Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke i hɛɛ lɔle nɛ i na nɔ ko nɛ e je Asiano ɔ, i jeɔ ye yi kpo nɛ i kpaa ngmlaa woɔ e yi ke, “Asia no, ho o ma mi ya!”
Arabic[ar]
فإذا كنت اقود سيارتي ورأيت صدفة شخصا آسيويا، كنت افتح الشباك وأقذفه بكلام مهين مثل: «عد الى بلدك ايها الآسيوي!».
Bemba[bem]
Nga ndi muli motoka e lyo namona uulemoneka kwati mwina Asia, naleisula iwindo no kumweba amashiwi ya musaluula pamo nga, “Ukabwelelemo ku mwenu we mwina Asia we!”
Catalan[ca]
Si mentre conduïa veia un asiàtic, baixava la finestra i cridava coses ofensives com ara: «Asiàtic, ves-te’n al teu país!».
Garifuna[cab]
Danha le narihin aban ásiana dan nabuguhaña lan aban karü, ábaha nadaaruni tufunederan lun nagúaragun ariñaga dimurei kéiburi: “Beiba bageiroun, ásiana!”.
Cebuano[ceb]
Kon magbiyahe gani ko, unya makakita kog tawo nga morag Asiano, akong ablihan ang bentana sa sakyanan ug mosinggit kog mga panginsulto, sama sa “Hoy Asiano, pauli sa inyo!”
Chuukese[chk]
Lupwen ua kan ssá wóón wai we me kúna emén mi mesemesen chón Saini, iwe ua minatiw kilasen asammwachoon wai, ua púchér me ereni ekkewe kapas mi asúfélúngaw, áwewe chék ren, “Liwiniti fénúom, chón Asia!”
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti pe dray, si mon ti vwar en dimoun ki resanble en dimoun sorti Lazi, mon ti fer desann mon vit e kriye an dizan, “Retourn Lazi kot ou sorti!”
Czech[cs]
Když jsem jel autem a někoho takového zahlédl, stáhnul jsem okénko a něco ošklivého na něj zařval, třeba: „Táhni domů!“
German[de]
Wenn ich vom Auto aus jemand bemerkte, der asiatisch aussah, machte ich das Fenster auf und brüllte: „Geh heim, du Schlitzauge!“, oder ähnlich schlimme Sachen.
Greek[el]
Όταν οδηγούσα και έβλεπα κάποιον που έμοιαζε Ασιάτης, κατέβαζα το παράθυρο και του φώναζα προσβλητικά λόγια, όπως: «Άντε σπίτι σου, Ασιάτη!»
English[en]
When I was driving in a car and I saw someone who looked Asian, I would roll down the window and yell abusive things, such as “Go home, Asian!”
Spanish[es]
Si iba en mi auto y veía uno, bajaba la ventanilla y le gritaba cosas como: “¡Vete a tu país, asiático!”.
Finnish[fi]
Jos autoa ajaessani satuin näkemään jonkun aasialaisen näköisen, avasin ikkunan ja huusin hänelle herjauksia; saatoin esimerkiksi käskeä häntä painumaan takaisin sinne, mistä hän oli tullutkin.
Fijian[fj]
Keu draiva tiko qai raica e dua e vaka na kai Esia, au na biuta sobu na iloilo ni motoka qai kailavaka yani vua eso na vosa veibeci me vaka “Lesu i nomu vanua!”
French[fr]
Quand, en voiture, je croisais quelqu’un qui avait un air asiatique, je baissais ma vitre et je lui criais : “Rentre chez toi, l’Asiatique !”
Ga[gaa]
No mli lɛ, kɛ́ miikudɔ tsɔne ni mina mɔ ko ni tamɔ Asianyo lɛ, mibaa glase lɛ shi, ni mibolɔɔ mijɛɔ lɛ kɛ wiemɔi tamɔ “Bo Asianyo, yaa omaŋ!”
Gilbertese[gil]
Ngkana I nora temanna ae e taraa n roko mai Atia, I karuorikaaka au winto ao I takarua n taekin taeka aika kamatauninga n aron aei: “Naako okira abam!”
Guarani[gn]
Sapyʼánte aha jave áutope ahechávo umívape, amboguejy pe ventanílla ha haʼe: “¡Tereho jeýna ne retãme nde asiátiko!”.
Gun[guw]
Eyin n’to mọto kùn bo mọ mẹde he di Asie-nu, n’nọ dọ̀n mẹpọ́nnu he to ohọ̀n mọto lọ tọn nù wá odò bo nọ jẹ danú dọna ẹn ji dọ, “Bẹ dewe yì otò towe mẹ, Asie-nu!”
