Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продукти и услуги, които могат да бъдат направени и продадени цифрово, могат да създават растеж, налагайки по-малка тежест върху природните ресурси; подчертава обаче, че по-значителното използване на цифрови процеси, не на последно място и поради търсенето на продукти и услуги, за които по-рано не е имало такова, ще доведе до повишено потребление на енергия и на ресурсите, необходими за производството на цифрови устройства;
Czech[cs]
Výrobky a služby produkované a obchodované elektronicky mohou vytvářet růst s menší zátěží pro přírodní zdroje. Zdůrazňuje však, že kvůli nárůstu elektronických transakcí – způsobenému v neposlední řadě nákupem výrobků a využíváním služeb, po nichž dříve nebyla poptávka – se zvyšuje spotřeba energie a zdrojů, jež jsou potřebné k výrobě elektronických nosičů;
Danish[da]
Varer og tjenester, der kan skabes og sælges digitalt, kan skabe vækst med en mindre belastning af naturressourcerne; påpeger dog, at en øget digitalisering – ikke mindst pga. efterspørgsel efter produkter og tjenester, der ikke hidtil har været efterspurgt – medfører et øget forbrug af energi og af de ressourcer, som anvendes til fremstilling af digitale medier;
German[de]
Waren und Dienstleistungen können digital erzeugt und verkauft werden und somit ein Wachstum schaffen, das die natürlichen Ressourcen weniger belastet; unterstreicht jedoch, dass eine Zunahme digitaler Vorgänge – nicht zuletzt aufgrund der Inanspruchnahme von zuvor nicht nachgefragten Produkten und Dienstleistungen – einen Anstieg des Verbrauchs von Energie und von denjenigen Ressourcen verursacht, die zur Herstellung digitaler Träger benötigt werden;
Greek[el]
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που μπορούν να δημιουργούνται και να πωλούνται ψηφιακά μπορούν να δημιουργήσουν ανάπτυξη με μικρότερη επιβάρυνση των φυσικών πόρων· υπογραμμίζει ωστόσο ότι η αύξηση των διαδικασιών ψηφιοποίησης – λόγω και της ζήτησης για προϊόντα και υπηρεσίες που δεν ζητούνταν παλαιότερα – θα απαιτήσει την αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας και των πόρων που είναι απαραίτητοι για την παραγωγή των ψηφιακών φορέων·
English[en]
Products and services that can be made and sold digitally can create growth with a reduced burden on natural resources; stresses, however, that an increase in digitalisation processes – not least because of demand for previously unrequested products and services – increases consumption of energy and of resources needed in the manufacture of digital media;
Spanish[es]
Los productos y servicios que se puedan producir y prestar de manera digital podrán crear un crecimiento que comportará un menor impacto para los recursos naturales. No obstante, subraya que un incremento de los procedimientos digitales –especialmente por la utilización de productos y servicios que antes no se solicitaban– provocará un aumento del consumo de energía y de aquellos recursos que son necesarios para la fabricación de soportes digitales;
Estonian[et]
Tooted ja teenused, mida on võimalik toota ja pakkuda digitaalselt, võivad luua kasvu, mis koormab loodusvarasid vähem. Komitee rõhutab siiski, et digitaalsete protsesside kasv – sh ka tulenevalt selliste toodete ja teenuste kastutamisest, mille järgi ei ole varem olnud nõudlust – toob kaasa ka energia ja nende ressursside tarbimise kasvu, mida on vaja digitaalkandjate tootmiseks;
Finnish[fi]
Tuotteet ja palvelut, joita voidaan tuottaa ja tarjota digitaalisesti, voivat luoda kasvua, joka rasittaa luonnonvaroja vähemmän. Komitea korostaa kuitenkin, että digitaalisten prosessien lisääntyminen – ei vähiten siitä syystä, että käytetään tuotteita ja palveluita, joille ennen ei ollut kysyntää – johtaa energiankulutuksen kasvuun ja sellaisten resurssien käytön lisääntymiseen, joita tarvitaan digitaalisten laitteiden valmistukseen.
