Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die tragedie selfs verder vererger, is dat al hoe meer kindersoldate in guerrillaleërs gebruik word.
Amharic[am]
ርኩስ የሆነ ምኞታቸውን የሚያረኩት ምንም የማያውቁ፣ ሁሉን የሚያምኑና ራሳቸውን መከላከል የማይችሉ ሕፃናትን ብዙውን ጊዜም የራሳቸውን ሴቶች ልጆች ዒላማ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وما يزيد المأساة تعقيدا هو ازدياد استخدام الاولاد كجنود في حروب العصابات.
Bemba[bem]
Icalenga ubwafya ukubipilako ca kuti abana balebomfiwa ku bashilika balwisha ubuteko.
Bulgarian[bg]
Като по– нататъшно допълнение на трагедията е наблюдаваното увеличение на използуването на деца– войници в партизанските армии.
Bangla[bn]
দুঃখ আরও বেড়ে যায় যখন দেখা যায় যে গেরিলা বাহিনীগুলোতে শিশু সৈনিকদের ব্যবহার দিন দিন বেড়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Nagpasamot pa gayod sa trahedya, dunay pag-uswag sa paggamit sa mga batang sundalo diha sa gerilya.
Czech[cs]
K této tragické situaci přispívá i to, že děti jsou ve stále větším měřítku využívány jako vojáci v partyzánských oddílech.
Danish[da]
Som om alt dette ikke var slemt nok, bliver børn også i stigende grad brugt som soldater i guerillahære.
German[de]
Gesteigert wird die Tragik noch durch den zunehmenden Einsatz von Kindersoldaten in Guerillatruppen.
Ewe[ee]
Nusi gana kuxia gasesẽ ɖe edzie nye vivimeʋawɔsrafowo ƒe ɖevisrafowo zazã si dzi ɖe edzi.
Greek[el]
Κάτι που επιτείνει την τραγωδία είναι το γεγονός ότι ολοένα και περισσότερα παιδιά χρησιμοποιούνται σε ανταρτικούς στρατούς.
English[en]
Compounding the tragedy even further, there has been an increase in the use of child soldiers in guerrilla armies.
Spanish[es]
Para agravar aún más la tragedia, ha aumentado el número de niños soldados en las guerrillas.
Estonian[et]
Olukorra muudab veelgi tõsisemaks fakt, et partisanisalkades on üha rohkem lapssõdureid.
Finnish[fi]
Murhenäytelmää pahentaa vielä se, että sissiarmeijat ovat alkaneet käyttää yhä enemmän lapsisotilaita.
French[fr]
Ce n’est pas tout. De plus en plus d’enfants sont enrôlés dans les armées irrégulières.
Hebrew[he]
וכאילו אין די בטרגדיה איומה זו, נרשמה עלייה במספר הילדים־חיילים בין לוחמי הגרילה.
Hindi[hi]
गुरिल्ला सेनाओं में आजकल ज़्यादा बाल सैनिकों को इस्तेमाल किया जा रहा है जिससे यह त्रासदी और भी बढ़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
Nagapalubha sa trahedya, nagadamo pa nga kabataan ang ginapasoldado sa gerilya nga mga hangaway.
Croatian[hr]
Ovu tragediju još više produbljuje činjenica da se sve više djece koristi kao vojnike u redovima gerilskih vojski.
Hungarian[hu]
A tragédiát még inkább súlyosbítja, hogy egyre több gyermekkatona kerül a gerillahadseregekbe.
Indonesian[id]
Yang membuat tragedi ini semakin parah adalah makin banyaknya anak yang direkrut menjadi tentara dalam pasukan gerilya.
Iloko[ilo]
Ti lalo pay a mangpakaro iti trahedia isut’ iyaadu dagiti napagsoldado nga ubbing kadagiti armada dagiti gerilia.
Italian[it]
La situazione è resa ancor più tragica dall’accresciuto impiego di bambini soldato negli eserciti di guerriglieri.
Japanese[ja]
悲劇をさらにひどくしているのは,ゲリラ部隊などで少年兵の起用が増加していることです。
Georgian[ka]
ბავშვთა ტრაგედია მხოლოდ ამით არ ამოიწურება; პარტიზანულ რაზმებში უფრო და უფრო ხშირად იყენებენ ბავშვებს.
Korean[ko]
게릴라 부대에서 어린이 군인을 사용하는 일이 늘어나면서 그러한 비극적 상황이 훨씬 더 악화되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šią tragediją padidina tai, kad vis daugiau vaikų padaroma kareiviais partizanų būriuose.
Latvian[lv]
Stāvokli vēl traģiskāku padara tas, ka bērnus aizvien biežāk mēdz izmantot par karavīriem partizānu armijās.
Malagasy[mg]
Ny fitomboan’ny fampiasana ankizy ho miaramila mpiady anaty akata dia mbola manampy trotraka kokoa ihany ny loza.
Macedonian[mk]
За да биде трагедијата уште поголема, сѐ повеќе се користат деца-војници во герилските војски.
