Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на труда и на творческото съзидание на човека, който в рамките на утвърдената традиция е успял да съчетае факторите на околната среда с изискванията на живота и културата, „Pane di Matera“ е типичният продукт на един ясно разграничен географски район и е автентичен израз на селския живот в Matera, без да се забравя, че представлява също и важен икономически актив.
Czech[cs]
Díky práci a tvořivosti člověka, který při zachování dlouholeté tradice dokázal sloučit faktory prostředí s životními a kulturními potřebami, je „Pane di Matera“ typickým produktem vymezené zeměpisné oblasti a je autentickým vyjádřením venkovské kultury oblasti Matera, jakož i hlavním hospodářským zdrojem.
Danish[da]
Takket være menneskets virkelyst og kreativitet, der i tråd med en veletableret tradition har gjort det muligt at kombinere miljømæssige faktorer med livs- og kulturbetingelser, er »Pane di Matera« et karakteristisk produkt fra et velafgrænset geografisk område og et autentisk udtryk for bondekulturen i Matera, idet man ikke må glemme, at det også er et vigtigt økonomisk aktiv.
German[de]
Dank der Arbeit und Kreativität der Menschen, die es verstanden haben, diese Umweltfaktoren nach bewährter Tradition mit den Erfordernissen des Lebens und der Kultur zu verbinden, ist das „Pane di Matera“ zu einem typischen Erzeugnis eines genau abgegrenzten geografischen Gebiets geworden und der authentische Ausdruck für die bäuerliche Kultur im Gebiet um Matera und stellt nicht zuletzt eine wichtige wirtschaftliche Ressource dar.
Greek[el]
Χάρη στο έργο και τη δημιουργικότητα του ανθρώπου ο οποίος, μέσα από την παγιωμένη παράδοση, κατόρθωσε να συνδυάσει τους περιβαλλοντικούς παράγοντες με τις απαιτήσεις ζωής και πολιτισμού, το «Pane di Matera» είναι τυπικό προϊόν μιας σαφώς οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και αποτελεί όχι μόνο πρωτογενή οικονομικό πόρο αλλά και αυθεντική έκφραση του αγροτικού πολιτισμού της περιοχής.
English[en]
Thanks to human endeavour and creativity which, in the context of a well-established tradition, have made it possible to combine environmental factors with cultural and lifestyle needs, ‘Pane di Matera’ is the typical product of a well-defined geographical area and the authentic expression of Matera rural life, as well as a prime economic resource.
Spanish[es]
Gracias al trabajo y a la creatividad de las personas que, siguiendo una larga tradición, han sabido combinar los factores medioambientales con las necesidades cotidianas y culturales, el «Pane di Matera» representa el producto típico de un área geográfica bien definida y es una verdadera expresión de la población agrícola de Matera, así como un recurso económico fundamental.
Estonian[et]
Tänu püsivalt edasi antud traditsioonile on keskkonnategurid inimeste töö ja loomingu tulemusel ühendatud eluoluliste ja kultuuriliste vajadustega. Toote „Pane di Matera“ näol on tegemist selgelt piiritletud geograafilisele piirkonnale iseloomuliku tootega, mis väljendab algupärast Matera maaelu ning sellel on ühtlasi ka oluline majanduslik eelis.
Finnish[fi]
Ihmisen toiminnan ja kekseliäisyyden ansiosta vakiintuneessa perinteessä yhdistyvät onnistuneella tavalla ympäristötekijät sekä elämän ja viljelyn asettamat vaatimukset, ja Pane di Matera onkin hyvin rajoitetulta maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva tyypillinen tuote, joka kuvaa Materan maalaiselämää aidolla tavalla. Se on myös merkittävä tulonlähde.
French[fr]
Grâce au travail et à la créativité de l’homme qui, au fil d’une tradition consolidée, a su combiner les facteurs environnementaux avec les exigences de la vie et de la culture, le «Pane di Matera» est le produit typique d’une aire géographique clairement délimitée et est l’expression authentique de la vie paysanne à Matera, sans oublier qu’il représente un atout économique majeur.
Croatian[hr]
Zahvaljujući radu i kreativnosti ljudi, koji su u kontekstu dobro uspostavljene tradicije znali kombinirati okolišne čimbenike sa zahtjevima života i kulture, „Pane di Matera” tipičan je proizvod jasno određenog zemljopisnog područja, autentičan je izraz života seljaka u pokrajini Matera te je važan gospodarski resurs.
Hungarian[hu]
A környezeti tényezőket, valamint a hétköznapi élet és a kultúra igényeit a régóta fennálló hagyományokkal ötvözni tudó emberi tevékenységnek és találékonyságnak köszönhető, hogy a „Pane di Matera” egy jól körülhatárolt földrajzi terület jellegzetes terméke, továbbá a materai paraszti kultúra hiteles megtestesítője, túl azon, hogy egyben elsődleges pénzforrás is.
