Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle beledig word oor die Naam van Christus, is julle gelukkig, omdat die Gees van die heerlikheid en van God op julle rus” (1 Petrus 4:13, 14; Mattheüs 5:11, 12, vgl.
Amharic[am]
ስለ ክርስቶስ ስም ብትነቀፉ የክብር መንፈስ የእግዚአብሔርም መንፈስ በእናንተ ላይ ያርፋልና ብፁዓን [“ደስተኞች” አዓት ] ናችሁ።”
Arabic[ar]
إن عُيِّرتم باسم المسيح فطوبى لكم لأن روح المجد والله يحل عليكم.»
Central Bikol[bcl]
Kun kamo pinag-oolog-olog huli sa ngaran ni Cristo, maogma kamo, huli ta an espiritu nin kamurawayan, minsan an espiritu nin Dios, nag-oontok dian sa saindo.”
Bemba[bem]
Nga mwapontelwa pe shina lya kwa Kristu, ninshi mwalishuka; pa kuti Umupashi wa bukata kabili wa maka, Umupashi wa kwa Lesa umwine, waikala pali imwe.”
Bulgarian[bg]
Блажени сте, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас.“
Cebuano[ceb]
Kamo malipayon kon kamo ginapakaulawan tungod sa ngalan ni Kristo, kay ang espiritu sa himaya, gani ang espiritu sa Diyos, nagapahiluna man diha kaninyo.”
Danish[da]
Hvis I bliver skældt ud for Kristi navns skyld, er I lykkelige, for herlighedens ånd, ja Guds ånd, hviler over jer.“
German[de]
Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich, weil der Geist der Herrlichkeit, ja der Geist Gottes, auf euch ruht“ (1.
Ewe[ee]
Ne wodzu mi le Kristo ƒe ŋkɔ ta la, woayra mi; elabena ŋutikɔkɔe kple Mawu ƒe gbɔgbɔ va dzudzɔ ɖe mia dzi.”
Efik[efi]
Edieke ẹsuenede mbufo kaban̄a enyịn̄ Christ, ọfọfọn ọnọ mbufo; koro Spirit ubọn̄ ye Spirit Abasi odoro mbufo ke idem.”
Greek[el]
Αν ονειδίζεστε για το όνομα του Χριστού, είστε ευτυχισμένοι, διότι το πνεύμα της δόξας, ναι, το πνεύμα του Θεού, αναπαύεται πάνω σας».
English[en]
If you are being reproached for the name of Christ, you are happy, because the spirit of glory, even the spirit of God, is resting upon you.”
Spanish[es]
Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices, porque el espíritu de gloria, sí, el espíritu de Dios, descansa sobre ustedes”.
Persian[fa]
اگر بخاطر نام مسیح رسوائی میکشید خوشا بحال شما زیرا که روح جلال و روح خدا بر شما آرام میگیرد.»
Finnish[fi]
Jos teitä soimataan Kristuksen nimen vuoksi, niin olette onnellisia, koska kirkkauden henki, niin, Jumalan henki, lepää teidän päällänne.”
French[fr]
Si l’on vous outrage pour le nom de Christ, heureux êtes- vous, car l’esprit de gloire, oui, l’esprit de Dieu repose sur vous.”
Ga[gaa]
Kɛ Kristo gbɛi ahewɔ ajɛɔ nyɛ lɛ, ajɔɔ nyɛ, ejaakɛ anunyam mumɔ kɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ jɔɔ ehe yɛ nyɛnɔ.”
Hebrew[he]
אשריכם אם יחרפו אתכם בעבור שם המשיח, כי אז רוח הכבוד, רוח אלהים, נחה עליכם” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
फिर यदि मसीह के नाम के लिये तुम्हारी निन्दा की जाती है, तो धन्य [ख़ुश, NW] हो; क्योंकि महिमा का आत्मा, जो परमेश्वर का आत्मा है, तुम पर छाया करता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakahuy-an kamo tungod sang ngalan ni Cristo, malipayon kamo, bangod ang espiritu sang himaya, bisan ang espiritu sang Dios, yara sa inyo.”
Croatian[hr]
Ako bivate ukoreni za ime Kr[i]stovo, blago vama! jer Duh slave i Boga počiva na vama” (1.
Hungarian[hu]
Boldogok vagytok, ha Krisztus nevéért gyaláznak titeket; mert megnyugszik rajtatok a dicsőségnek és az Istennek Lelke” (1Péter 4:13, 14; Máté 5:11, 12).
Indonesian[id]
Jika kamu dicela karena nama Kristus, kamu berbahagia, karena roh kemuliaan, bahkan roh Allah, ada atasmu.”
