Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Některé projekty nicméně spočívají zejména v souběžném provádění dílčích projektů na jedné i druhé straně hranice a jejich transevropská hodnota je poměrně nízká (okruh A: ustavení infrastruktur pro říční turistiku na jedné i druhé straně hranice, vznik muzeí, obnova dvou historických obytných budov, byť se má následně provést akce, jež má těmto projektům vtisknout transevropský ráz; oprava dvou silnic na jedné straně hranice a výstavba silnice na straně druhé, realizace části technologického parku na straně jedné a obchodního parku na straně druhé; okruh B: vytvoření sítě mezi osmi partnery ze čtyř členských států s cílem vytvořit internetový portál pro každý z regionů na základě stejného vzoru
German[de]
Einige Projekte sehen jedoch im Wesentlichen die parallele Durchführung von Unterprojekten beiderseits der Grenzen vor und haben nur relativ geringen transeuropäischen Wert (Ausrichtung A: Schaffung von Infrastrukturen im Bereich des Flusstourismus auf beiden Seiten der Grenze, Bau von Museen, Renovierung von zwei historischen Wohnhäusern, obgleich eine Aktion vorgesehen ist, die diesen Projekten anschließend grenzübergreifenden Charakter verleihen soll; Erneuerung von zwei Straßen auf der einen Seite der Grenze und Bau einer Straße auf der anderen, Teilerrichtung eines Technologieparks auf der einen Seite und eines Gewerbebereichs auf der anderen Seite; Ausrichtung B: Vernetzung von acht Partnern aus vier Mitgliedstaaten, um für jede der Regionen nach demselben Muster ein Internetportal einzurichten
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένα από αυτά συνίστανται, κατ' ουσίαν, στην παράλληλη υλοποίηση υποσχεδίων ένθεν και ένθεν των συνόρων και η διευρωπαϊκή αξία τους είναι σχετικά περιορισμένη (δέσμη Α: ανάπτυξη υποδομών ένθεν και ένθεν των συνόρων στον τομέα του ποτάμιου τουρισμού, των μουσείων, ανακαίνιση δύο ιστορικών κατοικιών, ακόμη και αν εξετάζεται το ενδεχόμενο να αναληφθεί στη συνέχεια δράση προκειμένου να αποκτήσουν τα εν λόγω σχέδια διασυνοριακό χαρακτήρα· ανακατασκευή δύο οδών από τη μία πλευρά των συνόρων και κατασκευή οδού από την άλλη πλευρά, κατασκευή ενός μέρους τεχνολογικού πάρκου από τη μία πλευρά και εμπορικού πάρκου από την άλλη πλευρά· δέσμη Β: δημιουργία δικτύου οκτώ εταίρων από τέσσερα κράτη μέλη με στόχο τη δημιουργία δικτυακής πύλης για καθεμία από τις περιφέρειες βάσει του ίδιου προτύπου
French[fr]
Quelques projets consistent cependant essentiellement en la mise en parallèle de sous-projets de part et d'autre des frontières et leur valeur transeuropéenne est relativement limitée (volet A: aménagement de part et d'autre de la frontière d'infrastructures en matière de tourisme fluvial, de musées, rénovation de deux habitations historiques, même s'il est envisagé de mener ensuite une action visant à donner à ces projets un caractère transfrontalier; rénovation de deux routes d'un côté de la frontière et construction d'une route de l'autre côté, réalisation d'une partie d'un parc technologique d'un côté et d'un parc commercial de l'autre; volet B: mise en réseau de huit partenaires de quatre États membres dans le but de créer un portail internet pour chacune des régions sur la base du même modèle
Hungarian[hu]
Néhány projekt lényege azonban a határ két oldalán folytatott alprojektek párhuzamba állítása, és ezek transzeurópai jellege erősen korlátozott (A terület: folyóparti turizmus infrastruktúrájának kialakítása, múzeumok és történelmi lakóhelyek felújítása, még akkor is ha a későbbiekben közös fellépést terveznek a projektek határokon átnyúló folytatására; két kőút felújítása a határ egyik oldalán, és egy újabb megépítése a másik oldalon, technológiai park kialakítása az egyik oldalon, és kereskedelmi park felépítése a másikon; B terület: négy tagállam nyolc partnerének hálózatba kapcsolása egy internetes portál közös modell alapján történő üzemeltetésére
Italian[it]
Alcuni progetti, tuttavia, consistono, sostanzialmente, nell'attuazione parallela di sottoprogetti da entrambi i lati delle frontiere e il loro valore transeuropeo è relativamente limitato (sezione A: realizzazione, da entrambi i lati della frontiera, di infrastrutture in materia di turismo fluviale, di musei, restauro di due dimore storiche, anche se è previsto di condurre in un secondo tempo un'azione mirata a conferire un carattere transfrontaliero a questi progetti; ripristino di due strade da una parte della frontiera e costruzione di una strada dall'altra, realizzazione di una parte di un parco tecnologico da un lato e di un parco commerciale dall'altro; sezione B: costituzione di una rete di otto partner di quattro Stati membri allo scopo di creare un portale Internet per ciascuna regione sulla base dello stesso modello
