Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het my gesondheid versleg, en ek is met ’n pynlike maagaandoening in die hospitaal opgeneem.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ጤንነቴ ተቃውሶ የነበረ ሲሆን በነበረብኝ የሚያሠቃይ የሆድ ዕቃ ሕመም ምክንያት ሆስፒታል ገባሁ።
Arabic[ar]
وأخيرا، تدهورت صحتي، فدخلت المستشفى بسبب مشاكل مؤلمة في المعدة.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita ubutuntulu bwandi ubwa bumi bwalibipile, e co nalitekelwe mu cipatala pa mulandu wa bulwele bwa mu mala ubwabipisha.
Bulgarian[bg]
След време здравето ми се влоши и аз влязох в болница със сериозни стомашни проблеми.
Bislama[bi]
Sloslou, helt blong mi i kam nogud, mo mi go slip long hospital from bel i soa tumas.
Bangla[bn]
কালক্রমে আমার স্বাস্থ্য ভেঙ্গে পড়ে এবং আমাকে পেটে ব্যথার জন্য হসপিটালে ভর্তি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ako nasakit, ug ako naospital nga may sakit sa tiyan.
Czech[cs]
Po čase se mi zhoršilo zdraví a byl jsem hospitalizován s bolestivými žaludečními potížemi.
Danish[da]
Det gik ud over mit helbred, og på et tidspunkt blev jeg indlagt med stærke mavesmerter.
German[de]
Mit der Zeit ging es mit meiner Gesundheit bergab, und ich mußte wegen quälender Magenschmerzen ins Krankenhaus eingeliefert werden.
Ewe[ee]
Medidi o nye lãme va gblẽ eye dɔmeɖui sesẽ aɖe wɔe be woxɔm ɖe kɔdzi.
Efik[efi]
Nte ini akakade idem mi ama ọdiọk, ndien ẹma ẹsịn mi ke ufọkibọk ke ntak mfịna ubiak idịbi.
Greek[el]
Με τον καιρό, η υγεία μου χειροτέρεψε, και μπήκα στο νοσοκομείο με πόνους και προβλήματα στο στομάχι.
English[en]
In time my health deteriorated, and I was hospitalized with painful stomach problems.
Spanish[es]
Mi salud empeoró con el tiempo, y fui hospitalizado por dolencias estomacales graves.
Estonian[et]
Aja jooksul läks mu tervis üha halvemaks, kuni mind piinarikaste maovaevustega lõpuks haiglasse pandi.
Finnish[fi]
Vähitellen terveyteni heikkeni, ja jouduin sairaalaan tuskallisten vatsakipujen vuoksi.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, mihewalɛ bɔi shi baa, ni atsĩ minaa yɛ helatsamɔ he kɛ musuŋ naagbai ni waa mihe waa.
Hebrew[he]
עם הזמן, הידרדרה בריאותי, ואושפזתי עקב כאבים בקיבה.
Hindi[hi]
समय के साथ मेरी सेहत बिगड़ने लगी, और मुझे दर्दनाक़ पेट की समस्याओं के साथ अस्पताल में भर्ती कराया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi naglain ang akon panglawas, kag naospital ako bangod sang masakit nga tiyan.
Croatian[hr]
S vremenom mi se zdravlje narušilo i završio sam u bolnici s bolnim želučanim tegobama.
Hungarian[hu]
Idővel az egészségem megromlott, és fájdalmas gyomorpanaszokkal beszállítottak a kórházba.
Indonesian[id]
Akhirnya, kesehatan saya merosot, dan saya masuk rumah sakit karena problem perut yang perih.
Iloko[ilo]
Kimmapuy ti salun-atko idi agangay, ket nayospitalak gapu iti nakaro a panagsakit ti tian.
Italian[it]
Col tempo la mia salute ne risentì e fui ricoverato in ospedale con forti dolori di stomaco.
Japanese[ja]
健康は次第に衰え,胃が痛むようになって入院することになりました。
Korean[ko]
급기야 건강이 악화되었고 위의 이상으로 통증이 있어 입원하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto na ngai ebebaki, mpe nakɔtaki lopitalo mpo na mpasi makasi na esitomá.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant mano sveikata pablogėjo ir mane paguldė į ligoninę dėl skausmų skrandyje.
Latvian[lv]
Ar laiku mana veselība pasliktinājās, sākās asas sāpes kuņģī, un tāpēc es tiku ievietots slimnīcā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia niharatsy ny fahasalamako, ary naiditra hopitaly aho noho ny aretim-bavony.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, здравјето ми се влоши и бев сместен во болница со големи болки во стомакот.
Marathi[mr]
काही काळातच माझी प्रकृती खालावली व मला पोटाच्या वेदनादायक विकारांमुळे रुग्णालयात दाखल करण्यात आले.