Marathi[mr]
या शोकांतिकेत आणखी जास्त भर म्हणजे, गनिमी सैन्यांत बाल सैनिकांची वाढ.
Norwegian[nb]
Noe som gjør tragedien enda større, er den økte bruken av barnesoldater i geriljahærer.
Dutch[nl]
Wat de tragedie nog groter maakt, is het toenemende gebruik van kindsoldaten in guerrillalegers.
Northern Sotho[nso]
Ge go katološwa masetla-pelo ka mo go oketšegilego, go bile le koketšego ya go dirišwa ga mašole a bana ao a lego madireng a batšhošetši.
Nyanja[ny]
Tsokalo likukulakulabe chifukwa akulimbikira kugwiritsa ntchito ana monga asilikali m’magulu ankhondo oukira boma.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਖਾਂਤ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੁਰੀਲਾ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚ ਬਾਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Loke ta empeorá e tragedia mas ainda ta un aumento den e uso di mucha soldá den ehércitonan di gueriya.
Polish[pl]
Jakby tego było jeszcze mało, coraz powszechniej wciela się dzieci do oddziałów partyzanckich.
Portuguese[pt]
Aumentando ainda mais a tragédia, cada vez mais crianças são usadas como soldados de guerrilha.
Romanian[ro]
Pentru ca tragedia să fie şi mai gravă, copiii sunt folosiţi din ce în ce mai mult ca soldaţi în armatele de gherilă.
Russian[ru]
Трагедия приобретает угрожающие размеры: все больше детей становятся маленькими солдатами и участвуют в партизанских войнах.
Slovak[sk]
Táto tragédia je ešte skomplikovaná stále častejším využívaním detí ako vojakov v partizánskych armádach.
Slovenian[sl]
In da je tragedija še hujša, vse več otrok izkoriščajo v gverilskih vojskah.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le matuia o le mala, ua faateteleina foi le faaaogaina o tamaiti ua fai ma fitafita i vaegaau faatupu faalavelave.
Shona[sn]
Kuwedzera njodzi yacho, kwave kune kuwedzera kwekushandiswa kwevarwi vachiri vana mumauto emagandanga.
Albanian[sq]
Si për ta rënduar akoma më shumë tragjedinë, ka pasur një rritje të përdorimit të fëmijëve ushtarë në ushtritë guerile.
Serbian[sr]
Ono što tragediju čini još većom jeste sve veće korišćenje dece-vojnika u gerili.
Southern Sotho[st]
Ho mpefatsang tlokotsi le ho feta, ke ho eketseha ha bana ba sebelisoang e le masole mabothong a sekhukhu.
Swedish[sv]
Något som ytterligare förvärrar situationen är den ökade användningen av barnsoldater i gerillastyrkor.
Swahili[sw]
Jambo linalofanya msiba huu uwe mbaya hata zaidi ni kwamba, watoto wanazidi kutumiwa kama askari-jeshi katika majeshi ya msituni.
Telugu[te]
విషాదాన్ని మరింత అధికం చేస్తూ, గొరిల్లా సైన్యంలో పిల్లలను ఉపయోగించుకోవడం ఎక్కువవుతోంది.
Thai[th]
โศกนาฏกรรม นี้ เลว ร้าย เข้า ไป อีก เนื่อง จาก มี การ ใช้ ทหาร เด็ก ใน การ รบ แบบ กองโจร เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Upang lalong palubhain pa ang trahedya, dumami ang mga batang sundalong ginagamit sa mga hukbong gerilya.
Tswana[tn]
Go gakatsa masetlapelo ano le go feta, go ne ga nna le palo e e oketsegang ya bana ba ba dirwang masole mo masoleng a dirukhutlhi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain paitman i save mekim wok long planti pikinini moa bilong mekim pait, na dispela i mekim na hevi bilong ol pikinini i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Trajedi bununla da kalmıyor; gerilla ordularında giderek daha fazla sayıda çocuk asker kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Lexi nyanyisaka khombo leri, se ku tirhisiwa vana vo tala leswaku va va masocha emavuthwini ya tinyimpi ta xin’wana-manana.
Twi[tw]
Nea ama ɔhaw no ayɛ kɛse koraa ne sɛ, mmofra a wɔde wɔn ka asraafo a wɔko wɔ sum ase ho no adɔɔso.
Ukrainian[uk]
Трагізм ситуації погіршує і те, що до партизанських загонів насильно приєднують дедалі більше дітей.
Xhosa[xh]
Eny’ into ke ephind’ ithi chatha kule nyhobha-nyhobha kukuqhubeka kusetyenziswa amajoni angabantwana kwimikhosi yabanqolobi.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí ọ̀ràn ìbìnújẹ́ náà túbọ̀ burú sí i ni pé àwọn ọmọdé tí a ń lò fún iṣẹ́ sójà ti ń pọ̀ sí i nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun agbábẹ́lẹ̀jagun.
Zulu[zu]
Okubhebhethekisa le nhlekelele ukwanda kwezingane ezingamasosha ezisetshenziswa emabuthweni abashokobezi.