Iloko[ilo]
No maum-umsikayo gapu iti nagan ni Kristo, naragsakkayo, agsipud ta ti espiritu ti dayag, ti mismo nga espiritu ti Dios, ket agtataeng kadakayo.”
Icelandic[is]
Sælir eruð þér, er þér eruð smánaðir vegna nafns Krists, því að andi dýrðarinnar, andi Guðs hvílir þá yfir yður.“
Italian[it]
Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi, perché lo spirito della gloria, sì, lo spirito di Dio, riposa su di voi”.
Japanese[ja]
キリストの名のために非難されるなら,あなた方は幸いです。 栄光の霊,すなわち神の霊があなた方の上にとどまっているからです」。(
Georgian[ka]
თუ გაგლანძღავენ თქვენ ქრისტეს სახელისათვის, ნეტარ ხართ თქვენ, რადგან სული დიდებისა, სული ღმერთისა თქვენზე განისვენებს“ (1 პეტრე 4:13, 14; მათე 5:11, 12).
Lingala[ln]
Esɛngɔ na bino sɔkɔ bokotukama mpɔ na nkombo na Klisto, mpɔ ete [elimo, NW] na nkɛmbɔ mpe na Njambe [ezali, NW] koumela na bino.”
Lozi[loz]
Ha mu nyefulelwa Libizo la Kreste, mu na ni mbuyoti; kakuli Moya wa kanya, Moya wa Mulimu, u inzi fahalimu a mina.”
Lithuanian[lt]
Jei jus niekina dėl Jėzaus vardo, — jūs palaiminti, nes garbės ir Dievo Dvasia ilsisi ant jūsų“ (1 Petro 4:13, 14; Mato 5:11, 12).
Malagasy[mg]
Sambatra hianareo, raha haratsina noho ny anaran’i Kristy; fa ny Fanahin’ny voninahitra, dia ny Fanahin’Andriamanitra, mipetraka ao aminareo.”
Macedonian[mk]
А ако ве укоруваат за името Христово, блазе вам, оти Духот на славата, Духот Божји почива на вас“ (1.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या नावामुळे तुमची निंदा होत असल्यास तुम्ही धन्य आहा; कारण गौरवाचा आत्मा म्हणजे देवाचा आत्मा तुम्हावर येऊन राहिला आहे.”
Niuean[niu]
Ka ekefakakelea a mutolu ha ko e higoa a Keriso, uhoaki a mutolu, ha kua nofo mau ia mutolu e Agaga lilifu he Atua; kua vagahau kelea a lautolu kia ia, ka kua fakaheke e mutolu.”
Dutch[nl]
Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig, want de geest der heerlijkheid, ja, de geest van God, rust op u” (1 Petrus 4:13, 14; Mattheüs 5:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Xe Le xobošwa ka ’baka la Leina la Kriste, xôna Le ba lehlôxônôlô, xobane ké xôna Lè okametšwe ke Môya wa letaxô le matla, Môya wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mukatonzedwa pa dzina la Kristu, odala inu; pakuti Mzimu wa ulemerero, ndi Mzimu wa Mulungu apuma pa inu.”
Polish[pl]
Jeżeli was lżą ze względu na imię Chrystusa, to jesteście szczęśliwi, ponieważ spoczywa na was duch chwały, duch Boga” (1 Piotra 4:13, 14; Mateusza 5:11, 12).
Portuguese[pt]
Se fordes vituperados pelo nome de Cristo, felizes sois, porque o espírito de glória, sim, o espírito de Deus, está repousando sobre vós.”
Romanian[ro]
Dacă sunteţi batjocoriţi pentru Numele lui Hristos, ferice de voi, fiindcă Duhul slavei şi al lui Dumnezeu Se odihneşte peste voi“ (1 Petru 4:13, 14; Matei 5:11, 12).
Russian[ru]
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас» (1 Петра 4:13, 14; Матфея 5:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo mutukwa, babahōra izina rya Kristo, murahirwa: kuko [u]mwuka w’ubwiza aba kuri mwe, ni we [m]wuka w’Imana” (1 Petero 4:13, 14; Matayo 5:11, 12).
Slovak[sk]
Keď vás hania pre Kristovo meno, ste šťastní, lebo na vás spočíva duch slávy, áno, Boží duch.“
Samoan[sm]
Afai e upuleagaina outou ona o le suafa o Keriso, amuia outou; auā o loo tumau ia te outou le agaga o le mamalu, o le agaga o le Atua.”
Shona[sn]
Kana muchizvidzwa nokuda kwezita raKristu, makaropafadzwa, nokuti mweya wokubwinya waMwari ugere pamusoro penyu.”
