l'importo residuo delle passività ammissibili di HETA nei confronti del Land Carinzia di cui all'articolo 5, paragrafo 3, punto 4, della legge del 13 dicembre 1990 relativa al conferimento delle attività bancarie di Kärntner Landes- und Hypothekenbank in una società per azioni e alle disposizioni fondamentali sul portafoglio di Kärntner Landes- und Hypothekenbank – Holding (legge Kärntner Landesholding, K-LHG), compresi interessi maturati fino al 28 febbraio 2015, è ridotto a un ammontare pari al 46,02 per cento dell'importo legittimamente spettante.
Lithuanian[lt]
Tinkamų HETA įsipareigojimų Karintijos žemei pagal 1990 m. gruodžio 13 d. Įstatymo dėl bankininkystės veiklą vykdančios įmonės „Kärntner Landes- und Hypothekenbank“ pertvarkymo į akcinę bendrovę ir esminių nuostatų dėl „Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding“ fondų (Kärntner Landesholding-Gesetz, K-LHG) 5 dalies 3 punkto 4 papunktį nominalioji vertė arba likusi nesumokėta suma, įskaitant iki 2015 m. vasario 28 d. susikaupusias palūkanas, sumažinama iki sumos, lygios 46,02 procento mokėtinos sumos.
Latvian[lv]
HETA atbilstīgo saistību pret Karintijas federālo zemi, kas izriet no vai ir saistītas ar Karintijas federālās zemes galvojumu, kas iekļauts 1990. gada 13. decembra Likuma par Kärntner Landes- und Hypothekenbank banku darbības pārnešanu uz akciju sabiedrību un būtiskiem noteikumiem attiecībā uz Kärntner Landes- und Hypothekenbank-Holding esošajiem līdzekļiem (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG) 5. panta 2. punktā, nominālo vērtību vai nenomaksāto atlikumu (ieskaitot arī līdz 2015. gada 28. februārim uzkrātos procentus) samazina, nosakot 46,02 procentu apmērā no pienākošās summas.
Maltese[mt]
Il-valur nominali jew il-bilanċ pendenti tal-obbligazzjonijiet eleġibbli ta’ HETA vis-à-vis il-Land Kärnten b’rabta mal-punt 4 tal-Artikolu 5(3) tal-Att tat-13.12.1990 dwar l-inkorporazzjoni tan-negozju bankarju ta’ Kärntner Landes- und Hypothekenbank f’kumpanija b’ishma konġunti u d-dispożizzjonijiet essenzjali dwar il-portafoll ta’ Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), inkluż l-imgħax akkumulat sat-28.02.2015, għandu jitnaqqas għal ammont ta’ 46,02 % mill-ammont stabbilit bil-liġi.
Dutch[nl]
De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de in aanmerking komende passiva van HETA jegens de deelstaat Karinthië in verband met § 5, lid 3, punt 4, van de wet van 13.12.1990 betreffende de opname van de bankactiviteit van de Kärntner Landes- und Hypothekenbank in een naamloze vennootschap en de belangrijkste bepalingen betreffende de Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), telkens inclusief de op 28.02.2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het wettelijke bedrag verlaagd.
Polish[pl]
Wartość nominalna lub pozostająca do spłaty kwota kwalifikujących się zobowiązań HETA wobec kraju związkowego Karyntia w związku z § 5 ust. 3 Z 4 ustawy z dnia 13.12.1990 r.: Gesetz über die Einbringung des bankgeschäftlichen Unternehmens der Kärntner Landes- und Hypothekenbank in eine Aktiengesellschaft und die wesentlichen Bestimmungen über den Bestand der Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), każdorazowo wraz z naliczonymi do dnia 28.02.2015 r. odsetkami, zostaje obniżona do kwoty równej 46,02 procenta danej bezspornej kwoty.
Portuguese[pt]
O valor nominal ou saldo remanescente do passivo elegível da HETA para com o Land Kärnten em ligação com o artigo 5.o, n.o 3, ponto 4 da Lei de 13.12.1990 («Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG»), que transforma o estabelecimento bancário Kärntner Landes- und Hypothekenbank em Aktiengesellschaft (sociedade anónima) e estabelece as disposições essenciais relativas à existência do Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding, incluindo os juros vencidos até 28.2.2015, é reduzido para 46,02 % do valor dos direitos.
Romanian[ro]
Valoarea nominală sau soldul restant al datoriilor eligibile ale HETA față de landul Carintia având legătură cu articolul 5 alineatul (3) punctul 4 din Legea din 13.12.1990 privind transformarea diviziei bancare a Kärntner Landes- und Hypothekenbank într-o societate pe acțiuni și dispozițiile principale privind acțiunile Kärntner Landes- und Hypothekenbank (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), inclusiv dobânda acumulată până la 28.2.2015, se reduc la 46,02 % din valoarea stabilită prin lege.
Slovak[sk]
Nominálna hodnota alebo neuhradený zostatok oprávnených záväzkov spoločnosti HETA voči krajine Korutánsko v súvislosti s článkom 5 ods. 3 bodom 4 zákona o presune bankového podnikania banky Kärntner Landes- und Hypothekenbank do akciovej spoločnosti a zásadných ustanoveniach o kapitálovom vybavení holdingu Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG) z 13. decembra 1990 vrátane úrokov, ktoré vznikli do 28. februára 2015, sa znižuje na sumu vo výške 46,02 % oprávnene existujúcej sumy.
Slovenian[sl]
Nominalna vrednost ali neporavnani znesek kvalificiranih obveznosti podjetja HETA do zvezne dežele Koroške v zvezi s členom 5(3)(4) zakona o Kärtner Landesholding z dne 13. decembra 1990 v zvezi s prenosom bančnega poslovanja koroške regionalne in hipotekarne banke Kärtner Landes-und Hypothekenbank vključeni družbi in pomembnimi določbami glede udeležbe holdinga Kärntner Landes- und Hypothekenbank-Holding (K-LHG), v vsakem primeru vključno z obrestmi, obračunanimi do 28. februarja 2015, se zmanjša na znesek, ki znaša 46,02 odstotka pravilne vrednosti.
Swedish[sv]
Det nominella värdet eller det utestående restbeloppet för HETA:s kvalificerade skulder till delstaten Kärnten i samband med § 5.3.4 i lagen av 13 december 1990 om omvandlingen av bankverksamheten vid Kärntner Landes- und Hypothekenbank till ett aktiebolag och de viktigaste bestämmelserna om ägarförhållanden i Kärntner Landes- und Hypothekenbank – Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), i samtliga fall inklusive upplupna räntor fram till den 28 februari 2015, sätts ned till ett belopp på 46,02 procent av det lagligen gällande beloppet.