Hausa[ha]
Idan ina tuki kuma na ga wani da ya yi kama da ɗan Asiya, nakan sauke gilashin motata kuma in masa ashar kamar “Koma garinku, kai ɗan Asiya!”
Hebrew[he]
כשנהגתי ברכב והבחנתי באדם בעל מראה אסיאתי הייתי פותח את החלון וצועק משפטים פוגעים כגון: ”לך הביתה, אסיאתי!”
Croatian[hr]
Kad bih na ulici ugledao nekog Azijca, spustio bih prozor automobila i počeo vikati: “Vrati se odakle si došao!”
Haitian[ht]
Lè m te sou volan machin mwen e m te wè yon moun ki te sanble ak yon Azyatik, mwen te desann vit la pou m di l vye pawòl tankou: ‘Poukisa w pa tounen nan peyi w, vye azyatik!’
Armenian[hy]
Մեքենա վարելիս, երբ հանկարծ ասիացի էի տեսնում, իջեցնում էի պատուհանը ու գոռում՝ «ասիացի՛, երկիրդ գնա»։
Western Armenian[hyw]
Ինքնաշարժ քշած ատեն, եթէ նշմարէի ասիացի մը, գլուխս պատուհանէն դուրս հանելով՝ փողոցային արտայայտութիւններ կ’ընէի, ինչպէս՝ «Ասիացի՛, երկիրդ վերադարձի՛ր»։
Indonesian[id]
Kalau melihat seseorang yang kelihatan seperti orang Asia, saya akan membuka jendela mobil dan meneriakkan makian seperti ”Pulang sana, orang Asia!”
Iloko[ilo]
Iti naminsan nga agmanmanehoak iti lugan adda nakitak nga Asiano, imbabak ti sarming ti tawa sa impukkawko ti “Hoy, agawidkan sika nga Asiano!”
Italian[it]
Se ero al volante e vedevo qualcuno che aveva tratti asiatici abbassavo il finestrino e gli urlavo cose del tipo: “Tornatene nel tuo paese!”
Kongo[kg]
Kana mono ke tambusa kamio, mpi me mona muntu mosi yina kele bonso muntu ya Azia, mono vandaka kukulumusa vitre mpi kutuba mambu ya mbi bonso “Vutuka na insi na nge, muntu ya Azia!”
Kimbundu[kmb]
Mu kuendesa dikalu, se nga monene muthu ni pholo kála ia akua Azia, ngi jikula o njanela ia dikalu ni ku mu xinga: “Vutuka ku ixi iê, mukua Azia!”
Korean[ko]
차를 몰다가도 동양인처럼 보이는 사람이 있으면 창문을 내리고는 “너네 나라로 돌아가!”
Kaonde[kqn]
Umvwe mbena kwendesha motoka kabiji natana mwina Asia, nashinkulanga windo ne kumwambila byambo bya mukeyu amba “Yanga ku nzubo obewa mwina Asia!”
Kyrgyz[ky]
Машине айдап баратканда азиялык кишини көрүп калсам, терезени түшүрө коюп: «Эй, азият, жогол өз жериңе!» — деген сыяктуу сөздөрдү айтып кыйкырчумун.
Ganda[lg]
Bwe nnabanga nvuga emmotoka ne ndaba omuntu alabika ng’ow’omu Asiya, nnassanga endabirwamu ne mmuvuma era ne mmugamba nti “Ddayo ewammwe!”
Lozi[loz]
Haiba ni zamaisa mota mi ni bona mutu ya bonahala inge wa kwa Asia, ne ni kwalulanga lihaulo la mota ni ku bulela manzwi a kashwau a cwale ka a kuli, “Zamaya ku mina kwa Asia!”
Lithuanian[lt]
Jei važiuodamas automobiliu pamatydavau ką nors į juos panašų, atidarydavau langą ir šūktelėdavau kokią užgaulią frazę, pavyzdžiui: „Varyk namo, azijieti!“
Luba-Katanga[lu]
Shi namona muntu umweka bu mwine Azia kitatyi kyonādi ñendeja motoka, nādi ntukija dikalashi dya motoka ne kumunena binenwa bisansa, kimfwa’mba, “Abe mwine Azia, kajokele kwenu!”
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngendesha mashinyi meme kumona muntu muenze bu wa mu Asie, ke meme kupuekesha lumuenu lua mashinyi ne kumuamba dîyi edi: “pingana kuenu, kena Asie aka!”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼbe chjota xi ya tsʼe, mʼaonje̱nña cho̱tsínle karrona kʼoa i xinle: “¡Tʼinni ya naxinandáli xotisui!”.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts ijty nëjkxy ngarroty ets nˈixyëtsë duˈumbë jäˈäy, tajëts nyajjënakyë bentanë ets nˈanëëmëts: “¡Nëjkx mä mbaˈis Asia jäˈäy!”.