Serbian[sr]
Ako bivate ukoreni za ime Hristovo, blago vama! —, jer Duh slave, Duh Božji, počiva na vama“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e kisi sjen foe a nen foe Krestes ede, dan oenoe de kolokoe, foe di a jeje foe glori, srefi a jeje foe Gado, de na oenoe tapoe” (1 Petrus 4:13, 14; Mateus 5:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ha le nyefoleloa lebitso la Kreste, le lehlohonolo; hobane Moea oa khanya, Moea oa Molimo, o lutse holim’a lōna.”
Swedish[sv]
Om ni blir smädade för Kristi namns skull, lyckliga är ni då, därför att härlighetens ande, ja Guds ande, vilar över er.”
Swahili[sw]
Mkilaumiwa kwa ajili ya jina la Kristo ni heri yenu; kwa kuwa Roho wa utukufu na wa Mungu anawakalia.”
Tamil[ta]
நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாமத்தினிமித்தம் நிந்திக்கப்பட்டால் பாக்கியவான்கள்; ஏனென்றால் தேவனுடைய ஆவியாகிய மகிமையுள்ள ஆவியானவர் உங்கள் மேல் தங்கியிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
క్రీస్తు నామము నిమిత్తము మీరు నిందపాలైనయెడల మహిమాస్వరూపియైన ఆత్మ, అనగా దేవుని ఆత్మ, మీమీద నిలుచుచున్నాడు గనుక మీరు ధన్యులు.”
Thai[th]
ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ถูก ตําหนิ เพราะ พระ นาม ของ พระ คริสต์ ท่าน ก็ เป็น สุข เพราะ พระ วิญญาณ แห่ง สง่า ราศี คือ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ก็ สถิต อยู่ บน ท่าน ทั้ง หลาย.” (1 เปโตร 4:13, 14, ล.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay dinudusta dahil sa pangalan ni Kristo, kayo ay maligaya, sapagkat ang espiritu ng kaluwalhatian, maging ang espiritu mismo ng Diyos, ay nagpapahinga sa inyo.”
Tswana[tn]
Fa lo kgojwa ka leina la ga Keresete, lo sego; ka Mowa wa kgalalelo le Mowa wa Modimo o ntse mo go lona.”
Tongan[to]
Ka kuo manukia kimoutolu ‘i he huafa ‘o Kalaisi, ta ko e toki kakai monu‘ia kimoutolu; he ‘oku nofo‘i kimoutolu ‘e he Laumalie ‘oku a‘ana ‘a e langilangi, ‘io ko e Laumalie ‘o e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i holim nem bilong Krais, na sapos long dispela ol i tok nogut long yupela, orait yupela i ken amamas. Long wanem, yupela i save, Spirit bilong God . . . i stap long yupela.”
Turkish[tr]
Eğer Mesihin adı için sitem olunursanız, size ne mutlu! çünkü izzetin ve Allahın Ruhu üzerinizde kalır.” (I.
Tsonga[ts]
Loko mi soriwa hikwalaho ka vito ra Kriste, mi katekile, hikuva Moya lowu kwetsimaka, lowu nga wa Xikwembu, wu le ka n’wina.”
Twi[tw]
Sɛ wɔyaw mo Kristo din nti a, [anigye, NW] ne mo, efisɛ anuonyam ne Onyankopɔn honhom wɔ mo so.”
Tahitian[ty]
E ia faainohia outou i te i‘oa o te Mesia ra, e ao to outou; no te mea te faaea ra te [v]arua hanahana, te [v]arua o te Atua i nia iho ia outou: ua faainohia oia e ratou, ua haamaitaihia râ e outou.”
Ukrainian[uk]
Коли ж вас ганьблять за Христове Ім’я, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий» (1 Петра 4:13, 14; Матвія 5:11, 12).
Vietnamese[vi]
Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước; vì sự vinh-hiển và Thánh-Linh của Đức Chúa Trời đậu trên anh em” (I Phi-e-rơ 4:13, 14; Ma-thi-ơ 5:11, 12).
Xhosa[xh]
Ukuba niyangcikivwa ngenxa yegama likaKristu, ninoyolo; ngokuba uMoya wozuko nokaThixo uphumle phezu kwenu.”
Yoruba[yo]
Bí a bá ń gàn yín nitori orúkọ Kristi, ẹ̀yin jẹ́ aláyọ̀, nitori pé ẹ̀mí ògo, àní ẹ̀mí Ọlọrun, ti bà lé yín.”
Chinese[zh]
你们若为基督的名受辱骂,便是有福的;因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。”(
Zulu[zu]
Uma nithukwa ngenxa yegama likaKristu‚ [niyajabula, NW]‚ ngokuba uMoya wenkazimulo nokaNkulunkulu uhlezi phezu kwenu.”