Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Ammon namati sa iyang mga prinsipe, nga sayop nga nagtawag sa mga mensahero ingong mga espiya, ug iyang gipakaulawan sa dayag ang mga mensahero, nga nagpakita sa iyang kawalay pagtahod kang David ug sa iyang kagamhanan.
Danish[da]
Kong David sendte nogle af sine tjenere til ham som et tegn på venskab, men ammonitterkongen lyttede til sine fyrster, der falskeligt anklagede sendebudene for at være spioner, og han ydmygede dem offentligt, hvorved han viste mangel på respekt for David og hans regering.
German[de]
Dieser hörte aber auf seine Fürsten, die die Boten zu Unrecht als Spione bezeichneten, und demütigte sie öffentlich, wodurch er David und seine Regierung mißachtete.
Greek[el]
Ο βασιλιάς του Αμμών άκουσε τους άρχοντές του, οι οποίοι κατηγόρησαν ψευδώς τους αγγελιοφόρους για κατασκοπεία, και τους ταπείνωσε δημόσια, καθιστώντας σαφές ότι δεν σεβόταν τον Δαβίδ και την κυβέρνησή του.
English[en]
The king of Ammon listened to his princes, who falsely called the messengers spies, and he publicly humiliated the messengers, demonstrating his disrespect for David and his government.
French[fr]
Il écouta ses princes, qui accusaient faussement les messagers de David d’être des espions, et il humilia ceux-ci publiquement, montrant par là son mépris pour David et pour son gouvernement.
Hungarian[hu]
Ammon királya a fejedelmeire hallgatott, akik csalárdul azt mondták, hogy a követek kémek. A király nyilvánosan megszégyenítette a követeket, így mutatva ki azt, hogy nem tiszteli Dávidot és a kormányát.
Indonesian[id]
Raja Ammon itu mendengarkan para pembesarnya, yang secara keliru menyebut para utusan itu sebagai mata-mata, dan ia mempermalukan para utusan tersebut di depan umum, yang memperlihatkan sikap tidak respek terhadap Daud dan pemerintahannya.
Iloko[ilo]
Dimngeg ti ari ti Ammon kadagiti prinsipena, a siuulbod a nangawag kadagiti mensahero kas managsimisim, ket sipapanayag nga impababana dagiti mensahero, nga imparangarangna ti saanna a panagraem ken David ken iti gobiernona.
Italian[it]
Il re di Ammon diede ascolto ai suoi principi, i quali accusarono falsamente i messaggeri di essere spie, e umiliò pubblicamente i messaggeri mostrando mancanza di rispetto per Davide e il suo governo.
Japanese[ja]
彼は,その使者たちを斥候であるとする君たちの偽りの主張に聴き従って彼らを公に辱め,ダビデとその政府に対して不敬な態度を示しました。
Georgian[ka]
მან საჯაროდ შეურაცხყო დავითის მაცნეები, რაც დავითისა და მისი ხელისუფლების შეურაცხყოფის ტოლფასი იყო.
Korean[ko]
다윗 왕은 우호적인 의사 표시로 종들을 파견했지만, 암몬 왕은 그 사자들이 정탐꾼이라고 거짓으로 주장하는 자기 방백들의 말을 듣고는 그 사자들에게 공개적으로 굴욕을 주었는데, 이것은 다윗과 다윗의 정부를 멸시한 것이었다.
Norwegian[nb]
Ammons konge hørte på fyrstene sine, som med urette kalte sendebudene spioner, og han ydmyket sendebudene offentlig som et uttrykk for respektløshet mot David og hans styre.
Dutch[nl]
De koning van Ammon luisterde naar zijn vorsten, die de boden ten onrechte als spionnen aanduidden, en vernederde deze afgezanten in het openbaar, waardoor hij van minachting jegens David en diens regering blijk gaf.
Polish[pl]
Król Ammonu posłuchał swych książąt, którzy niesłusznie uznali tych posłańców za szpiegów, i publicznie ich upokorzył, czym okazał brak szacunku dla Dawida i jego królestwa.
Portuguese[pt]
O rei de Amom deu ouvidos aos seus príncipes, que falsamente chamaram os mensageiros de espiões, e humilhou-os publicamente, demonstrando seu desrespeito por Davi e o governo deste.
Russian[ru]
Прислушавшись к своим князьям, ложно обвинившим посланников в том, что они соглядатаи, аммонитский царь публично унизил посланников, тем самым выказав неуважение к Давиду и его правительству.
Swedish[sv]
Kung David sände några tjänare till Hanun som ett vänskapsbevis, men den ammonitiske kungen lyssnade till sina furstar, som falskeligen anklagade budbärarna för att vara spioner, och han förödmjukade dem offentligt.
Tagalog[tl]
Nakinig ang hari ng Ammon sa kaniyang mga prinsipe nang may-kabulaanang paratangan ng mga ito ng paniniktik ang mga mensahero, at hiniya niya sa madla ang mga mensahero, anupat nagpakita siya ng kawalang-galang kay David at sa pamahalaan nito.
Chinese[zh]
有一次,大卫王差臣仆到亚扪王那里示好,亚扪人的首领挑拨离间,说大卫的使者是探子,亚扪王听信谗言,公开羞辱这些使者,显示出对大卫和以色列国的蔑视。