Italian[it]
Grazie all’opera ed alla creatività dell’uomo che, in una consolidata tradizione, ha saputo combinare i fattori ambientali con le esigenze di vita e di cultura, il «Pane di Matera» è il prodotto tipico di una ben delimitata area geografica ed è espressione autentica della civiltà contadina materana oltre che primaria risorsa economica.
Lithuanian[lt]
Dėl per ilgus metus aplinkai būdingas savybes su darbo ir kultūros sąlygomis suderinti sugebėjusių žmonių triūso ir kūrybiškumo „Pane di Matera“ duona tapo tipišku griežtai apibrėžtos geografinės vietovės gaminiu, autentiškai atspindinčiu Materos vietovės valstiečių gyvenimo būdą, ir labai svarbiu ekonominės veiklos ištekliumi.
Latvian[lv]
Pateicoties cilvēku centieniem un radošumam, kuri iedibinātās tradīcijas kontekstā ir ļāvuši apvienot vides faktorus ar kultūras un dzīvesveida vajadzībām, Pane di Matera ir tipisks noteikta ģeogrāfiskā apgabala produkts un Matēras lauku dzīves autentiska izpausme, kā arī galvenais ekonomikas resurss.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-isforz u tal-kreattività tal-bnedmin li, fil-kuntest ta’ tradizzjoni stabbilità sew, għamluha possibbli li l-fatturi ambjentali jiġu kkombinati mal-ħtiġijiet kulturali u tal-istil tal-ħajja, “Pane di Matera” huwa prodott tipiku ta’ żona ġeografika definita sew u l-espressjoni awtentika tal-ħajja rurali ta’ Matera, kif ukoll riżorsa ekonomika ewlenija.
Dutch[nl]
Dankzij de menselijke inzet en creativiteit binnen een geconsolideerde traditie, is men erin geslaagd de omgevingsvoorwaarden te combineren met de culturele en levensbehoeften en is „Pane di Matera” geworden tot een typisch product van dit afgebakende geografische gebied. Het product moet niet alleen worden gezien als een authentieke uitdrukking van de plattelandscultuur van Matera, maar ook als een belangrijke bron van inkomsten.
Polish[pl]
Dzięki swojej pracy i kreatywności człowiek zgodnie z tworzoną przez siebie tradycją potrafił połączyć czynniki środowiskowe z potrzebami żywieniowymi i kulturowymi. Pane di Matera jest typowym produktem pochodzącym z określonego regionu. Oprócz tego, że stanowi źródło dochodów człowieka jest przede wszystkim autentycznym dowodem i wyrazem wiejskiej cywilizacji Matery.
Portuguese[pt]
Graças ao trabalho e à criatividade de pessoas que, seguindo uma tradição consolidada, souberam combinar os fatores ambientais com as exigências da vida e da cultura, o «Pane di Matera» é o produto típico de uma área geográfica claramente delimitada e constitui a expressão autêntica da vida campesina em Matera, além de representar um benefício económico essencial.
Romanian[ro]
Grație acțiunilor și creativității oamenilor, care, în contextul unei tradiții consolidate, au știut să îmbine factorii de mediu cu exigențele de viață și culturale, „Pane di Matera” este produsul tipic al unei arii geografice bine delimitate și este nu doar o resursă economică primară, ci și expresia autentică a civilizației țărănești din Matera.
Slovak[sk]
Vďaka práci a kreativite človeka, ktorý pri zachovávaní dlhoročnej tradície dokázal zlúčiť environmentálne faktory so životnými podmienkami a kultúrou, je „Pane di Matera“ typickým výrobkom vymedzenej zemepisnej oblasti a je autentickým vyjadrením vidieckej kultúry oblasti Matera, ako aj prvoradým ekonomickým zdrojom.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč prizadevanjem in ustvarjalnosti ljudi, ki so v smislu uveljavljene tradicije lahko združili okoljske dejavnike s kulturnimi potrebami in potrebami življenjskega sloga, je „Pane di Matera“ značilni proizvod natančno opredeljenega geografskega območja in verodostojen prikaz podeželskega življenja v pokrajini Matera, ter tudi primarni ekonomski vir.
Swedish[sv]
”Pane di Matera” har utvecklats genom en lång tradition av hårt arbete och kreativitet där man har anpassat sig efter miljöfaktorer, livsvillkor och kultur. Brödet är en typisk produkt för ett tydligt avgränsat geografiskt område och ett äkta uttryck för livet på landsbygden i Matera, samtidigt som det är en viktig ekonomisk tillgång.