Marshallese[mh]
Ke iar kattõre wa eo waõ im loe juon armej emejãn wõt Ri Jeina, iar lelal̦l̦o̦k wũntõ in wa eo im lam̦õjl̦o̦k im ba, “Aa, kwõn ro̦o̦l ñan ijo jikũm̦!”
Macedonian[mk]
Ако видев некој што ми личеше на Азиец, ќе го отворев прозорецот од автомобилот и ќе му довикнев нешто навредливо, како на пример: „Да се вратиш од кај што си дошол!“
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman niyaya itech notepos uan nikitaya se, niktemouiaya teskat uan niktsajtsiliaya tein amo kualtsin kemej: “¡Xiyouj kampa tiualeuj!”.
North Ndebele[nd]
Nxa ngangibona umuntu owayekhanya angani ungum-Asia ngitshayela imota, ngangisehlisa iwindi lemota ngimthethise ngamazwi anjengokuthi, “Buyela kini muntu we-Asia!”
Dutch[nl]
Als ik ergens reed en iemand zag lopen die er Aziatisch uitzag, deed ik het raampje naar beneden en begon ik dingen te roepen als: „Ga terug naar je eigen land!”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be nka bona motho yo a swanago le Moasia ke sepela ka koloi, ke be ke bula lefasetere gomme ka mo roga ka gore, “Eya ga geno Moasia tena!”
Nyanja[ny]
Ndinkati ndikamayendetsa galimoto, n’kuona munthu wooneka kuti ndi wa ku Asia, ndinkatsitsa galasi la galimoto n’kunena mawu achipongwe ngati akuti: “Muzipita kwanu matchaina inu!”
Nyaneka[nyk]
Tyina ankho ndyitaha etuku-tuku, andyimono omunthu umwe woko Asia, ndyiikula ondyanena yetuku-tuku, andyimupopila okuti “Enda keumbo, ko Asia!”
Nzima[nzi]
Saa melɛka kale na menwu awie mɔɔ ɔvi Asia a, meka me neanleɛ ne aze na metea nu meka edwɛkɛ ɛtane mɔɔ le kɛ “Kɔ sua nu Asianli!”
Ossetic[os]
Машинӕйыл-иу куы фӕцӕйцыдтӕн ӕмӕ-иу азиаг адӕймаджы куы ауыдтон, уӕд-иу ӕм рудзынгӕй рахъӕр кодтон: «Ахъуытты у дӕ хӕдзармӕ, цъындцӕст!»
Palauan[pau]
Me sel kumekall e kisterir, e ak nguu a mado er ngak el mo er iou e dmu mekngit el tekoi el uai a “Bo mrei!”
Polish[pl]
Podczas jazdy samochodem na widok kogoś o azjatyckich rysach potrafiłem otworzyć okno i wykrzykiwać obraźliwe uwagi w rodzaju: „Azjaci, do domu!”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin tangahki sidohsa oh kilangada emen me masarail ko mesen mehn Eisia, I pahn kihdi ei kilahs en sidohsao oh wering irail oh nda “Pwurala nan sapwomwo!”
Portuguese[pt]
Quando passava pela rua de carro e via alguém que parecia asiático, eu gritava coisas ofensivas como: “Volte para seu país, seu china!”
Quechua[qu]
Autoypi rishaspa chay jina runata rikuspaqa, ventanamanta qhaparej kani: “¡Ripuy llajtaykiman matʼi ñawi!”, nispa.
Rundi[rn]
Ndiko ndatwara imodoka nkabona umuntu asa n’Umunyaziya, naca manura ikiyo nkamubwira amajambo mabi nk’aya ngo: “Subira iwanyu, wa Munyaziya we!”
Ruund[rnd]
Mu kwendish motak anch naman muntu udia mudi mwin Asie nikufung madidish ni kulond mazu mayimp mudi “Yang kwol kwey, mwin Aziy ey!”
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga ntwaye imodoka nkabona umuntu usa n’Umunyaziya, namanuraga ikirahuri cy’imodoka, nkamukankamira mubwira nti “subira iwanyu wa Munyaziya we!”
Sinhala[si]
මං කාර් එක එළවගෙන යද්දී මඟ තොටේදී ආසියාතිකයෙක්ව දැක්කොත් කෑගහලා එයාට කියනවා “මෙහේ මොකද කරන්නේ, පළ ගෙදර” කියලා.
