Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Dette udtryk dækker et helt „forbryderalbum“ på omkring 20 lidelser med ildevarslende navne — lige fra herpes, der så ofte optræder i avisernes overskrifter, til den ukendte sygdom shigellosis.
Greek[el]
* Έτσι το «STD» έχει γίνει ένα ομαδικό όνομα για 20 περίπου ασθένειες—από τον έρπη, ο οποίος καταλαμβάνει τους κεντρικούς τίτλους των εφημερίδων, μέχρι την αφανή βακτηριδιακή δυσεντερία.
English[en]
* “STD” is thus a catchall for a rogues’ gallery of about 20 sinister-sounding afflictions —from headline-grabbing herpes to obscure shigellosis.
Spanish[es]
Así en inglés las siglas “STD” representan un término general para toda una serie de aproximadamente 20 enfermedades, cuyos nombres suenan siniestros... desde el herpe, que ha figurado en los titulares, hasta la enfermedad misteriosa llamada shigelosis.
Finnish[fi]
* Nimikkeen ”sukupuoliteitse tarttuvat taudit” taakse mahtuu parikymmentä pahalta kalskahtavaa sairautta lehtien etusivuille päässeestä herpeksestä harvinaiseen punatautiin saakka.
Icelandic[is]
* Orðið samræðissjúkdómur er samheiti um 20 sjúkdóma eða kvilla með ills-vitandi nöfnum — allt frá herpes, sem kunnur er af fréttum, niður í shigellosis sem fæstir vita nokkuð um.
Italian[it]
* La sigla “STD” sta quindi a indicare tutta una serie di affezioni — una ventina — dal nome sinistro: dall’herpes, di cui si parla tanto nei giornali, all’oscura shigellosi.
Japanese[ja]
ですから“性行為感染症”は,新聞に大きく取り上げられるヘルペスから,あまり知られていないシゲラ症まで,不気味な響きをもつ20ほどの疾患をひっくるめた名称になっています。(
Dutch[nl]
* „SOA” is dus een verzamelnaam voor een hele reeks van ongeveer twintig luguber klinkende ziekten — van de herpes uit de krantekoppen tot de onbekende shigellose.
Portuguese[pt]
* “DST” é, assim, um termo geral para todo um leque de cerca de 40 males de nomes sinistros que vão do herpes, muito propalado, até a obscura shigelose.
Swedish[sv]
* STD-sjukdomar är således ett samlingsnamn för en brokig samling av omkring 20 illaklingande sjukdomar — från den mycket omskrivna sjukdomen herpes till den okända sjukdomen shigellos.
Tagalog[tl]
* “STD” sa gayon ang naging katawagan sa halos 20 masamang-tunog na mga sakit —mula sa umaagaw ng paulong balita na herpes hanggang sa di-kilalang shigellosis.