Burmese[my]
ကြာတော့ ကျွန်တော့်ကျန်းမာရေးယိုယွင်းလာပြီး ဗိုက်နာဗိုက်အောင့်တဲ့ရောဂါနဲ့ ဆေးရုံတက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble helsen min svekket, og jeg ble innlagt på sykehus med smertefulle mageproblemer.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd ging mijn gezondheid achteruit, en ik werd met pijnlijke maagproblemen in het ziekenhuis opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong boemo bja-ka bja tša maphelo bo ile bja fokola gomme ka robatšwa sepetlele ka baka la mathata a bohloko a ka teng.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi ndinadwala, ndipo ndinagonekedwa m’chipatala chifukwa cha m’mimba mopweteka kwambiri.
Polish[pl]
W końcu tak podupadłem na zdrowiu, że z bólami żołądka trafiłem do szpitala.
Portuguese[pt]
Com o tempo, minha saúde deteriorou e fui hospitalizado com dolorosos problemas estomacais.
Romanian[ro]
Cu timpul, sănătatea mea s-a înrăutăţit şi am fost spitalizat cu dureri mari la stomac.
Russian[ru]
Со временем мое здоровье ухудшилось, и меня положили в больницу с болями в желудке.
Slovak[sk]
Po čase sa mi zhoršilo zdravie, a pretože som mal bolesti v bruchu, bol som hospitalizovaný.
Slovenian[sl]
Zbolel sem in zaradi hudih bolečin v trebuhu sem moral v bolnišnico.
Samoan[sm]
Sa oo ina leaga tele loʻu soifua mālōlōina, ma na faataotolia ai aʻu i le falemaʻi ona o le tiga o loʻu manava.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati utano hwangu hwakashata, uye ndakaiswa muchipatara nemhaka yezvinetso zvomudumbu zvairwadza.
Albanian[sq]
Me kohë, shëndeti im u keqësua dhe u shtrova në spital me dhimbje të forta stomaku.
Serbian[sr]
S vremenom je moje zdravlje popustilo i bio sam smešten u bolnicu zbog bolnih stomačnih problema.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana bophelo ba ka bo ile ba fokola, ’me ka kena sepetlele ka lebaka la bothata ba mahlaba ka mpeng.
Swedish[sv]
I sinom tid försämrades min hälsa, och jag blev inlagd på sjukhus med smärtsamma magproblem.
Swahili[sw]
Baada ya muda afya yangu ikazorota, nami nikalazwa hospitalini nikiwa na matatizo ya tumbo yenye maumivu mengi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், என் உடல்நலம் மோசமடைந்து, வேதனையான வயிற்றுப்பிரச்சினைகளோடு ஆஸ்பத்திரியில் சேர்க்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి నా ఆరోగ్యం క్షీణించిపోయింది, బాధాకరమైన కడుపు నొప్పులతో నేను ఆసుపత్రి పాలయ్యాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สุขภาพ ของ ผม ทรุดโทรม และ ผม ถูก ส่ง เข้า โรง พยาบาล เนื่อง จาก ปวด ท้อง.
Tagalog[tl]
Sumapit ang panahon na humina ang aking katawan, at ako’y naospital dahil sa sakit sa tiyan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, botsogo jwa me bo ne jwa koafala, mme ke ne ka robadiwa wa bookelong ke na le ditlhabi tse di botlhoko mo mpeng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain skin bilong mi i go nogut, na mi kisim bikpela sik long bel na bel bilong mi i pen nogut tru, olsem na mi mas i go slip long haus sik.
Turkish[tr]
Zaman içinde sağlığım bozuldu ve ağrıya neden olan mide sorunlarıyla hastaneye yatırıldım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, rihanyo ra mina ri onhakile, naswona ndzi yisiwe exibedlhele hikwalaho ka ku karhatiwa hi khwiri.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ua fifihia to ’u oraora-maitai-raa, e ua tapeahia vau i te fare ma‘i no te tahi mau fifi mauiui i te pae o te vairaa maa.
Ukrainian[uk]
З часом стан мого здоров’я погіршився і мене поклали до лікарні через болі в ділянці шлунка.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi neʼe ʼau mahaki kovi, pea neʼe ʼave ʼau ki lopitali he neʼe mamahi toku kete.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba impilo yam yaba mandundu, kwaye ndasiwa esibhedlele ngenxa yeenkathazo zesisu esibuhlungu.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ìlera mi jó rẹ̀yìn, a sì dá mi dúró sí ilé ìwòsàn nítorí ìṣòro inú rírun.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi isimo sempilo yami saba sibi kakhulu, futhi ngalaliswa esibhedlela nginezinhlungu esiswini.