Slovak[sk]
Keď som napríklad pri riadení auta zbadal niekoho, kto vyzeral ako Ázijčan, stiahol som okno a drsne som naňho zakričal: „Choď domov, Aziat!“
Samoan[sm]
Pe a ou faimalaga i se taavale ae ou vaaia se tasi e foliga pei o se Asia, e vili i lalo le faamalama ma ou valaau i ai, e toe foʻi i lo latou atunuu.
Shona[sn]
Ndaiti kana ndikaona munhu aiita sewokuAsia ndichidhiraivha, ndaivhura hwindo ndotanga kushevedzera mashoko ekunyomba akadai sokuti, “Enda kumusha, munhu wokuAsia!”
Serbian[sr]
Kada bih kolima prošao pored nekoga ko je ličio na Azijca, spustio bih prozor i uvredljivo dobacio nešto, na primer: „Vrati se u Aziju!“
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiendesha gari na kumwona mtu mwenye asili ya Asia, nilizoea kufungua kioo cha gari na kumwambia “Nenda kwenu, Asia!”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitembeza motokari na kuona mutu fulani anayefanana kuwa wa asili ya Asia, nilikuwa ninafungua kioo cha motokari yangu na kumutukana kwa kusema maneno kama vile “Wewe mutu wa Asia, rudia kwenu!”
Tiv[tiv]
Yange mea nahan mato man mea za nenge a or u nan bee or u ken Ashia yô, m bugh ijingi i mato m gba tuhwan nan kaan mer, “Yem tar wou, we or u ken Ashia ne!”
Tetela[tll]
Etena tshɛ kakamatakɛndjakɛndjaka mutuka ndo kakamɛnaka onto ɔmɔtshi lafɔna l’ose Asie, paka dimi mpoloya tovitrɛ ta mutuka ko mbotɛ la diɔnyɔ tshɛ ɔnɛ: “Yaa wɛ, nkalola lakanyu l’Asie!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kandiyaabweenzya mootokala, mpoonya ndabona muntu uuli mbuli waku Asia, ndakali kujula windo akutalika kumwaamba zyintu zibi mbuli zyakuti “Koya kwanu, omuna Asia yebo!”
Papantla Totonac[top]
Akxni xakmatlawani kimputlaw komo xakakxilha tiku xalak Asia xakmalaki xventana kimputlaw chu xakwani pi: «¡Kataspiti kmimkachikin!».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi draivim kar na mi lukim wanpela man bilong Esia, mi save daunim windo na singaut strong na kolim ol tok i no stret olsem “Go bek long ples, Esia!”
Tumbuka[tum]
Para nkhwendeska galimoto ndipo nawona munthu uyo wakuwoneka nga ngwa ku Asia, nkhakhizganga gilasi na kwamba kuyowoya mwamusinjiro kuti: “Lutaninge kwinu!”
Ukrainian[uk]
Якщо я був за кермом і бачив людину азіатського походження, то опускав вікно і викрикував щось образливе на зразок: “Забирайся додому, азіате!”
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku endisa ekãlu, nda nda mola omunu umue wo ko Asia ndi petamisa ocindalasa cekãlu liange kuenje ndu sapuila ndoco: “Kuende konjo!”
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou reila goloi, nahone nda vhona muthu o no nga Muasia, ndo vha ndi tshi vula fasiṱere nda amba maipfi a ṱhavhaho a fanaho na haya “Ṱuwa u vhuyelele hayani, Muasia-ḓiwe!”
Vietnamese[vi]
Khi đang lái xe và thấy người có vẻ giống người châu Á, tôi quay kiếng xuống và mắng những lời như: “Về nước đi, tên châu Á kia!”.
Makhuwa[vmw]
Khalai okathi keettihaka ekaaro, nto kanweha mutthu aalikana ni mutthu a wAsia, miyo kaanihula ejanela ya ekaaro aka ni kinakhuwela so: “Mutthikele elapo anyu, wAsia!”
Xhosa[xh]
Xa ndiqhuba imoto ndize ndibone umntu waseAsiya, ndandidla ngokuvula ifestile ndize ndimthuke ndisithi “Goduka mduka-ndini!”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gu ra yan u karrow ni kug guy be’ ni bod yaan reb e girdi’ nu Asia, mug bing e winda ko karrow rog nggu tolul ni gu be yog boch ban’en nib kireb ngak ni gu be gaar, “Mu sul nga tafnam, gur e binir e girdi’ nu Asia!”
Chinese[zh]
每当我在开车时看见一个人看来是亚洲人,我就会转下车窗,用很难听的话大声骂那个人,比如说:“快滚回你的老家去!”