French[fr]
Des produits et services susceptibles d'être élaborés et vendus numériquement peuvent créer de la croissance en faisant peser une charge moindre sur les ressources naturelles; souligne toutefois que l'augmentation des opérations numériques (notamment en raison de l'utilisation de produits et de services qui n'étaient pas demandés auparavant) entraîne une hausse de la consommation d'énergie et de l'utilisation des ressources nécessaires à la création des supports numériques;
Hungarian[hu]
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a digitalizációs folyamatok fokozott használata – nem utolsósorban korábban nem keresett termékek és szolgáltatások igénybe vétele miatt – az energiafogyasztás és a digitális adathordozók előállításához szükséges erőforrások felhasználásának növekedését teszi szükségessé;
Italian[it]
I prodotti e i servizi realizzabili e disponibili per via digitale sono in grado di generare una crescita il cui impatto sulle risorse naturali è ridotto; tuttavia, va anche sottolineato che l'aumento delle operazioni digitali – anche per effetto della domanda di prodotti e servizi prima non richiesti – determina un incremento del consumo energetico e di quello di alcune risorse necessarie per produrre supporti digitali;
Lithuanian[lt]
Produktai ir paslaugos, kurių gamyba ir pardavimas gali vykti skaitmeniniu būdu, gali paskatinti augimą naudojant mažiau gamtinių išteklių; tačiau pabrėžia, kad skaitmeninių procesų skaičiaus padidėjimas – visų pirma dėl anksčiau nereikalingų produktų ir paslaugų paklausos – didina energijos ir skaitmeninių laikmenų gamybai reikalingų išteklių naudojimą;
Latvian[lv]
Produkti un pakalpojumi, ko var izveidot un pārdot digitāli, var radīt izaugsmi ar mazāku slogu dabas resursiem. Komiteja tomēr uzsver, ka digitalizācijas izplatība — arī tāpēc, ka tiks pieprasīti produkti un pakalpojumi, pēc kuriem iepriekš nebija pieprasījuma — radīs lielāku enerģijas un tādu resursu patēriņu, kas vajadzīgi digitālo datu nesēju ražošanai;
Maltese[mt]
Il-prodotti u s-servizzi li jistgħu jiġu prodotti u mibjugħa b’mod diġitali jistgħu joħolqu t-tkabbir b’piż imnaqqas fuq ir-riżorsi naturali; madankollu, jenfasizza li żieda fil-proċessi ta’ diġitalizzazzjoni - mhux l-inqas minħabba d-domanda għal prodotti u servizzi li qabel ma kienx hemm talba għalihom - iżżid il-konsum tal-enerġija u r-riżorsi meħtieġa għall-produzzjoni tal-midja diġitali;
Dutch[nl]
Goederen en diensten die digitaal kunnen worden geproduceerd en verleend, zijn in staat om een groei te realiseren waarbij de natuurlijke hulpbronnen minder worden aangetast. Wel benadrukt het CvdR dat een toename van het digitaliseringsproces, niet in de laatste plaats door de vraag naar nieuwe producten en diensten, zal resulteren in een hoger energieverbruik en meer gebruik van middelen om digitale media te produceren.
Polish[pl]
Produkty i usługi, które można wytwarzać i sprzedawać cyfrowo, mogą wygenerować wzrost przy mniejszym wykorzystaniu surowców naturalnych. Podkreśla jednak, że wzrost liczebności operacji informatycznych – zwłaszcza z uwagi na wykorzystywanie produktów i usług, na które dotychczas nie było zapotrzebowania – powoduje większe zużycie energii i zasobów potrzebnych do produkcji nośników cyfrowych.
Portuguese[pt]
Bens e serviços produzidos e fornecidos digitalmente podem gerar crescimento com pouco impacto nos recursos naturais; salienta, no entanto, que o aumento das operações digitais, devido nomeadamente à utilização de produtos e serviços para os quais anteriormente não havia procura, acarreta um aumento do consumo de energia e de recursos, necessários ao fabrico de suportes digitais;
Romanian[ro]
Produsele și serviciile care pot fi realizate și vândute digital pot fi utilizate pentru a genera creștere, cu o exploatare redusă a resurselor naturale; Comitetul subliniază însă că extinderea proceselor digitale cauzează – nu în ultimul rând și din cauza cererii de produse și servicii care anterior nu erau solicitate – creșterea consumului de energie și de resurse necesare pentru producția de suporturi digitale;
Slovak[sk]
Produkty a služby, ktoré sa môžu vyrábať a predávať digitálne, môžu vytvárať rast ktorý by menej zaťažoval prírodné zdroje.. Zdôrazňuje však, že pribúdaním digitálnych postupov – v neposlednom rade tým, že sa budú využívať tovary a služby, po ktorých doteraz nebol dopyt – sa zvýši aj spotreba energie a tých zdrojov, ktoré sú potrebné na výrobu digitálnych nosičov;
Slovenian[sl]
Rast je mogoče spodbuditi tudi s proizvodnjo izdelkov in izvajanjem storitev v digitalni obliki ter njihovo prodajo, pri čemer je obremenitev za naravne vire manjša; vendar poudarja, da povečanje števila digitalnih postopkov – tudi zaradi uporabe produktov in storitev, po katerih prej ni bilo povpraševanja – povzroči večjo porabo energije in virov, ki se uporabljajo v proizvodnji digitalnih nosilcev;
Swedish[sv]
Produkter och tjänster som kan produceras och erbjudas digitalt kan skapa tillväxt som tär mindre på naturresurserna. Regionkommittén påpekar dock att en ökad digitalisering – inte minst på grund av användningen av produkter och tjänster som tidigare inte efterfrågats – medför en ökad förbrukning av energi och resurser som behövs för att producera digital utrustning.