Lithuanian[lt]
Tačiau kelių projektų esmė yra lygiagretus antrinių projektų įgyvendinimas valstybėse kaimynėse ir jų transeuropinė vertė yra sąlyginai apribota (A kryptis: šalys prie valstybių sienos kuria infrastruktūras upių turizmo, muziejų, abiejų istorinių gyvenviečių (sodybų) atnaujinimo srityse, net jeigu numatoma, kad vėliau šie projektai taps tarpvalstybiniais projektais, atnaujinami abu keliai vienoje sienos pusėje ir tiesiamas kelias kitoje sienos pusėje, kuriamas technologijų parkas vienoje šalyje ir komercijos parkas kitoje šalyje; B kryptis: aštuonių partnerių iš keturių valstybių narių sujungimas į tinklą, siekiant sukurti to paties modelio interneto portalą kiekvienam regionui
Maltese[mt]
Madankollu xi proġetti jikkonsistu essenzjalment fl-implimentazzjoni b’mod paralleli ta’ subproġetti miż-żewġ naħat u l-valur trans-Ewropew tagħhom huwa relativament limitat (Taqsima A: xogħol fuq iż-żewġ naħat ta’ fruntiera għall-iżvilupp ta’ infrastrutturi tat-turiżmu fuq ix-xmajjar, mużewijiet, tiġdid ta’ żewġ binjiet storiċi, ukoll hekk huwa maħsub li wara ssir azzjoni li timmira li tagħti lil dawn il-proġetti karattru transkonfinali; tiġdid ta’ żewġ toroq fuq naħa tal-fruntiera u l-bini ta’ triq fuq in-naħa l-oħra, bini ta’ parti ta’ park teknoloġiku fuq naħa waħda u ta’ park kummerċjali fuq in-naħa l-oħra; Taqsima B: iffurmar ta’ netwerk ta’ tmien sħab minn erba’ Stati Membri bl-iskop li jinħolaq portal ta’ l-internet għal kull wieħed mir-reġjuni fuq il-bażi ta’ l-istess mudell
Dutch[nl]
Sommige projecten bestaan echter hoofdzakelijk in de gelijkschakeling van subprojecten aan weerszijden van de grens; hun trans-Europese gehalte is betrekkelijk beperkt (onderdeel A: ontwikkeling van infrastructuur op het gebied van riviertoerisme aan weerszijden van de grens, musea, de renovatie van twee historische woningen, hoewel het voornemen bestaat ervoor te zorgen dat deze projecten grensoverschrijdend worden; renovatie van twee wegen aan de ene kant van de grens en aanleg van een weg aan de andere kant; aanleg van een deel van een technologiepark, aan de ene kant, en van een bedrijvenpark aan de andere kant van de grens; onderdeel B: netwerkvorming tussen acht partners uit vier lidstaten om voor elke regio een portaalsite op te zetten op basis van eenzelfde model
Polish[pl]
Niektóre z nich polegają jednak w głównej mierze na jednoczesnym wdrożeniu podprojektów po obu stronach granicy, toteż mają one ograniczoną wartość w perspektywie transeuropejskiej (komponent A: zagospodarowanie po obu stronach granicy w zakresie infrastruktury dotyczącej turystyki rzecznej, muzeów, renowacji dwóch zabytkowych budynków, nawet jeśli przewiduje się następnie przeprowadzenie działania mającego na celu nadanie tym projektom charakteru transgranicznego; renowacja dwóch dróg po jednej stronie granicy i budowa drogi po drugiej stronie, częściowa realizacja centrum technologicznego po jednej stronie granicy i centrum handlowego po drugiej stronie; komponent B: włączenie do sieci ośmiu partnerów z czterech Państw Członkowskich w celu utworzenia internetowego portalu dla każdego regionu na podstawie jednego modelu
Portuguese[pt]
No entanto, alguns projectos consistem essencialmente na execução em paralelo de sub-projectos de ambos os lados da fronteira, sendo relativamente limitado o seu valor transeuropeu (vertente A: realização de ambos os lados da fronteira de infra-estruturas em matéria de turismo fluvial, museus, renovação de duas habitações históricas, mesmo que, em seguida, se preveja realizar uma acção destinada a conferir a estes projectos um carácter transfronteiriço; renovação de duas estradas de um lado da fronteira e construção de uma estrada do outro, construção de parte de um parque tecnológico de um lado e de um parque comercial do outro; vertente B: colocação em rede de oito parceiros de quatro Estados-Membros com o objectivo de criar um portal Internet para cada uma das regiões com base no mesmo modelo
Slovenian[sl]
Kljub temu nekaj projektov temelji predvsem na vzporednem izvajanju podprojektov na eni in drugi strani meje, zaradi česar je njihova transevropska vrednost razmeroma omejena (usmeritev A: urejanje infrastrukture za rečni turizem in muzejev na obeh straneh meje, obnova dveh zgodovinskih stavb, čeprav se načrtuje nadaljevanje dejavnosti, da bi tem projektom dodelili čezmejni značaj; obnova dveh cest na eni strani meje in izgradnja ene ceste na drugi strani meje, izgradnja dela tehnološkega parka na eni strani in poslovnega parka na drugi strani; usmeritev B: vzpostavitev mreže osmih partnerjev iz štirih držav članic, da bi spletni portal vsake regije oblikovali na podlagi istega vzorca