Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 24:14) Ang 1 Samuel 26:20 sama usab ug ideya, apan sa Gregong Septuagint ang mga pulong nga “usa ka pulgas” mabasa nga “akong kalag.”
Czech[cs]
(1Sa 24:14) První Samuelova 26:20 obsahuje podobnou myšlenku, ale v řecké Septuagintě je místo slov „jedinou blechu“ uvedeno „mou duši“.
Danish[da]
(1Sa 24:14) Første Samuelsbog 26:20 indeholder en lignende tanke, men i den græske Septuaginta er ordene „en enkelt loppe“ gengivet med „min sjæl“.
German[de]
Samuel 26:20 wird ein ähnlicher Gedanke zum Ausdruck gebracht, doch in der Septuaginta heißt es statt „einen einzigen Floh“ „meine Seele“.
Greek[el]
(1Σα 24:14) Το εδάφιο 1 Σαμουήλ 26:20 μεταδίδει μια παρόμοια σκέψη, αλλά η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, αντί για «έναν ψύλλο», λέει τὴν ψυχήν μου.
English[en]
(1Sa 24:14) First Samuel 26:20 conveys a similar thought, but in the Greek Septuagint the words “a single flea” read “my soul.”
Finnish[fi]
Samuelin kirjan 26:20 välittää samantapaisen ajatuksen, mutta kreikkalaisessa Septuagintassa on sanojen ”yksi kirppu” tilalla sanat ”minun sieluni”.
French[fr]
On trouve en 1 Samuel 26:20 une idée similaire, mais dans la Septante on lit “ mon âme ” à la place des mots “ une simple puce ”.
Hungarian[hu]
Az 1Sámuel 26:20 hasonló gondolatot tartalmaz, de a görög Septuaginta az „egy árva bolha” kifejezésre ezt írja: „a lelkem”.
Indonesian[id]
(1Sam 24:14) Satu Samuel 26:20 menyampaikan buah pikiran yang serupa, tetapi dalam Septuaginta Yunani kata-kata ”seekor kutu” itu berbunyi ”nyawaku”.—Bdk.
Iloko[ilo]
(1Sm 24:14) Ipaawat ti 1 Samuel 26:20 ti umasping a kapanunotan, ngem iti Griego a Septuagint, ti sasao a “maymaysa a timel” ket naipatarus a “kararuak.”
Italian[it]
(1Sa 24:14) In 1 Samuele 26:20 troviamo un pensiero simile; qui però invece che “una singola pulce” la Settanta greca ha “la mia anima”.
Japanese[ja]
サム一 24:14)サムエル第一 26章20節もそれと同様の考えを伝えていますが,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では「一匹の蚤」という語が,「我が魂」となっています。
Korean[ko]
(삼첫 24:14) 사무엘 첫째 26:20에서도 이와 비슷한 생각을 전달하지만, 그리스어 「칠십인역」에는 “벼룩 한 마리”라는 말이 “내 영혼”으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Sa 24:14) Mbola nolazain’i Davida hoe “parasy iray” ny tenany ao amin’ny 1 Samoela 26:20.
Norwegian[nb]
(1Sa 24: 14) Første Samuelsbok 26: 20 inneholder en lignende tanke.
Dutch[nl]
In 1 Samuël 26:20 wordt een soortgelijke gedachte overgebracht, maar in de Griekse Septuaginta staat „mijn ziel” in plaats van „één enkele vlo”.
Polish[pl]
Podobna myśl znajduje się w 1 Samuela 26:20, choć w greckiej Septuagincie zamiast określenia „jedna pchła” występuje wyrażenie „moja dusza”.
Portuguese[pt]
(1Sa 24:14) Primeiro Samuel 26:20 transmite uma idéia similar, mas, na Septuaginta grega as palavras “uma única pulga” são vertidas “minha alma”.
Russian[ru]
Таким образом он дал понять, что царю не стоило его преследовать (1См 24:14).
Swedish[sv]
(1Sa 24:14) Första Samuelsboken 26:20 innehåller en liknande tanke, men i den grekiska Septuaginta har orden ”en enda loppa” återgetts med ”min själ”.
Tagalog[tl]
(1Sa 24:14) Ganitong diwa rin ang ipinahihiwatig ng 1 Samuel 26:20, ngunit sa Griegong Septuagint, sa halip na mga salitang “isang pulgas” ay “aking kaluluwa” ang mababasa.
Chinese[zh]
撒上24:14)撒母耳记上26:20也表达了类似的意思,不过希腊语《七十子译本》把经文里的“一只跳蚤”译做“我的性命”。